Чӣ тавр интихоби маҳаллисозии вебсайт метавонад бо ConveyThis як тағирдиҳандаи бозӣ барои тиҷорати шумо бошад

Баъзан бисёр одамон дар шарҳ додани фарқияти байни тарҷумаи вебсайт ва маҳаллисозии вебсайт душворӣ мекашанд. Аз ин рӯ, онҳо хато мекунанд, ки ҳар як истилоҳро ба ҳамдигар иваз кунанд. Дар ҳоле ки мо метавонем бо итминон бигӯем, ки қадами аввалин ҳангоми маҳаллисозии вебсайт тарҷума аст, маҳаллисозӣ танҳо аз тарҷума дуртар аст. На танҳо тарҷумаи мундариҷаи вебсайт барои маҳаллисозӣ чизи бештаре вуҷуд дорад. Он кори бештареро дар бар мегирад, то вебсайти шумо маҳаллигардонида шавад.

Дар ин мақола мо муҳокима хоҳем кард, ки чӣ гуна интихоби маҳаллисозии вебсайти шумо метавонад тағирдиҳандаи бозӣ барои тиҷорати шумо бошад. Аммо, пеш аз он ки мо ба маълумоти иловагӣ ғарқ шавем, биёед аввал бидонем, ки маҳаллисозӣ чӣ маъно дорад.

Локализатсияи вебсайт чист?

Маҳаллисозии вебсайт маънои мутобиқ кардани мундариҷа, маҳсулот, ҳуҷҷати вебсайтро барои мувофиқат кардан ё мувофиқат кардан ба стандарти забон, фарҳанг ва заминаи гурӯҳи мушаххаси мавриди ҳадаф дорад. Мундариҷаи веб метавонад тасвирҳо, тасвирҳо, тасвирҳои графикӣ, забонҳо, таҷрибаи корбарон бошад, то завқ ва ниёзҳои гурӯҳи мавриди ҳадаф қонеъ карда шавад. Ин боиси он мегардад, ки тиҷорати шумо аз ҷониби одамони чунин тоифа ба осонӣ пазируфта шавад ва дарк кунад, ки нигарониҳои онҳо бо забон ва тарзе, ки ба дилашон мувофиқ аст, ҳал карда шудаанд. Вебсайти бомуваффақият маҳаллигардонидашуда бояд ахлоқ, меъёрҳо ва арзишҳои меҳмонони вебсайтро нишон диҳад, то диққати онҳоро ба маҳсулот ва хидматҳои шумо ҷалб кунад. Аз ин рӯ, вақте ки шумо вебсайти худро маҳаллисозӣ мекунед, бидонед, ки ин равандест, ки тафаккури бодиққат ва муносибати мантиқиро дар коркарди мундариҷа, тарҳҳо ё муаррифии вебсайти шумо дар бар мегирад. Ин дар он аст, ки он чизе, ки дар шакли аслӣ оварда шудааст, аз сабаби заминаи фарҳангӣ ва ахлоқии онҳо шояд барои як маҳаллаи дигар дар шакли мукаммали дигар дода шавад.

Ҳамин тавр, вақте ки меҳмонон дар вебсайти шумо ҳастанд, онҳо бояд худро дар хона эҳсос кунанд. Онҳо бояд дар вебсайти шумо бароҳат бошанд. Ҳангоми маҳаллисозии вебсайти худ шумо бояд чизҳои зеринро ба назар гиред:

• Тарҷума: мундариҷаи вебсайти шумо бояд бо забоне пешниҳод карда шавад, ки меҳмони вебсайти шумо дарк кардан душвор нест ва бо онҳо хеле ошно бошад. Аз ин рӯ, ҳангоми маҳаллисозӣ, аввалин чизе, ки шумо бояд дар дил дошта бошед, ин аст, ки шумо вебсайти худро ба забони аудиторияи мақсаднок тарҷума мекунед.
• Мутобиқсозии тасвирҳо ва намоишҳои графикӣ ба маҳал: ҳама ашёи графикӣ, ки дар мундариҷаи аслӣ ҷойгиранд, бояд бодиққат баррасӣ ва ба макони мақсаднок мутобиқ карда шаванд. Баъзе тарҳҳо метавонанд дар гурӯҳи мавриди ҳадаф таҳқиромез ҳисобида шаванд, дар ҳоле ки одатан дар заминаи аслӣ ин тавр набошад.
• Боварӣ ҳосил кунед, ки тарҳҳо ва тасвирҳо матни тарҷумашударо дуруст инъикос мекунанд: тарҳҳо ва матни шумо бояд мувофиқ ва мувофиқ бошанд. Он набояд ба ҳам зид бошад.
• Риояи он чизе, ки ба таври маҳаллӣ маълум аст: шумо намехоҳед мисолҳо, тасвирҳо, асъорҳо ё воҳидҳои ченакҳоро истифода баред, ки шунавандагони мақсаднок дар бораи онҳо кам ё ҳеҷ чиз намедонанд. Агар шумо ягон бор ин хато кунед, локализатсияи шумо пурра нест. Он бешубҳа ба фурӯш ё ҳадафҳои шумо дар вебсайт таъсир мерасонад.
• Форматеро, ки ба таври маҳаллӣ маълум аст, риоя кунед: ҳангоми зикри номҳо, суроғаҳо ва рақамҳои телефон, итминон ҳосил кунед, ки форматҳоеро риоя кунед, ки ба одамони гурӯҳи мақсаднок фаҳмо бошанд. Формати сана, формати суроға ва форматҳои телефони онҳоро истифода баред.
• Як чизи муҳими дигар ин аст, ки шумо бояд хонед ва дар бораи он чизе, ки қонунӣ дар маҳал қобили қабул аст, омӯзед. Оё қоидаҳои маҳаллӣ фурӯши шуморо барои мағозаҳои онлайн маҳдуд мекунанд? Оё мақомоти маҳаллӣ қаблан он чизеро, ки ман дар вебсайти худ таблиғ карданӣ ҳастам, манъ кардааст? Талаботи қонунӣ дар маҳал чӣ гуна аст? Ин ва бисёр саволҳои ба ин монандро ҳангоми маҳаллисозӣ бояд ҷиддӣ андеша кард.

Акнун биёед муҳокима кунем, ки чӣ гуна маҳаллисозӣ ба шумо бозор ва тиҷорат кӯмак мекунад.

Чӣ гуна маҳаллисозии вебсайт тиҷорати шуморо дастгирӣ мекунад

Дар ин фасли мақола, мо чаҳор (4) роҳеро муҳокима хоҳем кард, ки дар онҳо маҳаллисозии вебсайтҳо ба тиҷорати онлайни шумо кӯмаки заруриро дастгирӣ мекунанд ва мерасонад.

1. Тавлиди бештари трафик

Шумо метавонед бо ёрии локализатсия дар вебсайти худ трафики бештар эҷод кунед ё эҷод кунед. Мувофиқи маълумоти Common Sense Advisory, рейтинги истеъмолкунандагони ҷаҳонӣ то 72,4% нишон дод, ки ба ҷои истифодаи забони хориҷӣ ҳангоми харид онҳо бо истифода аз забони маҳаллии худ онлайн харид карданро афзалтар медонанд. Вақте ки вебсайти шумо дорои мундариҷаи сатҳи баланд ва муфид аст, шунавандагони мушаххаси мақсаднок барои ҳамла ба вебсайти шумо ҳаракат мекунанд. Агар шумо хоҳед, ки тавассути вебсайти худ ба ҳадди ақал ҳаштод дарсади аҳолии ҷаҳон муроҷиат кунед, шумо бояд чунин вебсайтро ба на камтар аз 12 забони гуногун тарҷума кунед. Шумо танҳо тасаввур карда метавонед, ки шумораи меҳмононе, ки ҳар рӯз дар вебсайти аз ҳама тарҷумашуда дар ҷаҳон jw.org ҷалб карда мешаванд, ки мундариҷаи интернетии худро ба беш аз 900 (900) забон пешкаш мекунанд.

Ин далелу раќамњо нишон медињанд, ки њадафи расидан ба теъдоди пурмазмуни ашхос, хоњ бо маќсадњои тиљоратї ва хоҳ дигар маќсадњо мањалликунониро таќозо мекунад.

2. Маҳаллисозӣ метавонад ба суръати он таъсир расонад, ки одамон маҳсулоти шуморо мехаранд

Одамон майл доранд ба чизе ё касе, ки дар бораи онҳо чизҳои зиёде медонанд, боварӣ доранд, алахусус вақте ки як нуқтаи умумӣ вуҷуд дорад. Вебсайти локализатсияшуда ба корбарон таҷрибаи фардӣ нишон медиҳад, ки онҳо ҳамеша метавонанд ба онҳо боварӣ бахшанд, ки онҳо дар охири бехатаранд. Корбарони интернет бештар майли дидани сомонаҳое доранд, ки арзишҳои фарҳангӣ, ахлоқӣ, тиҷоратӣ ва касбии онҳоро ташвиқ мекунанд. Бино ба phrase.com , "78% харидорони онлайн эҳтимоли бештар дар мағозаҳои онлайн, ки маҳаллигардонидашуда харидорӣ мекунанд. Соҳибкороне, ки маҳсулот ё хидматҳоро бо забони англисӣ ба забони англисӣ намефурӯшанд, имкони табдил додани аксарияти харидорони онлайнро доранд , агар вебсайти онҳо ба ҷои маҳаллӣ ҷойгир карда шавад."

Тааҷҷубовар нест, ки локализатсияи вебсайти шумо на танҳо муштариёни зиёдеро ба саҳифаи шумо ҷалб мекунад, балки инчунин ба қарори онҳо дар бораи харид кардан аз шумо таъсир мерасонад, зеро онҳо ба ин кор бештар майл хоҳанд кард. Ҳамин тавр, агар шумо хоҳед, ки фурӯши худро беҳтар созед, ки шумораи бештари одамон аз шумо харидорӣ кунанд, пас шумо бояд вебсайти худро маҳаллисозӣ кунед.

3. Маҳаллисозӣ тиҷорати шуморо ба тиҷорати байналмилалӣ табдил медиҳад

Дар гузашта, агар шумо хоҳед, ки тиҷорати шумо ҷаҳонӣ шавад, шумо ин қадар кӯшиш хоҳед кард. Дарвоқеъ, кӯшишҳо барои баровардани бренди шумо ба миқёси байналмилалӣ кофӣ нестанд. Дар тӯли он солҳо, аз сатҳи маҳаллӣ ба сатҳи байналмилалӣ гузаштан вақт, нерӯ, сармоягузорӣ ва ин қадар захираҳои бешуморро талаб мекунад. Аммо, имрӯз ин як ҳолати дигар аст, зеро бо амали оддии маҳаллисозии вебсайти шумо, шумо тиҷорати онлайн ба тиҷорати ҷаҳонӣ оғоз хоҳед кард. Шумо метавонед ин корро хеле осон кунед. Ҷолиб он аст, ки маҳаллисозии вебсайт ҳамчун воситаи аз ҳама камхарҷ барои ба сатҳи баландтар бурдани тиҷорати шумо хидмат мекунад. Ин як роҳи хеле муассир, муассир, пурмаҳсул ва амалии аввал озмоиши байналмиллалии тиҷорати шумост ва баъдтар шумо метавонед ба молҳо, хидматҳо ва маҳсулоти худ тағирот ва тасҳеҳ ворид кунед, вақте ки ин ҳатмӣ аст ё баррасии муштариён аз инҳо талаб мекунад.

4. Маҳаллисозӣ рейтинги ҷустуҷӯро беҳтар мекунад ва барои коҳиш додани суръати бознишастагӣ кӯмак мекунад

Ҳангоми ҷойгир кардани мундариҷа дар вебсайт, шумо бояд аудиторияи мақсадноки худро дар хотир доред. Ин талаб мекунад, ки шумо дар бораи он, ки чӣ ба шунавандагони шумо даъват карда мешавад, тадқиқоти васеъ гузаронед ва сипас мундариҷаи худро ба натиҷаи тадқиқоти худ мутобиқ кунед. Ин хеле муҳим аст, зеро шумо бешубҳа намехоҳед корҳоеро анҷом диҳед, ки муштариёни шумо нафрат доранд ё онҳоро хиҷолат ё нороҳат ҳис мекунанд. Дар хотир доред, ки маҳаллисозии вебсайт ин беҳтар кардани таҷрибаи корбарони шумост. Пас, ҳар он чизе, ки шумо дар он ҷо ҷойгир мекунед, бояд бодиққат фикр кунед, то эҳтиёҷоти шунавандагони шумо ва муштариёни эҳтимолиро дар гурӯҳи мавриди ҳадаф қонеъ гардонад. Вақте, ки шумо ин корро мекунед, сатҳи бозгашти шумо (яъне шумораи одамоне, ки пас аз боздид аз як саҳифаи вебсайти шумо саҳифаи шуморо тарк мекунанд) ба таври назаррас коҳиш хоҳад ёфт. Меҳмонон дар вебсайти шумо дарозтар мемонанд ва дар якчанд саҳифа паймоиш мекунанд. Ва вақте ки чунин рӯй медиҳад, рейтинги ҷустуҷӯи шумо ба таври худкор афзоиш хоҳад ёфт.

Хулоса, маҳаллисозии вебсайти шумо метавонад як тағирдиҳандаи бозӣ барои тиҷорати шумо бошад. Шумо метавонед бо маҳаллисозии вебсайт як пешрафти тиҷорат дошта бошед. Имрӯзҳо дар беруни он ҷо ҳазорҳо то миллионҳо корбарони интернет ҳастанд, ки шумо метавонед дили онҳоро ба даст оред, то ҳангоми ҷойгиркунии вебсайти худ ҳамеша ба вебсайти худ боздид кунед. Дарвоқеъ, маҳаллисозии вебсайт роҳи арзонтаринест, ки шумо метавонед тиҷорати онлайни худро дар вебсайтҳо ба миқёси ҷаҳонӣ баред. Ва вақте ки шумо ба ин ноил мешавед, он ба таври худкор ба фурӯши бештар табдил меёбад. Ҳамин тариқ, барои тиҷорати шумо даромади бештар ба даст меоред.

Бо имкониятҳои дар боло зикршуда, ки локализатсияи вебсайти шумо ваъда медиҳад, шумо набояд дар айни замон ба ҷуз аз оғози маҳаллисозии вебсайти худ фикри дигаре надошта бошед. Шояд шумо фикр кунед, ки иҷрои ин кор як масъала ё равандҳои мураккаб хоҳад буд ва эҳтимолан он миқдори зиёди пулро дар бар мегирад. Хуб, ин тавр нест. Шумо метавонед маҳаллисозии вебсайт ва хидмати тарҷумаи моро дар ConveyThis санҷед. Ин тарҳи комил барои корхонаҳои нав ва миёна ва корхонаҳо мебошад.