ConveyThis як платформаи пуриқтидори тарҷумаи вебсайтро фароҳам меорад , ки ба шумо имкон медиҳад, ки мундариҷаи худро ба осонӣ ба забонҳои гуногун тарҷума кунед ва ба аудиторияи ҷаҳонӣ дастрасӣ пайдо кунед. Бо ConveyThis, шумо метавонед вебсайти худро зуд ва дақиқ тарҷума кунед ва боварӣ ҳосил кунед, ки мундариҷаи шумо барои ҳар як забон дуруст ҷойгир карда шудааст. ConveyThis инчунин абзорҳои гуногунро, аз қабили тарҷумаи мошинӣ ва тарҷумаи инсониро пешниҳод мекунад, то ба шумо барои дастрас кардани аудиторияи васеъ кӯмак расонанд.
Аз "фазои бағоҷи мардона", "тасмани маводи мухаддир" ва "халта" ба ҳайрат афтодед? Парво накунед, шумо танҳо нестед; он тарҷумаҳои айнан хандаовар танҳо чанде аз ҳазорон хатогиҳо буданд, ки вақте Amazon бори аввал вебсайти худро дар Шветсия оғоз кард.
Дар ҳоле ки ин ҳама хеле хуб ханда аз нокомии бренди бузург аст, агар он бо ConveyThis рӯй диҳад, он бешубҳа бо ҳама рӯй дода метавонад ва ин бешубҳа шӯхӣ нест, вақте ки шумо аз он зарардидаед. На танҳо шумо метавонед эҳтимолан шунавандагони мақсадноки худро хафа кунед, балки шумо инчунин метавонед ба симои бренди худ зарар расонад.
Вақте ки шумо ба кори тарҷумаи вебсайт шурӯъ мекунед, пайваста якчанд мушкилоте хоҳад буд, ки шумо ё тарҷумонҳои шумо дучори он мешаванд. Омода будан маънои онро дорад, ки шумо метавонед бо ConveyThis аз як қисми хатоҳои муқаррарӣ дурӣ ҷӯед ва ба бозорҳои нав зудтар интиқол диҳед.
Ҳамин тавр, мо 8 хатогиҳои маъмули тарҷумаро муайян кардем, ки метавонанд лоиҳаи тарҷумаи вебсайти шуморо хароб кунанд - биёед амиқтар ба онҳо ва муҳимтар аз ҳама, чӣ гуна онҳоро ҳал кунем!
1. Тарҷумаҳои гумшуда
Агар шумо тамоми мундариҷаи вебсайти худро барои тарҷума бо ConveyThis муайян карда натавонистед, эҳтимол шумо оғози хубе надоред. Хориҷ кардани қисмҳои вебсайти шумо аз тарҷума метавонад боиси мушкилоти зиёд гардад.
Аввалан, он номуташаккил ба назар мерасад, ки баъзе мундариҷа бо ConveyThis локализатсияшуда ва дигар калимаҳо/иборот ё саҳифаҳое, ки дар забони аслӣ боқӣ мондаанд.
Сониян, он чандон касбӣ нест ва ба меҳмони вебсайти шумо имкон медиҳад, то бифаҳмад, ки шумо ҳамон бренди маҳаллӣ нестед, ки шумо гумон мекарданд.
Ниҳоят, барои SEO-и бисёрзабони шумо дар як саҳифа доштани забонҳои гуногун фоидаовар нест - ин метавонад боиси муҳаррикҳои ҷустуҷӯ дар муайян кардани рейтинги сайти шумо ба кадом забон душворӣ орад.
Ҳалли
Бо истифода аз нармафзори тарҷумаи вебсайт, ба монанди ConveyThis, шумо метавонед итминон ҳосил кунед, ки тамоми мундариҷаи вебсайти шумо бидуни ниёз ба меҳнати дастӣ дақиқ тарҷума карда мешаванд, ки аксар вақт ба иштибоҳҳо дучор мешаванд.
Танҳо дар бораи он саҳифаи кушодашаванда фикр кунед, ки дастаи маркетинг ба сифати саҳифа дохил карданро сарфи назар кард, на дар менюи асосӣ ё шакли ConveyThis .
Ва агар шумо нахоҳед, ки саҳифаҳои муайяни вебсайти шумо барои бозорҳои муайян тарҷума карда шаванд, пас истисно кардани URL бо ConveyThis роҳи ҳалли шумост.
Пас аз анҷоми тарҷумаҳои аввал нусхаи вебсайти худро таҳрир кардан аз ҳамкорони дузабона ё тарҷумони дуюм истифода баред, аз ин рӯ тарҷумаи мошинӣ ва инсонӣ дубора санҷида шуд.
Филтри истинодҳои берунии ConveyThis-ро дар рӯйхати тарҷумаҳои худ барои иваз кардани истинодҳо истифода баред ва вақте ки сухан дар бораи истинодҳои берунии шумо меравад, агар шумо URL-ро аз тарҷума хориҷ накарда бошед, ConveyThis ба таври худкор ба версияи тарҷумашуда масир мекунад.
2. Маънои бисёр
Калимаҳо метавонанд бо забонҳои гуногун тафсирҳои гуногун гиранд, ки ин метавонад боиси дар вебсайти бренди шумо пайдо шудани хатогиҳои наҷотнашаванда гардад. Новобаста аз он ки шумо тафсири мошин ё тарҷумони инсониро истифода мебаред, хатогиҳо метавонанд рӯй диҳанд. ConveyThis дар ин ҷост, то ба шумо кӯмак расонад, ки вебсайти шумо ба таври дақиқ тарҷума ва маҳаллӣ карда шудааст, то шумо метавонед аз хатогиҳои хиҷолатовар канорагирӣ кунед.
Ин метавонад танҳо аз сабаби он бошад, ки муҳаррики тарҷумаи ConveyThis коннотацияҳои сершумори калимаҳоро дар ибора нафаҳмад ва ё ҳатто аз ҷанбаи хатои инсонӣ, як ҷумлаи нодуруст тафсиршуда.
ConveyThis метавонад ба осонӣ дар забони англисӣ аксар вақт мушоҳида карда шавад, масалан:
- Хоҳарам хеле зуд давида метавонад
- Мошини ман кӯҳна аст, аммо хуб кор мекунад
Ҳалли
Калимаҳое, ки якхела навишта шудаанд, вале маъноҳои гуногун доранд, метавонанд ҳатто боғайраттарин тарҷумони ConveyThis-ро бигиранд.
3. Тарҷумаи калима ба калима
Вақте ки одамон аз идеяи истифодаи тарҷумаи мошинӣ ҳамчун интихоби имконпазир барои тарҷумаи вебсайт ба ҳайрат меоянд, онҳо аксар вақт намефаҳманд, ки ин муҳаррикҳо дар ҳақиқат чӣ гуна кор мекунанд.
Ба ҷои тарҷумаи калима ба калима (ки як вақтҳо маъмул буд), провайдерҳои тарҷумаи мошинӣ алгоритмҳоро истифода мебаранд, то тарзи шинохтани таркиби табиии калима-ибораҳо барои ҳар як забонро омӯзанд.
Ин навъи тарҷума ба забоне, ки аллакай аз ҷониби одамони воқеӣ гуфта ё навишта шудааст, такя мекунад ва аз алгоритмҳо истифода мебарад, то ба худ комбинатсияи табиии калимаҳо ва ибораҳоро барои ҷуфтҳои гуногуни забонҳо таълим диҳад.
Албатта, ин махсусан барои забонҳои бештар паҳншуда дахл дорад, пеш аз ҳама аз сабаби фаровонии мошинҳои моддӣ, ки метавонанд барои омӯзиш истифода баранд.
Тарҷумонҳои инсонӣ метавонанд бо ConveyThis низ хато кунанд. Забонҳо аз ҷиҳати тартиби калимаҳо, истифодаи сифатҳо, пайвандҳои феълӣ ва ғайра ба таври куллӣ фарқ мекунанд. Ҳангоми тарҷумаи калима ба калима, ҷумлаҳо метавонанд аз маводи сарчашма комилан фарқ кунанд.
Мисоли олии ин HSBC мебошад, ки дар он ибораи ҷолиби онҳо "Тасаввур накунед, ки ҳеҷ чиз" айнан гирифта шудааст ва дар бозорҳои гуногун ҳамчун "Ҳеҷ чиз накун" тарҷума шудааст - на паёми ConveyThis ҳангоми тасмим гирифтани бонк дар куҷост!
Ҳалли Инро интиқол диҳед
Тарҷумаи мошин метавонад дар тарҷумаи ҷумла аз рӯи сохтор бузург бошад, на калима ба калима. Истифодаи тарҷумони инсонӣ барои кафолат додани он, ки ҳама чиз дақиқ аст, тасдиқи иловагӣ медиҳад, ки нусхаи сайти шумо ҳамчунон бояд бо ConveyThis истифода шавад.
Боварӣ ҳосил кунед, ки тарҷумони шумо аудиторияи мақсадноки шуморо мефаҳмад ва аз хусусияти нави забони фармоишии ConveyThis истифода баред.
ConveyThis-ро барои тавлиди луғати мукаммали истилоҳот истифода баред , ки онҳоро бо гурӯҳҳо ё агентиҳои тарҷумаи дохилӣ ва хориҷии шумо мубодила кардан мумкин аст.
ConveyThis дорои хусусияти дарунсохташудаи луғат мебошад, ки шумо метавонед ба таври дастӣ ба рӯйхати истилоҳоти худ илова кунед ё воридот/содир кунед.
Пеш аз оғози лоиҳаи тарҷумаи вебсайти шумо бо ConveyThis дастури услуби худро ба тарҷумони худ фиристед, то онҳо тавонанд бо оҳанг ва пешниҳоди арзиши бренди шумо шинос шаванд.
Аз муҳаррири визуалии ConveyThis дар контекст истифода баред, то тарҷумаҳои худро дар намоиши ҷолиби вебсайти худ мушоҳида кунед.
Дидани тарҷумаҳои шумо дар контекст ва имкони ворид кардани ҳама гуна ислоҳот дар ин намоиш кафолат медиҳад, ки тарҷумаҳои шумо ҳамвор ва бе ягон халалдор мешаванд.
4. Фаромӯш кардани нозукиҳои забон
Даҳҳо забонҳо мавҷуданд, ки дар байни миллатҳои гуногун ҳарф мезананд ва бисёре аз онҳо дорои нозукиҳои фарҳангии хос мебошанд. ConveyThis як роҳи олиест барои боварӣ ҳосил кардан, ки ин нозукиҳо дуруст тарҷума ва фаҳмида мешаванд.
Вақте ки сухан дар бораи испанӣ меравад, муҳим аст, ки тарҷумон донад, ки ин паём барои кӣ пешбинӣ шудааст. Оё ин Испания, Боливия, Аргентина… рӯйхат идома дорад? Ҳар як кишвар дорои вижагиҳои фарҳангӣ ва забонӣ мебошад, ки дар таъмини дурусти расидани паём ба шунавандагони нави мақсадноки худ нақши муҳим доранд.
Ба наздикӣ, вақте ки мо хусусияти забони фармоишии худро ифшо кардем, мо муҳокима кардем, ки чӣ гуна сухангӯёни испанӣ аз Испания ва онҳое, ки аз Мексика ҳастанд, дар ҳоле ки ба назар чунин мерасад, ки онҳо бо як забон ҳарф мезананд, онҳо воқеан луғат, грамматика ва ифодаҳои фарҳангии гуногунро истифода мебаранд.
Ин маънои онро дорад, ки шумо бояд ба ғайр аз забон кишварҳоеро, ки ҳадаф қарор додаед, ба назар гиред. Барои боварӣ ҳосил кардани он, ки тарҷумони шумо аз бозори мушаххас огоҳ аст, шумо метавонед боварӣ ҳосил кунед, ки тарҷумаҳои дақиқро мегиранд.
5. Луғат нест
Луғат ҳангоми тарҷумаи вебсайт дороии бебаҳост. Он кафолат медиҳад, ки тарҷумаҳои шумо мувофиқат мекунанд, хусусан вақте ки шумо ба забонҳои гуногун тарҷума мекунед ва тарҷумонҳои сершумор дар лоиҳа кор мекунанд.
Истифодаи ConveyThis маънои онро дорад, ки ба шумо лозим нест, ки дар бораи такрори як калима хавотир нашавед ё ягон истилоҳоти мушаххас, номҳои бренд ва ҳатто истифодаи расмии "шумо"-ро дар хотир доред.
Пас аз он ки шумо истилоҳот ё оҳанги овози худро муайян кардед, муҳим аст, ки дар тамоми вебсайти худ пайваста бошед ва ConveyThis барои кафолат додани мувофиқати ҳамаи ин тафсилот дар он ҷо меояд.
6. Нодида гирифтани дастури услуб
Ҳар як тиҷорат роҳи хоси дарк кардани онҳо дорад, масалан, онҳо ғайрирасмӣ ё расмӣ ҳастанд, метрикӣ ё империалистиро истифода мебаранд ва чӣ гуна онҳо форматҳои санаро нишон медиҳанд ва ғайра. Мисли луғат, дастури услуб он чизест, ки ба тарҷумонҳои ConveyThis-и шумо имкон медиҳад. то бифаҳмед, ки шумо бо мизоҷони худ чӣ гуна муошират мекунед.
7. Тарҷумаи истинодҳо
ConveyThis бешубҳа қобили зикр аст, ки ҳамчун як шакли олии маҳаллисозӣ, тарҷумаи истинодҳои шумо.
Ҳар як истиноде, ки шумо дар дохили нусхаи веби тарҷумашудаи худ истинод мекунед, бояд ба саҳифаи муодили он забон ё манбаи нави беруна дар забони нави мавриди ҳадаф қарор гирад (агар версияи ConveyThis мавҷуд набошад).
Ин кафолат медиҳад, ки меҳмонони вебсайт таҷрибаи ҳамвор доранд ва ба саҳифаҳое, ки онҳо метавонанд дарк кунанд ва мундариҷаи вебсайтро пурра кунанд, роҳнамоӣ мекунанд.
8. Баррасии тарҷумаҳо
Дар анҷоми лоиҳаи тарҷума, гузаронидани баррасии ниҳоӣ муҳим аст. Новобаста аз он ки шумо тарҷумаро тавассути раванди воридот/содирот ё намуди Рӯйхати тарҷумаҳо интихоб кардаед - шумо мехоҳед боварӣ ҳосил кунед, ки калимаҳо дар вебсайти шумо дар ҷойҳои мувофиқ ва дар контексти саҳифа пайдо мешаванд. Ин марҳилаест, ки тарҷумонҳо метавонанд ҳама гуна ихтилофҳоро ошкор кунанд.
Аксар вақт тарҷумонҳо бидуни контексти пурра тарҷума мекунанд ва гарчанде ки калимаҳои инфиродӣ метавонанд дақиқ бошанд, паёми умумӣ метавонад ҳамон тавре ки дар аввал пешбинӣ шуда буд, интиқол дода нашавад.
Ин инчунин метавонад ба баҳси мо дар бораи калимаҳои дорои тафсири сершумор алоқаманд бошад, шояд тафсири нодуруст рух дода бошад ва гирифтани тасвири умумӣ ин мушкилотро ҳал кунад.
Хулоса
Тавре ки мо мушоҳида кардем, роҳандозии лоиҳаи тарҷумаи вебсайтҳо диққати зиёдро талаб мекунад. Бо ConveyThis , шумо метавонед ба осонӣ ва зуд вебсайти худро ба забонҳои гуногун тарҷума кунед, ки ба шумо имкон медиҳад мундариҷаи худро барои аудиторияи ҷаҳонӣ дастрас кунед.
Чизҳои зиёде метавонанд нобаробар шаванд, аммо бо рӯйхати мо аз 8 хатогиҳои маъмултарин, шумо як ҷаҳиш хоҳед дошт ва аз он огоҳ бошед, ки аз чӣ эҳтиёт бояд кард!