Поређење алата за превођење веб локација: ЦонвеиТхис и други
Представљамо ЦонвеиТхис – превод веб сајта без напора АИ
ЦонвеиТхис користи флексибилан двослојни систем за брзо превођење веб локација уз истовремено потпуну контролу квалитета и прилагођавање.
Прво, ЦонвеиТхис користи најсавременије машинско превођење како би обезбедио почетни превод целе ваше веб странице на преко 100 језика. Водећи АИ мотори као што су ДеепЛ, Гоогле и Иандек користе се да би се осигурала максимална прецизност.
Можете одабрати одређене УРЛ адресе које ћете искључити из превода или додати терминологију у појмовник који желите да преведете на одређени начин.
Затим, ваш тим може да прегледа, измени и прецизира преводе. Сви преводи су лако доступни на централизованој контролној табли ЦонвеиТхис како би се омогућила сарадња. Такође можете опционо наручити професионалне услуге људског превођења директно преко ЦонвеиТхис.
Овај аутоматизовани процес превођења тренутно објављује преведене верзије вашег сајта под поддоменима или поддиректоријумима специфичним за језик. Ово оптимизује вишејезични СЕО означавањем локализованих сајтова претраживачима.
ЦонвеиТхис комбинује обим и практичност превода са вештачком интелигенцијом са потпуним људским надзором за квалитет и нијансе.
Кључне предности ЦонвеиТхис приступа превођења веб-сајта:
- Цео сајт је преведен изузетно брзо
- Почетна висока прецизност од напредних АИ мотора
- Подршка за превођење на преко 100 језика
- Аутоматско подешавање поддиректорија или поддомена по језику
- Задржана је потпуна контрола за прилагођавање и прилагођавање превода
- Централизовани портал за управљање преводом за сарадњу
- Уграђене вишејезичне функције СЕО оптимизације
За компаније, блогове, продавнице на мрежи и друге веб локације којима је потребан брз, скалабилан превод са могућношћу прецизирања излаза, ЦонвеиТхис је идеално решење.
Локалисе – Превођење и локализација за дигиталне производе
Локалисе се фокусира на помоћ програмерима апликација, дизајнерима, менаџерима пројеката и другим техничким улогама у великим пројектима превођења и локализације за мобилне апликације, веб апликације, софтвер, игре и друге дигиталне производе.
Неке од кључних могућности Локалисе-а:
- Чврсте интеграције са алатима за дизајн као што су Фигма, Скетцх и Адобе Цреативе Цлоуд
- Колаборативни веб-басед едитор за додељивање и управљање задацима превођења
- Токови посла за координацију дизајнера, програмера, ПМ-а и преводилаца
- Ограничено уграђено машинско превођење без могућности прилагођавања излаза
Са својим специјализованим скупом алата скројеним за дигиталне пројекте, Локалисе је најпогоднији за велике иницијативе локализације које укључују блиску сарадњу између вишефункционалних тимова за развој производа. За брзо превођење маркетиншких веб локација, блогова и онлајн продавница, то је превише.
Смартлинг – Платформа за управљање превођењем у облаку
Смартлинг је платформа за управљање преводом заснована на облаку дизајнирана да помогне професионалним преводилачким агенцијама и интерним тимовима за локализацију да ефикасно сарађују у великом обиму.
Уз Смартлинг, корисници могу:
- Одмах наручите услуге људског и машинског превођења на захтев
- Дефинишите токове рада специфичне за компанију да бисте аутоматизовали процесе превођења
- Одредите интерне менаџере пројеката који ће координирати међу преводиоцима
- Строго контролишите приступ ЦМС-у и држите превод централизован на Смартлинговој платформи у облаку
Смартлинг блиста за омогућавање великих, сложених преводилачких пројеката који потенцијално укључују многе људске преводиоце код различитих добављача. Пружа напредне могућности управљања пројектима, али може бити претерано за основне потребе превођења веб локација.
ЦонвеиТхис – АИ превод веб сајта је постао једноставан
Уместо сложеног управљања пројектима, ЦонвеиТхис се фокусира искључиво на омогућавање корисницима да брзо и прецизно преведу садржај веб сајта директно на њихову објављену веб локацију користећи најсавременије АИ механизме за превођење.
Додатне могућности ЦонвеиТхис:
- Читава веб локација преведена је тренутно са изузетно високом прецизношћу
- Једноставан преглед и уређивање свих превода преко централизоване контролне табле
- Могућност наручивања додатног професионалног људског превода по жељи
- Аутоматска примена вишејезичне СЕО најбоље праксе
- Нису потребне промене у постојећем ЦМС-у или инфраструктури
ЦонвеиТхис уклања огромна трења и сложеност традиционално повезана са превођењем веб локација, чинећи га доступним компанијама свих величина да откључају могућности глобалног раста. Пријавите се за бесплатну 10-дневну пробну верзију данас.
Спроведите опсежно истраживање локалног тржишта
Посветите време да темељно истражите који формати садржаја, стилови, тонови, теме и слике најбоље резонују на сваком циљном тржишту на основу квалитативних увида потрошача.
Када прво концептуализујете садржај и креативне идеје, проактивно узмите у обзир разматрања о локализацији од самог почетка, а не као накнадну мисао. Процените да ли се концепти могу холистички добро превести у различитим културним контекстима.
Будите опрезни са интензивном употребом идиома, сленга, историјских референци или хумора који можда неће ефикасно локализовати или превести добро. Тамо где је прикладно, замените примерима који су лаки за разумевање и статистиком која је посебно скројена да има одјек на сваком тржишту.
Укључите репрезентативне локалне слике
Визуелно осликајте људе, окружење, ситуације, активности и концепте са којима се локална циљна публика може блиско повезати на основу њихових свакодневних искустава. Избегавајте да се враћате на генеричке концептуалне слике измишљених „глобалних“ пословних сценарија који могу изгледати одвојено од стварности.
Поштујте локалне културне норме, генерацијске карактеристике и преференције у начину на који се језик користи. Будите спремни да стратешки прилагодите тон, ниво формалности, избор речника, употребу хумора или израза, итд. тамо где је то потребно да бисте максимизирали резонанцију са својом публиком.
Чак и са одличним могућностима машинског превођења, нека двојезични стручњаци из сваке циљне локације детаљно прегледају и усаврше маркетиншки садржај. Ово полира нијансиране фразе на културно прикладан, локално аутентичан начин.
Одразите локалне структуре садржаја и преференције
Придржавајте се прихваћених регионалних конвенција и преференција за структуру садржаја, формат, густину, улепшавање и још много тога на основу онога што локални читаоци очекују. Прилагодите облик свог садржаја тако да одговара њиховом укусу.
Пажљиво пратите показатеље ангажовања и конверзије за свако локализовано средство садржаја према циљном тржишту. Будите неумољиви у оптимизацији садржаја на основу увида заснованих на подацима о томе шта највише резонује код сваке јединствене публике.
Преводилачка платформа ЦонвеиТхис опрема кориснике са свим алатима потребним за неприметно прилагођавање садржаја и средстава међународној публици. Региструјте се бесплатно данас да бисте откључали глобални досег и ангажовање.
Одразите локализацију у дизајну веб сајта
Прилагодите визуелни дизајн, распореде, шеме боја, иконографију, слике и УКС токове на основу локалних естетских преференција за оптималну резонанцу и ангажовање на сваком тржишту.
Обезбедите опције за приказ адреса, контакт информација, датума, времена, валута, мерних јединица и других детаља у локализованим форматима познатим корисницима.
Истакните конкурентске предности и диференцирајуће понуде вредности у поређењу са укорењеним лидерима на вашим новим тржиштима. Водите са ексклузивним карактеристикама или могућностима.
Одржавајте аутентичност бренда
Док локализујете размену порука, задржите основни идентитет и капитал бренда. Немојте потпуно изнова измишљати брендирање и личност на сваком тржишту. Доследност и аутентичност имају универзалну привлачност.
Поједноставите ИА са јасном интуитивном навигацијом. Смањите кораке за кључне задатке. Побољшајте брзину учитавања странице и одзив, посебно на мобилним уређајима. Трење штети конверзијама.
Будите у току са локалним актуелним догађајима, културом, трендовима, празницима и темама од интереса да бисте интегрисали контекстуално релевантне детаље у садржај широм региона.
Спремни да почнете?
Превођење, много више од само познавања језика, је сложен процес.
Пратећи наше савете и користећи ЦонвеиТхис , ваше преведене странице ће имати одјек код ваше публике, осећајући се као матерњи за циљни језик.
Иако захтева труд, резултат се награђује. Ако преводите веб локацију, ЦонвеиТхис може да вам уштеди сате помоћу аутоматског машинског превођења.
Испробајте ЦонвеиТхис бесплатно 7 дана!
