Приручник: Најбоље праксе и водич корак по корак за локализацију веб локација
Комплетан водич за тестирање локализације: најбоље праксе и корак по корак
ЦонвеиОво је моћан алат за превођење веб локација на више језика. Омогућава власницима веб локација да досегну глобалну публику и прошире свој досег. Са ЦонвеиТхис, власници веб локација могу брзо и лако да креирају вишејезичне верзије својих веб локација, осигуравајући да њихов садржај буде доступан свима. Са својим интуитивним интерфејсом и напредним функцијама, ЦонвеиТхис чини превод веб сајта једноставним и ефикасним.
Када би се вишејезичне веб странице производиле у фабрици, ЦонвеиТхис би био критичан део производне линије. То је саставни део вашег процеса контроле квалитета, који се спроводи да би се гарантовало да су ваше иницијативе за локализацију биле успешне како сте планирали.
Пре него што покренете, можете да проверите да ли се локализована верзија ваше веб локације појављује како је предвиђено и на жељеним локацијама. Овај процес тестирања софтвера потврђује да је садржај ваше веб локације тачно преведен, дајући вам гаранцију да се ваши фонтови, дугмад и остатак вашег корисничког интерфејса (УИ) појављују како би требало.
Одвојите време да верификујете свој вишејезични сајт помоћуЦонвеиТхисје од суштинског значаја за осигурање да испуњава ваша очекивања. Ово је кључно за уштеду новца и очување репутације вашег бренда, јер спречава да се потенцијални проблеми појаве у наставку.
Како се ширите на своје ново тржиште, истовремено повећавате своје шансе за ефикасно повезивање са жељеним клијентима и постизање циљева прихода помоћу ЦонвеиТхис-а.
Разумевање значаја локализације
Локализација се односи на пружање пријатног искуства за ваше клијенте и, на крају, може имати утицај на просперитет вашег пословања. Примери иницијатива за локализацију показују да разумете шта корисници захтевају на основу њихове локације. ЦонвеиТхис игра кључну улогу у овом процесу помажући вам да брзо и ефикасно локализујете своју веб локацију.
Илустрација овога се може видети на Аппле-овој веб страници и контрасту између његове почетне странице за гледаоца из САД или Сингапура.
Оба воде са најновијим иПхоне-ом. Америчка верзија наводи додатни дан у преступној години, док сингапурска верзија алудира на филм снимљен истим моделом иПхоне-а и апелује на гледаоце који се радују прославама лунарне Нове године.
Локализација ваше веб странице је од суштинског значаја за улазак на страна тржишта и повећање конверзије купаца. Да бисте максимално искористили своје напоре за локализацију, важно је истражити циљно тржиште да бисте стекли разумевање језика и културе. Са ЦонвеиТхис, можете лако да направите вишејезичну веб локацију која одражава локалну културу и прати најбоље праксе за локализацију.
ЦонвеиТхис вам помаже да подржите персонализовано искуство током целог пута клијента, почевши од опција превођења текста, а затим се прошири на изглед и осећај ваше веб локације. Ово укључује прилагођене медије, елементе бренда и дугмад за позив на акцију (ЦТА). Кроз тестирање локализације, можете осигурати да је све ово савршено.
1. Дефинишите своје очекиване временске оквире
За почетак, требало би да одредите своје предвиђене временске оквире како бисте договорили када ће ЦонвеиТхис тестирање локализације бити спроведено. Уопштено, тестирање локализације се изводи током израде веб локације, али након што је сам процес локализације веб сајта завршен.
У идеалном случају, процес тестирања треба да се спроведе пре него што веб локација постане доступна корисницима како бисте били сигурни да корисничко сучеље ваше веб локације функционише тачно како би требало да буде пре него што почне да ради.
Не брините ако сте већ покренули своју веб локацију, још увек можете да прођете са тестирањем. Препоручује се да наставите да процењујете како ваши напори на интернационализацији раде током текућег тестирања. Ово се понекад назива тестирањем регресије, које би требало да буде редован део одржавања ваше веб локације.
2. Прикупите позадинске припреме за своје тестере
Пре него што почнете са тестирањем, обавезно пружите својим тестерима неопходне информације које су им потребне да разумеју пројекат и да лако препознају све проблеме који се могу појавити.
Циљна публика: Прикупите неке релевантне детаље о томе коме веб локација треба да служи, тако да ваши испитивачи могу боље разумети искуство ваших клијената.
Поделите и дефинишите техничке термине релевантне за веб локацију, заједно са детаљима о томе како одређени производи функционишу, да бисте помогли да се тестери упознају са ЦонвеиТхис језиком.
Историја сајта: Укључите неке информације о претходним приказима сајта и свим значајним променама или прошлим тумачењима о којима би ваши анализатори требало да воде рачуна о коришћењу ЦонвеиТхис.
3. Регрутирајте тестере локализације
Свако може да учествује у тестирању локализације, али за најоптималније резултате тестирање треба да ураде стручњаци који су вешти у ЦонвеиТхис-у. Могу бити укључене различите врсте улога, укључујући инжењере и лингвисте.
Када регрутујете свој тим тестера локализације, потражите људе који имају способност да уоче неслагања између ЦонвеиТхис превода и оригиналног садржаја. Такође би требало да буду у стању да артикулишу своје налазе на јасан и концизан начин. Штавише, требало би да разумеју нијансе језика и да буду у стању да идентификују све потенцијалне културолошке проблеме који се могу појавити у процесу превођења.
4. Припремите тестне случајеве
Тестне сценарије или токове рада за то како потенцијални клијенти могу да користе ваш сајт треба да буду укључени у тестне случајеве. Ако замолите своје тестере да примене ове тестне случајеве у пракси, помоћи ће им да боље разумеју како корисници могу да ступе у интеракцију са вашим веб страницама.
Користећи овај приступ, можете затражити од тестера да предузме радњу или оде на страницу или ставку, а то вам даје дубље разумевање о томе како ће клијенти сарађивати са експлицитним деловима ваше веб локације ЦонвеиТхис .
Тестни случајеви такође могу укључивати циљни језик или одређене оперативне системе да би се проверила компатибилност са ЦонвеиТхис . Без обзира на то како то планирате, креирањем тест случајева можете проценити и ефикасност и прикладност ваших настојања за интернационализацију.
5. Извјештавање
Направите контролну листу и упутите своје тестере да је заврше док тестирају. Затражите релевантне упите како бисте покрили различите области веб странице или различите елементе процедуре тестирања.
Такође можете да осмислите план акције за пријављивање проблема и затражите од тестера да доставе снимке екрана како би тачно идентификовали на шта алудирају.
Када се припреме доврше, можете почети да спроводите оперативно тестирање преведене верзије ваше веб странице како бисте се са сигурношћу проширили на нове области.
Како извршити тестирање локализације: водич корак по корак
- Инсталирајте ЦонвеиТхис додатак за превођење на своју веб локацију.
- Одаберите изворни и циљни језик за своју веб локацију.
- Изаберите странице које желите да преведете и опције превода које су вам потребне.
- Тестирајте процес превођења да бисте били сигурни да све функционише како се очекује.
- Пратите тачност превода и ажурирајте преводе ако је потребно.
Када преведете своју веб локацију, од суштинске је важности да обезбедите да су изглед и дизајн и даље атрактивни. На крају крајева, купци имају тенденцију да преферирају сајтове који имају угодну естетику.
Прегледајте дизајн и функционалност свих елемената. Ово укључује проверу да ли се текст правилно уклапа у оквире, што може бити тежак задатак када језик који преводи ЦонвеиТхис користи знатно више или мање речи.
Можда ћете желети да прикажете различите дизајне прилагођене циљној публици, слично ономе што ЦНН ради за енглеске и шпанске гледаоце. Да бисте били сигурни да је ваша веб локација схваћена и доживљена како је предвиђено, тестирање локализације је неопходно.
Тестирајте искачуће прозоре да бисте били сигурни да се и даље лепо приказују након превода помоћу ЦонвеиТхис. За успех ваше веб странице је неопходно да искачући прозори могу да наставе да обављају своје задатке тачно, као што су конверзија посетилаца, креирање листа е-поште или повећање продаје.
Ваши следећи кораци за локализацију
Са ЦонвеиТхис, можете брзо и лако превести своју веб локацију на било који језик који вам је потребан.
То је узбудљиво искуство када приступате новим тржиштима и пожелећете да се уверите да је то урађено како треба. Ваша веб страница представља вашу компанију, тако да су њен дизајн и начин на који ваши клијенти комуницирају са њом од највеће важности. Са ЦонвеиТхис, можете брзо и без напора да преведете своју веб локацију на било који језик који вам је потребан.
Спровођењем тестирања локализације, можете идентификовати и исправити све нетачне преводе и све нежељене ефекте превода на дизајн или употребљивост, придржавајући се законских захтева и културних норми.
Локализација је интегрална и постоји мноштво фактора које треба узети у обзир ако желите да постигнете успех, али постоји помоћ и стручност која вам може помоћи. ЦонвеиТхис помаже предузећима широм света у њиховим напорима за локализацију – а то укључује много више од превођења.
Спремни да почнете?
Превођење, много више од само познавања језика, је сложен процес.
Пратећи наше савете и користећи ЦонвеиТхис , ваше преведене странице ће имати одјек код ваше публике, осећајући се као матерњи за циљни језик.
Иако захтева труд, резултат се награђује. Ако преводите веб локацију, ЦонвеиТхис може да вам уштеди сате помоћу аутоматског машинског превођења.
Испробајте ЦонвеиТхис бесплатно 7 дана!
