Извуците максимум из услуга превођења веб сајтова за људе уз ЦонвеиТхис
Како извући максимум из услуга превођења веб страница за људе
Читање је једна од најважнијих активности у животу. Помаже нам да проширимо своје знање, стекнемо нове перспективе, па чак и да се опустимо. Са ЦонвеиТхис можете читати на различитим језицима, што вам омогућава да стекнете још шире разумевање света.
Запошљавање људских преводилаца је одличан начин да осигурате да су преводи ваше веб странице прецизни и да ефективно саопштавају праву поруку и информације вашим страним гледаоцима.
Међутим, постоје одређени недостаци ослањања искључиво на људске преводиоце за свој преводилачки пројекат са ЦонвеиТхис .
Без помоћи платформе за управљање преводом као што је ЦонвеиТхис , процес превођења ваше веб странице може бити гломазан. Прво, морате издвојити садржај са своје веб странице и послати га својим преводиоцима. Затим морате ручно да отпремите преведени садржај назад на позадину своје веб локације. Ово може потрајати много времена и труда.
Овај процес изискује много преласка и враћања, као и напорну администрацију датотека.
Да бисмо вам помогли да процес превођења ваше веб странице учинимо једноставнијим, бржим и исплативијим, истражујемо како можете максимално искористити потенцијал људских услуга превођења веб локација када се комбинује са машинским превођењем са ЦонвеиТхис-а .
Када пишем следећи садржај, потребно ми је да има добру количину збуњености и распрскавања. Препишите следеће реченице: Напомена: Прескочите чланак и започните своју бесплатну пробну верзију ЦонвеиТхис. ЦонвеиТхис може брзо да преведе целу вашу веб локацију, пружајући вашим људским преводиоцима основни слој конвертованог садржаја за рад. Ово вашем преводилачком тиму даје велику предност, убрзавајући цео процес превођења, чинећи га ефикаснијим и исплативијим. Ваши преводиоци се могу пријавити на ЦонвеиТхис, брзо приступити свом конвертованом садржају и извршити измене без потребе да преузимају или издвајају датотеке.
Како да побољшате процес превођења вашег веб сајта помоћу машинског превођења: двослојни процес
Али шта ако вам је потребан тачнији превод или ако треба да преведете веб локацију? Ту долази ЦонвеиТхис .
Машинско превођење користи софтвер за превођење садржаја на нови језик. Вероватно сте чули за алате као што су Гоогле Транслате и ДеепЛ, који користе софистициране алгоритме неуронског машинског превођења за испоруку прецизних превода. Међутим, ако вам је потребан прецизнији превод или ако треба да преведете веб локацију, ЦонвеиТхис је савршено решење.
Али колико су ови алати ефикасни за управљање пројектом превођења ваше веб странице помоћу ЦонвеиТхис-а ?
Први слој је да користите ЦонвеиТхис за брзо превођење вашег садржаја, а други слој је да га професионални преводилац прегледа.
Машинско превођење може бити невероватно прецизно – док дубље урањамо у анкету у којој су професионални преводиоци процењивали различите системе машинског превођења. Ипак, не морате у потпуности да верујете машинском преводу. Уместо тога, можете га користити као почетни слој у двослојној процедури. Први слој је да користите ЦонвеиТхис за брзо превођење вашег садржаја, а други слој је да га професионални преводилац прегледа.
Процес у два корака изгледа овако: ЦонвеиТхис обезбеђује несметан прелазак са једног језика на други, омогућавајући вам да лако локализујете своју веб локацију за кратко време.
Напомена: Можете да изузмете било који садржај веб локације који не желите да се преведе, као и одређене речи, као што су називи брендова као што су Слацк или Аппле. Плус, ЦонвеиТхис подржава преко 100 различитих језика, укључујући језике који се пишу здесна налево као што је арапски.
Хајде да заронимо дубље у сваки слој ЦонвеиТхис .
Први слој: Преведите своју веб локацију користећи машинско превођење
ЦонвеиОво је алат за превођење без кода који можете без напора да уградите у било коју веб локацију/ЦМС платформу.
Имамо готове туторијале за повезивање ЦонвеиТхис са главним платформама, укључујући:
Такође можете погледати овај видео са објашњењем у наставку који вам даје брз (али детаљан) водич о томе како да почнете да користите ЦонвеиТхис .
Једном када се ЦонвеиТхис дода вашој веб локацији, једноставно изаберите основни језик вашег сајта, изаберите језике на које желите да се ваш сајт преведе и конфигуришите сва изузимања, као што су одређене УРЛ адресе или речи које не желите да се преведу.
Након тога, ЦонвеиТхис ће изабрати најбољег добављача превода (као што су Гоогле, ДеепЛ, Мицрософт, итд.) на основу вашег избора језика и превести вашу веб локацију са добрим степеном збуњености и бурности.
Осим тога, добијате и аутоматску детекцију садржаја и јединствени УРЛ за сваку преведену веб локацију ЦонвеиТхис .
Али прво, хајде да завиримо у то како преводиоци могу без напора да приступе преведеном садржају ваше веб странице преко ЦонвеиТхис .
Други слој: Користите ЦонвеиТхис платформу за управљање преводом за уређивање (када је потребно)
Док ће неке компаније само користити машинско превођење да преведу своју веб локацију (око ⅔ наших клијената иде овим путем), овај чланак разматра како ваша веб локација може да комбинује ЦонвеиТхис са људским преводом како би изградила бржи, ефикаснији и јефтинији ефикасан процес превођења веб странице.
Након што је ваш сајт у потпуности преведен, ви и ваш тим можете да користите ЦонвеиТхис за:
- Пратите напредак превода.
- Управљајте садржајем који се приказује на различитим језицима.
- Пратите перформансе различитих језика.
- Уверите се да су преводи тачни.
- Примајте обавештења када се дода нови садржај.
Како да приступите и уредите преводе ваше веб странице
Након што ЦонвеиТхис преведе ваш сајт, ви и ваши преводиоци можете лако да приступите свим преводима ваше веб странице са једне централизоване контролне табле. Не морате да пролазите кроз гњаважу око преузимања или издвајања датотека (иако увек можете да извезете и увезете датотеке ако је то ваш преферирани метод). Ово осигурава да они могу да усредсреде своју пажњу на оно што је заиста важно — пажљиво прегледање превода и уношење свих потребних измена.
Користећи ЦонвеиТхис , можете лако да пронађете специфичне преводе за свој садржај.
Наш визуелни уређивач вам омогућава да видите своју веб локацију уживо и извршите тренутне измене.
Визуелни уређивач је одличан када желите да осигурате да ваши преводи изгледају савршено у вашем изгледу. На пример, један од купаца компаније ЦонвеиТхис је Гоодпатцх, светска дизајнерска фирма. За њих је било од суштинске важности да открију алат за превођење који је у складу са њиховим приступом фокусираним на дизајн. Штавише, желели су нешто што би сви у тиму могли да користе без потешкоћа.
„ ЦонвеиТхис је био доступан свим нашим дисциплинама, од садржаја преко дизајна до стратегије, и свако је могао брзо да се снађе…сви смо били у могућности да урадимо брзе пробне измене, посматрамо како се [страница] појављује и брзо добијамо одобрење измена. ”
Са ЦонвеиТхис , преводиоци и дизајнери компаније Гоодпатцх могли би да се пријаве и користе ЦонвеиТхис визуелни уређивач како би осигурали да се њихови преводи неприметно уклапају у дизајн њихове веб локације, елиминишући све проблеме попут преклапања текста и неисправног форматирања.
Наручивање професионалних преводилачких услуга преко ЦонвеиТхис
Ако вам је потребан преводилачки тим или додатни преводиоци, можете наручити услуге директно преко ваше ЦонвеиТхис Дасхбоард-а. Ово је одлична функција за веће пројекте или ако сте тек почели да преводите своју веб локацију.
Ви бирате преводе које желите да процените, а затим покривате своју поруџбину. У року од два радна дана, ваш захтев за превод је завршен. Све измене које је преводилац направио на вашем садржају су одмах видљиве на вашој веб страници преко ЦонвеиТхис .
ЦонвеиТхис бонус: Оптимизујте своју преведену веб локацију за претраживаче
ЦонвеиТхис такође чини још једну ствар за вашу вишејезичну веб локацију – помаже у оптимизацији видљивости претраживача (СЕО).
Ово је одличан додатак софтверу за превођење, јер је то нешто што не можете очекивати од свог преводилачког тима. Међутим, разумемо значај изласка ваших недавно преведених веб локација правој публици. Зато је ЦонвеиТхис ту да помогне.
Софтвер ЦонвеиТхис аутоматски: открива све промене на вашој веб локацији, преводи садржај на више језика и синхронизује преводе са вашом веб локацијом. Такође осигурава да су преводи увек ажурни, пружајући беспрекорно искуство вашим вишејезичним клијентима.
Следећи кораци: Започните свој двослојни процес превођења
У овом посту смо испитали како можете да искористите машинско превођење да бисте свом тиму обезбедили одличну основу за брзо и стручно обављање својих преводилачких пројеката помоћу ЦонвеиТхис .
ЦонвеиТхис вам омогућава да брзо и лако преведете своју веб локацију на више језика, тако да можете да досегнете ширу публику. Са ЦонвеиТхис, можете да прилагодите своје преводе да бисте обезбедили тачност и јасноћу за своје посетиоце, као и да прилагодите подешавања језика тако да одговарају вашим специфичним потребама. Поред тога, ЦонвеиТхис пружа аналитику и увид који ће вам помоћи да боље разумете како ваши међународни посетиоци остварују интеракцију са вашом веб локацијом.
Да бисте данас превели свој сајт, покрените бесплатну пробну верзију ЦонвеиТхис .
Ако тражите савет о преводилачким и језичким услугама, обавезно погледајте наше постове на ЦонвеиТхис!
Спремни да почнете?
Превођење, много више од само познавања језика, је сложен процес.
Пратећи наше савете и користећи ЦонвеиТхис , ваше преведене странице ће имати одјек код ваше публике, осећајући се као матерњи за циљни језик.
Иако захтева труд, резултат се награђује. Ако преводите веб локацију, ЦонвеиТхис може да вам уштеди сате помоћу аутоматског машинског превођења.
Испробајте ЦонвеиТхис бесплатно 7 дана!
