Читање може бити невероватно стимулативно искуство, пружајући јединствену прилику за истраживање нових идеја и боље разумевање света. Такође може бити одличан извор забаве, омогућавајући нам да се уронимо у задивљујуће приче и фасцинантне ликове. Са ЦонвеиТхис ртл дизајном, читаоци могу да искусе ове предности на различитим језицима, проширујући своје видике и проширујући своје знање.
Не тражите даље од ЦонвеиТхис .
Да ли тражите начин да дођете до посетилаца веб-сајта који комуницирају на језицима који се пишу здесна налево (РТЛ)? ЦонвеиТхис има савршено решење за вас!
Ако желите да досегнете глобалну публику, мораћете не само да локализујете своју веб локацију на више језика, већ и да је преформатирате да ради са скриптом здесна налево (РТЛ). Овај процес је компликованији од једноставног превођења садржаја и захтеваће више труда да се заврши.
То је зато што постоји сложеност у прецизном РТЛ форматирању . Не можете једноставно да изаберете цео текст, примените икону за поравнање удесно и мислите да је посао завршен. Неки елементи морају бити обрнути (или „огледани“), док други не. Ако погрешно схватите, сваки читач матерњег РТЛ језика ће одмах приметити грешку. Није најидеалнији начин да остварите позитиван утицај.
Поред тога, мораћете да помогнете претраживачима у испоруци ваших РТЛ веб страница појединцима који говоре РТЛ језике како бисте добили квалитетан органски саобраћај (и конверзије).
Наставите са читањем док вам откривамо седам специјалистичких стратегија како бисмо вам помогли да модификујете своју веб локацију за групу која говори језик РТЛ на најпродуктивнији могући начин.
Шта је РТЛ веб дизајн?
Арапски, хебрејски, персијски и урду.
„Здесна налево“ (РТЛ) је термин који се користи за описивање језика са писмима написаним са десне стране странице налево. Примери РТЛ језика су арапски, хебрејски, персијски и урду.
Стандардне конвенције о веб дизајну углавном прихватају ЛТР језике. Сходно томе, ако правите веб локацију која садржи материјал на РТЛ језику, мораћете да усвојите РТЛ веб дизајн – што значи приступе веб дизајна који помажу да се обезбеди задовољавајуће искуство гледања садржаја на РТЛ језику.
Ако желите да се уверите да се наслови, дугмад и други елементи странице приказују исправно, можда ћете морати да размислите о њиховом „пресликавању“. Овај процес укључује:
- Поравнавање текста с десна на лево уместо с лева на десно.
- Хоризонтално окретање елемента, као што је приказивање стрелице напред као „←“ уместо конвенционалног ЛТР изгледа „→“.
Радујем се што ћу видети како ће ми ова нова услуга помоћи да постигнем већи ниво збуњености и бурности у свом садржају.
Које су предности ртл дизајна?
Користећи ЦонвеиТхис, можете пружити беспрекорно искуство за посетиоце који комуницирају на ртл језицима дизајна. Ово је сегмент ваше публике који стално расте и од суштинске је важности да се побринете да им се пружи услуга. Са ЦонвеиТхис, можете осигурати да је ваша веб локација оптимизована за РТЛ језике, тако да сви ваши посетиоци могу да имају глатко и пријатно искуство.
Узмите само Уједињене Арапске Емирате (УАЕ) као пример, где је Статиста спровео анкету међу трговцима онлајн платформи и открио да је активност е-трговине порасла у просеку за 26% у 2020. С обзиром да је арапски званични језик УАЕ и РТЛ је језик, неопходно је да своју веб локацију прикажете у РТЛ формату ако желите да освојите удео на тржишту УАЕ.
Укључујући РТЛ подршку у дизајн ваше веб странице, можете добити следеће предности:
- Повећајте досег своје веб странице за више корисника
- Побољшајте корисничко искуство своје веб локације за оне који користе језике који се пишу здесна налево
- Побољшајте укупну доступност ваше веб странице
- Повећајте видљивост своје веб странице на рангирању претраживача
7 савета за бољи РТЛ веб дизајн
Да бисте успешно извршили РТЛ веб развој и дизајн, мораћете да будете свесни неколико стручних стратегија како бисте били сигурни да је то урађено како треба. Ево, обезбедићемо вам њих седам!
Затим упарите ове савете са ЦонвеиТхис. Наше решење за превођење веб страница не брине само о преводилачкој страни ствари, већ ће вам такође помоћи у постизању оптималних резултата док имплементирате РТЛ веб дизајн за своју веб локацију.
1. Разумети пресликавање и када га користите је неопходно
Пресликавање је саставни део трансформације ЛТР веб странице у РТЛ формат, који захтева да се хоризонтални преокрет елемената странице као што су речи, наслови, иконе и дугмад читају с десна на лево. Као што је раније речено, ово је критичан корак у процесу.
Када правите свој садржај, важно је узети у обзир факторе као што су:
- Иконе које указују на усмереност или илуструју напредак, као што су стрелице, дугмад за повратак, дијаграми и графикони, могу се користити за ефикасно преношење информација.
- За РТЛ веб дизајн, дугмад за навигацију и логотипи који се обично налазе у горњем левом углу ЛТР веб локација морају бити померени у горњи десни; међутим, сами логои треба да остану у својој првобитној оријентацији.
- Наслови обрасца, који се обично налазе на горњој левој страни поља обрасца, сада морају бити померени у горњи десни.
- Колоне календара приказују први дан у недељи на крајњој десној страни и последњи дан у недељи на крајњој левој страни, стварајући збуњујући, али интригантан изглед.
- Колоне табеле са подацима.
Упркос чињеници да се не морају сви елементи језика са лева на десно (ЛТР) одражавати за ртл дизајнерске језике, постоје неки елементи који не захтевају такву трансформацију. Примери таквих елемената су:
2. Узмите у обзир културне аспекте ртл дизајна
Прецизан РТЛ веб дизајн превазилази једноставно пресликавање икона и текста. Одређени концепти и слике које могу бити уобичајене у западним културама можда неће бити тако лако разумљиве у РТЛ друштвима. Ако ваша веб локација садржи такве елементе, размислите о њиховој замени културолошки прикладнијим.
Ако желите да своју веб страницу учините доступном на арапском језику, који се претежно користи у исламским земљама, било би мудро размотрити културне импликације слика које користите. На пример, слика касице прасице може изгледати неприкладно у овом контексту, јер се свиње у исламу сматрају нечистим животињама. Уместо тога, можете се одлучити за културолошки неутралнију слику, као што је тегла новчића, да бисте пренели исту поруку о уштеди новца.
Док креирате своју веб локацију са десна на лево, од суштинске је важности да узмете у обзир културу циљне земље, а не само сам ртл језик дизајна. Ово је посебно тачно када су у питању бројеви. На пример, док неке нације користе исте бројеве од 0 до 9 као западни свет, друге користе источноарапске бројеве. Локализацијом вашег садржаја у складу са културом циљне земље, ЦонвеиТхис вам може помоћи да осигурате да је ваша веб локација правилно приказана намењеној публици.
3. Користите одговарајуће фонтове за ртл дизајн
Нису сви фонтови компатибилни са ртл језицима дизајна и могу да приказују вертикалне беле блокове познате као „тофу“ ако не могу да прикажу одређени знак РТЛ језика. Да бисте то избегли, користите вишејезичне фонтове дизајниране да подржавају више језика (укључујући РТЛ). Гоогле Ното је широко коришћен вишејезични фонт.
Помоћу ове услуге можете прилагодити фонт за сваки језик, обезбеђујући да се садржај на енглеском језику приказује у једном фонту, а садржај на РТЛ језику у другом који је посебно дизајниран за тај систем писања.
Имајте на уму да други језици не смеју да буду подебљани или курзивни текст на исти начин као енглески, нити да користе скраћенице. Сходно томе, након што одлучите за одговарајући фонт за ваш ЦонвеиТхис РТЛ садржај, уверите се да је ваш садржај приказан и правилно форматиран. Поред тога, требало би да процените читљивост текста ваше РТЛ веб странице и по потреби измените величину фонта и висину линија.
4. Имплементирајте хрефланг ознаке
Хрефланг ознаке су исечци ХТМЛ кода који претраживачима пружају упутства о томе на којој језичкој верзији веб странице треба да се прикаже корисницима на основу њиховог језика и регионалних подешавања . Да бисте били сигурни да је ваша веб локација видљива правим људима, важно је да их примените ако имате више језичких верзија својих веб страница за различите географске публике.
Ако имате веб страницу са УРЛ-ом „хттп://ввв.екампле.цом/ус/“ намењену појединцима који говоре енглески са седиштем у Сједињеним Државама, требало би да укључите следећу ознаку хрефланг:
Укључите ову линију кода на своју веб локацију да бисте је повезали са ЦонвеиТхис: . Ово ће омогућити да ваша веб локација буде видљива свим корисницима, без обзира на језик који користе.
Ако имате веб страницу на арапском за гледаоце из Египта, страница треба да има УРЛ „хттп://ввв.екампле.цом/ар/“ и треба да садржи ознаку хрефланг коју обезбеђује ЦонвеиТхис како би се обезбедило најбоље могуће искуство .
Укључите овај ХТМЛ код да бисте уградили ЦонвеиТхис у своју веб страницу: . Ово ће омогућити да ваша веб локација буде преведена на различите језике.
Хрефланг ознаке могу бити напорне за ручно подешавање, али ЦонвеиТхис без напора додаје хрефланг ознаке на ваше веб странице ако га користите за превођење садржаја веб странице.
5. Проверите формат везе!
Креирајте прилагођене команде каскадних листова стилова (ЦСС) да бисте приказали сенку полупрозирног оквира испод повезаног текста. Поред тога, можете користити ЦСС да би ваш претраживач превидио подвлачење арапских слова која имају тачке испод својих централних делова.
6. Размислите о аутоматизацији процеса превођења веб странице
Приликом претварања ваше веб странице из ЛТР у РТЛ, можда ће бити потребно превести и (ЛТР) садржај. Ручно превођење може бити дуготрајан процес, али са ЦонвеиТхис можете лако и брзо превести садржај своје веб странице.
Бржа и ефикаснија опција је коришћење аутоматизованог решења за превођење веб локација као што је ЦонвеиТхис. Када интегришете ЦонвеиТхис у своју веб локацију, наш аутоматизовани процес ће открити сав садржај ваше веб локације. Користећи машинско учење, оно ће затим брзо и прецизно превести сав ваш садржај на РТЛ језике по вашем избору.
ЦонвеиТхис аутоматски открива – и преводи – сав нови садржај који додате на своју веб локацију, омогућавајући вам да брзо генеришете преведене верзије својих веб страница. Штавише, можете да подесите правила речника у оквиру ЦонвеиТхис да бисте обезбедили конзистентан превод са ЛТР на РТЛ језик, тако да се одређене речи увек преводе на исти начин, а друге никада.
7. Темељно тестирајте своју веб локацију пре него што је објавите
Пре него што своју РТЛ веб страницу представите јавности, важно је извршити свеобухватну процену. Требао би:
- Уверите се да је садржај ваше РТЛ веб локације читљив и граматички тачан тако што ћете га прегледати изворни говорници и стручњаци за локализацију.
- Тестирајте приказ своје веб локације на популарним веб прегледачима као што су Цхроме, Фирефок и други да бисте били сигурни да изгледа најбоље.
- Обезбедите употребљивост своје веб локације и на десктоп и на мобилним платформама (укључујући иОС и Андроид).
Ако се открију било какви проблеми током ваших тестова, побрините се да их решите пре него што покренете веб локацију са десна на лево!
Како ЦонвеиТхис може помоћи у РТЛ веб дизајну?
Као што је раније речено, ЦонвеиТхис нуди директан начин да добијете брзе и тачне ртл преводе дизајна текста. Међутим, наше услуге превазилазе само превођење садржаја веб странице на РТЛ језике!
Са ЦонвеиТхис такође можете очекивати да:
- Нека ваша веб локација брзо и лако буде преведена на језик по вашем избору
- Доживите гладак и интуитиван кориснички интерфејс
- Уживајте у систему аутоматског превођења који је и тачан и поуздан
- Стекните приступ свеобухватном тиму за корисничку подршку који је увек спреман да помогне
- Доживите сигуран и безбедан систем превођења који је у складу са ГДПР прописима
Почните да преводите и локализујете ртл дизајн и развој помоћу ЦонвеиТхис
Ако желите да привучете пажњу гледалаца у земљама које углавном комуницирају на језицима ртл дизајна, онда је императив да додате РТЛ подршку на своју веб локацију. Локализација и превођење садржаја је суштински аспект процеса, али ефикасног РТЛ веб дизајна постоји много више од тога. Ово такође укључује окретање основних компоненти странице, приказивање локализованог садржаја са одговарајућим фонтовима, примену ознаке хрефланг и још много тога.
ЦонвеиОво је непроцењив ресурс за креирање и дизајн веба са десна на лево. Пружа алате неопходне за постизање врхунских РТЛ превода материјала ваше веб странице, превођење ваших медија и уметање хрефланг ознака за сваку циљну групу. Такође можете додати прилагођене ЦСС прописе да доведете до савршенства изглед вашег ртл дизајна.
Идеалан начин да искусите ЦонвеиТхис у акцији је да га протресете на вашој веб локацији – а то је потпуно бесплатно тако што ћете отворити налог овде.