Пас аз он ки шумо вебсайти худро эҷод кардед, шумо медонед, ки ин беҳтарин ҷой барои муштариёни шумо барои дарёфти навсозиҳо дар бораи маҳсулот ё хидматҳои шумост. Аммо вақте ки мо мехоҳем таъсири байналмилалӣ эҷод кунем, чӣ мешавад? Истифодабарандагон баъзан ба вебсайти шумо бо забони аслии он назар хоҳанд кард, зеро он ба ихтиёри онҳост, аммо дар бораи онҳое, ки забони модарии худро бартарӣ медиҳанд, чӣ гуфтан мумкин аст? Ин аст, ки вебсайтҳои бисёрзабона ҳамчун ҳалли олӣ садо медиҳанд.
Якчанд роҳҳо барои тарҷумаи вебсайти шумо ба яке аз забонҳои зиёде мавҷуданд, ки ҳадафи шумо буда метавонанд. Раванди тарҷума ва натиҷаҳо метавонанд фарқ кунанд, аммо ҳадаф як аст.
- Тарҷумонҳои касбӣ
- Тарҷумаи мошин
– Тарҷумаи мошин ва инсон
– Хизматрасонии нармафзори тарҷумаи ройгон
Ман мехоҳам таваққуф кунам ва таваҷҷӯҳи худро ба ду ҳалли охирин равона кунам. Чаро? Танҳо аз он сабаб, ки пас аз анҷом додани тарҷумаи мошинӣ, мо медонем, ки тафсилот ба монанди грамматика, оҳанг, контекст, ки метавонанд фарқ кунанд ва онҳо эҳтимол дар забони мавриди ҳадаф табиӣ садо надиҳанд, аз ин рӯ тарҷумаи инсонӣ, тарҷумони касбӣ ва ҳатто ин тарҷумаҳо Хидматҳои нармафзор бо истифода аз тарҷумаи инсонӣ интихоби беҳтарини мо ҳангоми тарҷумаи вебсайти мо хоҳад буд.
Баъзе тафсилотҳое, ки мо бояд ҳангоми тарҷумаи вебсайти худ дар хотир дошта бошем, инҳоянд:
- Ивазкунандаи забон
- Тарҳ
- Рангҳои мувофиқ, аломатҳо, нишонаҳо
– Гузариш ба забони RTL
Ин чор тафсилот ба тарзи тарроҳии вебсайти шумо, ки ҳама чиз дар куҷо пайдо мешаванд, чӣ ва чӣ гуна интишор хоҳанд шуд ва албатта, идеяи сохтани вебсайти бисёрзабона аз як забон ба забони дигар гузаштан осон аст. балки якхеларо нигох дошта.
Брендинги муттасил
Ҳар вақте ки муштарии доимӣ ё эҳтимолӣ ба вебсайти шумо ворид мешавад, новобаста аз он ки онҳо бо кадом забон гап мезананд, онҳо бояд ҳамон брендингро бубинанд. Бо ҳамон брендинг ман дар назар дорам, ки ҳамон версияи вебсайти шумо бо ҳама забони дастрас. Барои имконпазир кардани он, ConveyThis плагин ё тарҷумони вебсайти ройгон воқеан муфид хоҳад буд.
Вақте ки шумо ба вебсайти ConveyThis ворид мешавед, шумо метавонед менюро бо хидматҳои тарҷума ва дигар саҳифаҳои ҷолиб пайдо кунед. Агар шумо инро бо хидматҳои дигар муқоиса кунед, шумо хоҳед дид, ки ин хидмат ба шумо имконоти бештарро бо нархи камтар медиҳад, ин танҳо як масъалаи бодиққат хондан, эҷод кардани ҳисоб ва омӯхтани хидматҳои ConveyThis аст.
Ивазкунандаи забон
Ин як ҷузъиёти возеҳ ба назар мерасад, аммо ҳангоми ҷойгир кардани он дар вебсайт на ҳама дар ин бора фикр мекунанд, дар ин ҷо ман шуморо даъват мекунам, ки нақши муштариро бозӣ кунед ва вебсайти худро боздид кунед, он ивазкунандаи забон дар куҷо беҳтар мебуд? Он то чӣ андоза амалӣ ва функсионалӣ хоҳад буд? Он аввал дар куҷо дида мешавад? Ва бештар, танҳо ёфтани онро осон кунед, баъзе вебсайтҳо онро дар виджетҳои сарлавҳа ё поёни худ доранд.
Як маслиҳати хубе, ки ман ба шумо медиҳам, ин аст, ки истинод ба забон ба забони худаш беҳтар аст, масалан: "Deutsch" ба ҷои "олмонӣ" ё "Español" ба ҷои "Испанӣ". Бо ин тафсилот, меҳмонони шумо ба вебсайти шумо бо забони худашон истиқбол хоҳанд кард.
Шумо кадом забонро бартарӣ медиҳед?
Оё шумо ба он вебсайтҳое рафтаед, ки шуморо маҷбур мекунанд, ки минтақаатонро иваз кунед, то забонро иваз кунед? Хуб, ин вебсайтҳо бешубҳа ба шумо имкон намедиҳанд, ки забони дилхоҳатонро бидуни тағир додани минтақа интихоб кунед. Қобилияти интихоби забони дилхоҳ барои тиҷорати шумо мусбат аст, зеро на ҳама олмониҳо дар Олмон ё Ҷопон дар Ҷопон ҳастанд ва онҳо метавонанд барои паймоиш кардани вебсайти шумо забони англисиро афзалтар донанд.
Намунаи хуби интихоби забони дӯстдоштаи шумо Uber аст, ивазкунанда дар поёни онҳо ҷойгир аст ва шумо метавонед минтақаҳо ё забонро бидуни таъсир ба яке дигар иваз кунед, вақте ки шумо "Забони англисӣ" -ро пахш мекунед, он рӯйхати забонҳоро барои интихоб нишон медиҳад.
Худшиносии забонҳо
Имрӯзҳо вебсайтҳои бисёрзабона қодиранд забони браузери вебро муайян кунанд, ки ин маънои онро дорад, ки забон метавонад ба таври худкор иваз шавад, аммо ин ҳеҷ гоҳ он қадар дақиқ нест, зеро ҳарчанд касе аз Ҷопон, ки дар Португалия зиндагӣ мекунад, метавонад ба вебсайти шумо бо забони португалӣ ворид шавад, вақте ки ӯ метавонад аслан забонро намефаҳманд. Барои ҳалли ин нороҳатӣ, инчунин варианти ивазкунандаи забонро пешниҳод кунед.
Варианти дигари ивазкунандаи забон метавонад парчамҳо бошад.
Пеш аз қарор додани истифодаи парчамҳо дар вебсайти худ масъалаҳои зеринро баррасӣ кунед:
- Парчамҳо кишварҳоро намояндагӣ мекунанд, на забонҳо.
- Як кишвар метавонад зиёда аз як забони расмӣ дошта бошад.
- Забонро дар зиёда аз як кишвар метавон гуфт.
- Меҳмонон метавонанд парчамро нашиносанд ё бо парчамҳои шабеҳ ошуфта шаванд.
Тавсеаи матн
Ин як ҷузъиёти хеле содда аст, барои мо пӯшида нест, ки ҳар вақте ки мо забонро иваз мекунем, калимаҳо, ибораҳо ё ҷумлаҳои муайян васеъшавии онҳо мешаванд, ин чизест, ки мо бояд ҳангоми тарҷумаи вебсайтамон дар хотир дошта бошем. Як калима дар Ҷопон ва Олмон метавонад гуногун бошад.
Дастури W3C оид ба андозаи матн дар тарҷума
"Иҷозат диҳед, ки матн дубора ҷараён ёбад ва аз зарфҳои хурди паҳнои собит ё фишурдани сахт дар ҳолати имконпазир худдорӣ кунед. Махсусан дар бораи дуруст ҷойгир кардани матн ба тарҳҳои графикӣ эҳтиёт бошед. Презентатсия ва мундариҷаро ҷудо кунед, то андозаи ҳуруф, баландии сатр ва ғайра ба осонӣ барои матни тарҷумашуда мутобиқ карда шаванд. Шумо инчунин бояд ин ғояҳоро ҳангоми тарҳрезии паҳнои майдони пойгоҳи додаҳо дар дарозии аломатҳо ба назар гиред."
W3C инчунин мутобиқшавии унсурҳои UI, ба монанди тугмаҳо, майдонҳои вуруд ва матни тавсифиро таъкид мекунад. Намунаи ин метавонад Flickr бошад, вақте ки онҳо вебсайти худро тарҷума карданд, калимаи "намоишҳо" ба шумораи дидани тасвир ишора мекунад.
Мутобиқати шрифт ва рамзгузорӣ
W3C тавсия медиҳад, ки UTF-8-ро ҳангоми рамзгузорӣ танҳо барои дуруст пайдо кардани аломатҳои махсус новобаста аз забони истифодашаванда тавсия медиҳад.
Вақте ки сухан дар бораи ҳуруфҳо меравад, хуб аст, ки дар хотир дошта бошем, ки кадоме, ки мо интихоб мекунем, бояд бо забонҳое, ки мо вебсайти моро ба он тарҷума мекунем, мувофиқ бошад, агар шумо ба забони ғайри лотинӣ тарҷума кунед, аломатҳои махсус бояд як қисми шрифти шумо бошанд. интихоб кунед. Ҳангоми зеркашии шрифти шумо боварӣ ҳосил кунед, ки он RTL ва кирилиро дастгирӣ мекунад.
Ҳоло, ки ман забонҳои RLT (рост ба чап)-ро ёдовар мешавам, ин боз як мушкили шумост, вақте ки бозори мақсадноки шумо яке аз ин забонҳоро медонад ё шумо онро танҳо ба яке аз рӯйхатҳои тарҷумаи вебсайти худ табдил медиҳед, то диққати онҳоро ҷалб кунед. Барои ин ҳолатҳо, шумо бояд тарроҳиро, аз ҷумла ҳама чиз, аслан ҳама чизро дар вебсайт инъикос кунед.
Варианти хуби ин кор тарҷумони вебсайти ConveyThis аст, на танҳо он ройгон аст, балки вақте ки шумо ҳисоби ройгони худро фаъол мекунед, шумо метавонед ҳадди аққал аз забони модарии худ ба забони мавриди ҳадаф тарҷума кунед.
Тасвирҳо ва нишонаҳо
Дар ин ҷо ман мехоҳам махсус таъкид намоям, мо медонем, ки вақте ки мо вебсайти худро тарҷума мекунем, то ба аудиторияи нав дастрасӣ пайдо кунем ва ба онҳо маҳсулот/хизматамонро нишон диҳем, мо бояд мундариҷаи худро ба он муштариён мутобиқ кунем, вақти он расидааст, ки фарҳанги онҳоро дохил кунем. , чй аз чихати маданй мувофик мебуд? Аз ин рӯ, мо метавонем ба як вебсайт бо забонҳои гуногун ташриф орем ва баъзе тасвирҳои одамон, нишонаҳо ва графика гуногун хоҳанд буд. Баъзе тасвирҳо, либосҳо, афзалиятҳо вобаста ба кишваре, ки онҳо дида мешаванд, метавонанд таҳқиромез бошанд.
Рангҳо низ муҳиманд, зеро вобаста ба минтақаҳое, ки онҳо дар онҳо истифода мешаванд, маънои гуногун дорад, боварӣ ҳосил кунед, ки пеш аз он ки таҳқиромез бошад, дар бозори мақсадноки худ маълумоти дурустро дар бораи рангҳо ва маънои онҳо ҷустуҷӯ кунед.
Санаҳо ва форматҳо
Формати санаҳо дар саросари ҷаҳон гуногун аст, дар ҳоле ки дар Иёлоти Муттаҳида сана "моҳ/сана/сол" навишта шудааст, дар кишварҳое ба мисли Венесуэла "сана/моҳ/сол" комилан фарқ мекунад. Системаи метрикӣ дар баъзе кишварҳо низ метавонад фарқ кунад.
WordPress ва плагини дурусти тарҷума
Гарчанде ки барои WordPress-и шумо якчанд плагинҳо мавҷуданд, имрӯз ман мехоҳам шуморо даъват намоям, ки онеро, ки ConveyThis пешниҳод мекунад, тафтиш кунед. Вебсайти шуморо дар тӯли дақиқаҳо тавассути мошини нейронӣ ба ҳадди аққал ба 92 забон тарҷума кардан мумкин аст, аз ҷумла забонҳои RTL, ивазкунандаи забон танзимшаванда аст ва хусусиятҳои бештаре, ки ба принсипҳои дар ин мақола шарҳ додаам мувофиқат мекунанд.
Вақте ки шумо плагини ConveyThis-ро насб мекунед, шумо метавонед вебсайти худро ба забони мавриди ҳадафи худ тавассути мошин бо бартариҳои корректори инсонӣ тарҷума кунед, ки тарҷумаи шуморо дар забони мавриди ҳадаф таҳрир ва садои табиитар мекунад. Вебсайти шумо ба SEO дӯстона хоҳад буд, зеро Google феҳристҳои навро аз қабили /es/, /de/, /ar/ ҷустуҷӯ мекунад.
Чӣ тавр ман метавонам ConveyThis плагинро дар WordPress-и худ насб кунам?
– Ба панели идоракунии WordPress-и худ равед, “ Плагинҳо ” ва “ Иловаи нав ” -ро клик кунед.
– Дар ҷустуҷӯ “ ConveyThis ” -ро ворид кунед, баъд “ Ҳоло насб кунед ” ва “ Фаъолсозӣ ” ро нависед.
– Вақте ки шумо саҳифаро тароват медиҳед, шумо онро фаъол мебинед, вале то ҳол танзим карда нашудааст, аз ин рӯ, " Танзим кардани саҳифа " -ро клик кунед.
– Шумо конфигуратсияи ConveyThis-ро хоҳед дид, барои ин ба шумо лозим меояд, ки дар www.conveythis.com ҳисоб эҷод кунед.
– Пас аз тасдиқи бақайдгирии худ, панели идоракуниро тафтиш кунед, калиди беназири API-ро нусхабардорӣ кунед ва ба саҳифаи конфигуратсияи худ баргардед.
- Калиди API-ро дар ҷои мувофиқ гузоред, манбаъ ва забони мавриди ҳадафро интихоб кунед ва " Захираи конфигуратсия " -ро клик кунед
– Пас аз анҷоми кор, шумо танҳо бояд саҳифаро нав кунед ва ивазкунандаи забон бояд кор кунад, барои танзими он ё танзимоти иловагӣ “ нишон додани имконоти бештар ” -ро клик кунед ва барои маълумоти бештар дар бораи интерфейси тарҷума, ба вебсайти ConveyThis муроҷиат кунед, ба Интегратсияҳо гузаред > WordPress > пас аз шарҳи раванди насбкунӣ, дар охири ин саҳифа, шумо барои маълумоти иловагӣ " лутфан дар ин ҷо идома диҳед " -ро хоҳед ёфт.