Shopify — tulkojiet savus Shopify e-pasta paziņojumus

ConveyThis automātiski apstrādā vietnes satura tulkojumus. E-pasta ziņojumi, kas ir ārpus vietnes darbības jomas, netiek automātiski tulkoti pakalpojumā ConveyThis. Taču, izmantojot ConveyThis apvienojumā ar šķidro kodu, varat manuāli kontrolēt e-pasta satura tulkojumus, pamatojoties uz pasūtījuma valodu.

Ņemiet vērā, ka šī metode attiecas uz pasūtījuma paziņojumiem, bet ne uz dāvanu kartes izveides brīdinājumu.

Pirms niršanas saprotiet, ka pastāv dažādi paziņojumu veidi, un pieeja katram nedaudz atšķiras:

Atveriet izvēlēto teksta redaktoru un ielīmējiet šādu šķidro kodu!

Iedarbiniet vēlamo teksta redaktoru un ievadiet norādīto šķidro kodu. Pielāgojiet kodu valodām, kurās runā jūsu vietne. Pielāgojiet rindiņas “kad”, iestatot pareizos valodu kodus.

Iedomājieties savu vietni, izmantojot ConveyThis: angļu valoda nosaka toni, bet franču un spāņu dejo kā jūsu izvēlētās tulkotās valodas. Lūk, ieskats par to, kā izskatītos šķidruma struktūra:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Nosaukums nozīmē e-pasta tulkojumu pilnveidošana: rokasgrāmata vācu valodai

Atcerieties, ka sniegtais kods ir tikai plāns. Pielāgojiet to, lai tas atbilstu valodām, kuras esat izvēlējies savā ConveyThis informācijas panelī, lai personalizētu e-pasta tulkošanas iespējas.

Vai vēlaties saņemt e-pasta tulkojumu tikai vācu valodā? Šeit ir paraugs, kas jums palīdzēs:

Nosaukums nozīmē Kodēšana, paturot prātā valodas preferences: kā pielāgot saturu vācu valodas runātājiem un citiem

Ja pasūtījums tiek veikts vācu valodā, klients tiks sagaidīts ar saturu, kas atrodas starp koda rindiņām “de” un “else”. Taču, ja viņi ir izvēlējušies citu deju partneri, nevis vācu valodu, viņi tiks serenēti ar saturu, kas atrodams starp koda rindiņām “else” un “endcase”.

Savā Shopify administratora apgabalā atveriet sadaļu Iestatījumi > Paziņojumi un atveriet e-pasta ziņojumu, kuru vēlaties tulkot!

Sava Shopify informācijas paneļa centrā atveriet sadaļu Iestatījumi > Paziņojumi un noenkurojieties pie e-pasta, kas vēlas pēc tulkojuma. Vai sapņojat par daudzvalodu pasūtījuma apstiprinājuma e-pastu? Šeit ir jūsu kompass:

Kopējiet e-pasta pamattekstu!

Atgriezieties teksta redaktorā un nomainiet “EMAIL ORIĢINĀLVALODĀ ŠEIT” ar nokopēto kodu (pieņemot, ka angļu valoda ir jūsu galvenā valoda)

Šajā gadījumā, tā kā angļu valoda ir galvenā valoda, vietturis “EMAIL ORIĢINĀLVALODĀ ŠEIT” ir aizstāts ar kodu.

Nomainiet “EMAIL EN FRANÇAIS ICI” ar norādīto kodu un pielāgojiet frāzes to tulkotajām versijām. Atkārtojiet arī citām valodām, piemēram, EMAIL EN ESPAÑOL AQUI

Piemēram, franču valodā mainīsit “Paldies par pirkumu!” 'Merci pour votre achat!'. Pārliecinieties, ka maināt tikai teikumus. Jūs nedrīkstat tulkot nekādu šķidro kodu starp {% %} vai {{ }}

Pēc visu lauku atjaunināšanas katrai valodai kopējiet visu saturu no teksta redaktora un ievietojiet to sadaļā Shopify admin > Paziņojumi vēlamajā paziņojumā, lai to mainītu.

Šajā gadījumā rediģētais e-pasta ziņojums ir “Pasūtījuma apstiprinājums”:

Izpildiet to pašu procedūru e-pasta tēmai

E-pasta tēmai process ir identisks: teksta redaktorā kopējiet kodu un pēc tam aizstājiet laukus ar tulkoto tēmu, kā parādīts šeit:

Noklikšķiniet uz pogas "Saglabāt", kas atrodas augšējā labajā stūrī

Jūs esat pabeidzis! Jūsu klientam ir jāsaņem e-pasts savā valodā.

Paziņojumi klientiem

Lai pielāgotu e-pasta paziņojumus saviem klientiem, varat integrēt lang tagu Shopify admin > Klienti sadaļā Klienti. Šis tags atspoguļos valodu, ko izvēlējies apmeklētājs, reģistrējoties jūsu vietnē.

Lai aktivizētu šo iespēju, ievietojiet rindiņucustomer_tag: taisnībauz ConveyThis kodu. Lai veiktu šo korekciju, dodieties uz savu Shopify admin > Tiešsaistes veikals > Motīvi > Darbības > Rediģēt kodu > ConveyThis_switcher.liquid.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Pēc šī taga integrēšanas kodā varat strukturēt klienta paziņojumu, pamatojoties uz iepriekš apspriesto formātu:

Pieeja paliek tāda pati, kā aprakstīts šīs rokasgrāmatas sākotnējā sadaļā, taču izmantojiet šādu kodu:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Satura rādītājs