Баъзан, вақте ки ConveyThis ҳамчун ҳалли тарҷума зикр мешавад, бисёриҳо мехоҳанд бидонанд, ки кори тарҷума бо тарҷумаи инсонӣ ё тарҷумаи автоматӣ анҷом дода мешавад. Ҳақиқат боқӣ мемонад, ки дар ConveyThis мо ҳам тарҷумаи инсонӣ ва ҳам тарҷумаи автоматиро истифода мебарем. Ҳар гоҳе ки тарҷумаи автоматӣ зикр мешавад, бисёриҳо майл доранд, ки самаранокии онро паст кунанд, аммо ҳақиқат боқӣ мемонад, ки тарҷумаи автоматӣ равиши тарҷумаи бад нест, зеро баъзеҳо шояд фикр мекарданд.
Далели он, ки бисёриҳо тарҷумаи автоматиро нодуруст шарҳ медиҳанд, идеяи навиштани ин мақоларо ба вуҷуд овард, то ба таври равшан фаҳмонад, ки тарҷумаи автоматӣ чист ва чаро он набояд қадр карда шавад. Ин ба бисёриҳо равшанӣ мебахшад ва ба равшан кардани он, ки тарҷумаи автоматӣ роҳи хеле хуби тарҷумаи вебсайт аст.
Мо ҳамчун тарҷумаи автоматӣ чиро меномем?
Пеш аз ҳама, бисёриҳо тахмин мекунанд, ки истилоҳи тарҷумаи автоматӣ метавонад ҳамчун ивазкунандаи тарҷумаи мошин истифода шавад. Ба ибораи дигар, онҳо гумон мекунанд, ки тарҷумаи мошинӣ ҳамон чизест, ки тарҷумаи автоматӣ аст. Агар мо тарҷумаи мошиниро мувофиқи Идораи Глобализатсия ва Маҳаллисозӣ муайян кунем, мо мегӯем, ки тарҷумаи мошинӣ ин нармафзорест, ки комилан автоматӣ шудааст ва аз ин рӯ метавонад мундариҷаи сарчашмаро ба забони ҳадаф тарҷума кунад. Ин маънои онро дорад, ки ҳама гуна нармафзоре, ки барои тарҷумаи мундариҷа аз як забон ба забони дигар комилан автоматӣ шудааст, нармафзори тарҷумаи мошинӣ номида мешавад. Платформаҳои тарҷумаи монанди DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex ва ғайра намунаҳои маъмулии платформаҳое мебошанд, ки тарҷумаҳои мошиниро дар бар мегиранд. Ин тарҷумаи мошинист. Дар бораи тарҷумаи автоматӣ чӣ гуфтан мумкин аст?
Тарҷумаи худкор, баръакс, ин навъи тарҷумаест, ки тарҷумаи мошиниро дар бар мегирад, вале бо он маҳдуд намешавад. Масалан, вақте ки тарҷумаи автоматӣ зикр мешавад, он тарҷумаи ҳама мундариҷаи шумо, идоракунии он мундариҷа, оптимизатсияи мундариҷаи веб барои SEO, локализатсияи мундариҷа ва ниҳоят боварӣ ҳосил кунед, ки ҳама мундариҷаи дар вебсайти шумо мавҷудбуда нашр мешаванд. Ин гуна тарҷумаи автоматӣ он чизест, ки ConveyThis мекунад. Он тарҷумаро тавре иҷро мекунад, ки ҳама чиз комилан автоматӣ ва барои истифода омода аст ва бидуни фишори кам ё бидуни фишор барои касе, ки онро истифода мебарад.
Истифодаи ConveyThis барои тарҷумаи худкори худ
Нигаронии бисёриҳо ҳангоми интихоби ҳалли тарҷума аз он иборат аст, ки онҳо намедонанд, ки ҳалли тарҷумае, ки онҳо истифода мебаранд, бо Системаи идоракунии мундариҷаи онҳо мувофиқ аст ё не. Аммо хушхабар ин аст, ки шумо метавонед ConveyThis -ро бо ҳама гуна CMS дар он ҷо бидуни ташвиши зиёд истифода баред. Гӯё ки ин кофӣ нест, шумо метавонед мундариҷаи худро ба 90 забонҳои гуногун ва ғайра тарҷума кунед. Раванди тарҷумаи автоматии ConveyThis-ро метавон минбаъд зери сарлавҳаҳои зерин гурӯҳбандӣ кард:
1. Муайянкунии худкори мундариҷа ва тарҷума: пас аз зеркашӣ, насб ва ҳамгироии ConveyThis дар вебсайти шумо, ConveyThis раванди тарҷумаи худкор қобилияти бидуни таъхир мундариҷаи вебсайти шуморо муайян мекунад. Қисми ҷолиби ин дар он аст, ки он қисмҳои муайянро бетаъсир намемонад, балки он ҳамаро ба таври худкор муайян мекунад. Ҳангоми ошкоркунӣ, шумо бояд интихоб кунед, ки ҳамаи ин мундариҷаро бо кадом забон ва забони манбаъ пешниҳод кардан мехоҳед. Вақте ки шумо ин корро мекунед, шумо натиҷаи мундариҷаи тарҷумашударо ба таври худкор тавассути тарҷумаи мошинӣ ба даст меоред. Ин имконпазир аст, зеро ConveyThis омезиши ҳалли гуногуни тарҷумаи дастрасро истифода мебарад ва сипас беҳтаринро ҳамчун натиҷа таъмин мекунад. Он метавонад маҷмӯи ҳама ё ҳама гуна DeepL, Google Translate, Microsoft Translate ва/ё Яндекс бошад. Нармафзори тарҷума ё асбобе, ки барои вебсайти шумо истифода мешавад, ҳоло аз забони сарчашма ва забонҳои мавриди ҳадафи шумо вобаста аст. Вақте ки ин комбинатсияҳо сохта мешаванд, шумо метавонед беҳтарин натиҷаи тарҷумаро кафолат диҳед.2.
2. SEO-и худкор барои вебсайти бисёрзабони шумо: моҳияти тарҷумаи вебсайт чӣ гуна аст, агар вебсайт ба осонӣ дастрас набошад, вақте ки ҷустуҷӯи он аз ҳар ҷо бо яке аз забонҳои вебсайт вуҷуд дорад? Ин бешубҳа фоида надорад. Аз ин рӯ, вақте ки шумо ConveyThis-ро ҳамчун ҳалли тарҷумаи худ истифода мекунед, он ба таври худкор мундариҷаи вебсайти шуморо бо забонҳои гуногун барои SEO ба таври худкор индексатсия мекунад. Ин ба таври худкор пас аз ошкор ва тарҷумаи худкори мундариҷаи вебсайти шумо анҷом дода мешавад.
Вақте ки бисёр одамон метавонанд вебсайти шуморо пайдо кунанд, дар вақти ҷустуҷӯи он бешубҳа трафики меҳмонони вебсайти шуморо зиёд мекунад. Манфиатҳои ин дар он аст, ки бо афзоиши трафик шумо метавонед афзоиши фурӯши маҳсулот ва хидматҳоро интизор шавед. Ҳамааш аз индексатсия кардани вебсайти шумо барои Google SEO бисёрзабона вобаста аст.
Инчунин дар хотир доред, ки барои иҷрои ин кор, қисмҳои вебсайтҳо ба монанди тегҳои hreflang ва метамаълумот бояд ба таври лозимӣ тарҷума карда шаванд. Бо ин кор, вебсайти шумо дар байни онҳое хоҳад буд, ки дар натиҷаҳои ҷустуҷӯ баландтаранд. Ба осонӣ, муштариён ва муштариёни эҳтимолӣ, ки маҳсулот ва хидматҳои пешниҳодкардаи шуморо меҷӯянд, метавонанд ба саҳифаи шумо дастрасӣ пайдо кунанд, зеро он ба таври дуруст дар байни натиҷаҳои аввалини номбаршуда пас аз ҷустуҷӯи онҳо дастрас хоҳад буд.
3. Нашри худкори мундариҷа: баъзеҳо шояд ҳайрон шаванд, ки пас аз индексатсияи худкори вебсайти бисёрзабони шумо барои SEO бисёрзабона чӣ мешавад. Хуб, дигар интизор шудан лозим нест. Вебсайти тарҷумашудаи шумо ба таври худкор дар интернет нашр мешавад. Бале, ҳама меҳмононе, ки забони мавриди ҳадафро истифода мебаранд, акнун метавонанд ба вебсайти шумо бо забони дилашон дастрасӣ дошта бошанд. Қисми ҷолиби дигари он дар он аст, ки меҳмонон метавонанд ба тугмаи ивазкунандаи забон дастрасӣ дошта бошанд, ки ба онҳо имкон медиҳад аз забони аслии вебсайти шумо ба забони дилхоҳи худ гузаранд.
Ба шумо малакаҳои махсус лозим нест, ки кӯшиш кунед, ки ин тугмаро дар вебсайти худ ворид кунед, зеро ConveyThis ба таври худкор тугмаро дар вебсайти шумо барои шумо муттаҳид мекунад.
Сабабҳое, ки шумо бояд тарҷумаи мошиниро дошта бошед
Он чизе, ки бисёриҳо ҳамчун манфии тарҷумаи мошинӣ ишора мекунанд, сатҳи дақиқии чунин раванди тарҷума аст. Аз ин рӯ, одамон зуд эътироф мекунанд, ки истифодаи тарҷумонҳои касбӣ барои супориши тарҷума беҳтарин аст. Ҳақиқат боқӣ мемонад, ки ҳангоми сухан дар бораи тарҷумаи мошинӣ нигарониҳои дақиқ вуҷуд доранд, аммо бо гузашти солҳо тарҷумаи мошинӣ чунон таҳаввул ёфт, ки он тавассути он чизе, ки омӯзиши мошинсозӣ маъруф аст, такмил меёбад. Аммо кадом сабабҳои дигаре ҳастанд, ки чаро шумо бояд тарҷумаи мошинро баррасӣ кунед? Онҳоро дар зер пайдо кунед.
Сабаби асосии шумо бояд тарҷумаи мошинро баррасӣ кунед, он аст, ки он метавонад хеле зуд бошад. Ин маънои онро дорад, ки он ба шумо вақти зиёдеро сарфа мекунад, ки онро барои чизҳои дигар истифода бурдан мумкин аст. Баъзан, дурустии тарҷумашуда метавонад аз забонҳои истифодашуда ва инчунин воситаҳои нармафзоре, ки дар раванди тарҷума иштирок мекунанд, вобаста бошад. Дар кадоме аз он бошад, масъалаи дакикии тарчумаи мошинй бетаъсир намемонад. Шумо метавонед аввал мундариҷаи худро бо ёрии тарҷумаи мошинӣ тарҷума кунед ва баъдтар як тарҷумони инсониро киро кунед, то мундариҷаи натиҷаи тарҷумаро мутолиа кунад ва дар ҳолати зарурӣ ислоҳи заруриро ворид кунед. Шумо розӣ мешавед, ки тарҷумаи мошинӣ метавонад як сарфакунандаи вақт бошад, агар шумо кӯшиш кунед, ки мундариҷаи созмонҳои калонро тарҷума кунед. Муносибати чунин лоиҳаи азим бо тарҷумонҳои инсонӣ метавонад хеле хаста, пурра ва хароҷотро талаб кунад. Аммо вақте ки шумо чунин лоиҳаро бо тарҷумаи мошинӣ оғоз мекунед, шумо раванди тарҷумаи зудро хоҳед дошт.
Сабаби дигаре, ки шумо бояд тарҷумаи мошиниро баррасӣ кунед, ин хароҷоти бузургест, ки бо ҷалби тарҷумонҳои касбӣ барои тарҷумаи мундариҷаи сершумор барои шумо меравад. Мисли мисоли як фирма ё ташкилоти азим, ки дар боло зикр шуда буд, тасаввур кунед, ки арзиши киро кардани тарҷумонҳои инсонӣ, ки раванди тарҷумаро аз сифр то ба охир идора мекунанд, чӣ қадар арзиш дорад. Инро пешгирӣ кардан мумкин аст, агар шумо аввал тарҷумаи мошиниро барои коркарди тарҷума истифода баред ва сипас тарҷумони касбӣ киро кунед, то дар он ҷое, ки ба чунин ниёз вуҷуд дорад, ислоҳи лозимаро ворид кунед.
Эҷоди беҳтарин аз тарҷумаи мошин
Шумо бояд пай бурдед, ки дар ин мақола мо кӯшиш кардем, ки тавозуни байни тарҷумаи мошинӣ ва тарҷумаи инсониро барқарор кунем. Ҳарчанд хеле хуб аст, ки вебсайти шумо бо тарҷумаи мошинӣ тарҷума карда шавад, хеле тавсия дода мешавад, ки сифати тарҷумаро тавассути киро кардани мутахассис барои ин кор санҷед ё худатон ин корро мекунед. Ин дар асл аз он сабаб аст, ки баъзан гирифтани тарҷумонҳои касбӣ душвор буда метавонад, шумо метавонед хидматҳои онҳоро истифода баред, ки ConveyThis дорои як ҳавзи тарҷумонҳои касбӣ мебошад, ки шумо метавонед бо онҳо ҳамкорӣ кунед.
Гӯё ин кифоя нест, шумо ҳамеша метавонед идоракунии лоиҳаи тарҷумаи худро аз панели асбобҳои худ назорат кунед. Бо ConveyThis, шумо метавонед вебсайти тарҷумашудаи худро дар вақти дилхоҳ навсозӣ кунед.
Бо истифода аз ConveyThis, шумо метавонед қоидаҳоро муқаррар кунед, ба монанди кафолат додани он, ки номҳо ё истилоҳҳои мушаххас тарҷума нашудаанд. Намунаи ин номи бренди шумост. Шумо инчунин метавонед тугмаи ивазкунандаи забони худро тарҳрезӣ кунед, то ба ҷаҳонбинии вебсайти шумо мувофиқат кунад.
Аз оғози ин мақола то ин лаҳза шумо фаҳмидед, ки тарҷумаи мошинӣ як ҷанбаи тарҷумаи автоматӣ мебошад. Ва он тарҷумаи автоматӣ, вақте ки сухан дар бораи ConveyThis меравад, ба коркарди автоматии тарҷумаи вебсайти шумо, SEO ва нашри шумо дахл дорад. Ин он чизест, ки ConveyThis ба шумо пешниҳод мекунад. Тарҷумаи вебсайти худро бо ҳалли тарҷума, ки мувозинати пурмазмун байни тарҷумаи мошинӣ ва тарҷумаи инсониро ба вуҷуд меорад, ба кор баред, ConveyThis .