Веб-сайт иелері үшін веб-сайтты иеленуден гөрі маңыздырақ нәрсе бар. Веб-сайт иелері, егер бұрын болмаса да, әлемнің кез келген жерінен кез келген адам олардың веб-сайтымен байланыса алатындықтан, өз веб-сайттарын аударудың әсіресе маңызды екенін түсінуі керек. Бұл веб-сайттарға кіретіндердің сөйлейтін және түсінетін бірнеше тілдері бар.
Сонымен, веб-сайт иесі ретінде сіз өзіңіздің веб-сайтыңызды аударудың ең жақсы жолын ойлауды бастауыңыз керек. Қандай веб-сайт жасау платформасын пайдалансаңыз да, веб-сайтыңызды бірнеше тілге аударудың артықшылықтары бар. Веб-сайтыңызды көптеген тілдерге аудару сізге көбірек аудиториямен байланысуға, халықаралық тұтынушыларға олардың ана тілінде жетуге, веб-сайтыңыздың органикалық трафигін арттыруға, веб-сайт тәжірибесінің пайдаланушыларын жақсартуға және конверсия жылдамдығын арттыруға көмектеседі.
WordPress веб-сайтын аударудан басқа, сізде әрқашан аударылған Weebly және Shopify веб-сайты және/немесе дүкені болуы мүмкін.
Ешқандай уақытты босқа өткізбей, біз веб-сайтыңызды аударудың неліктен тиімді екеніне, сондай-ақ веб-сайтты әртүрлі тілдерге аударудың ең жақсы тәсіліне назар аударамыз. Біз сөйлесетін негізгі аударма шешімі - ConveyThis.
Көптілді веб-сайттың артықшылығы
Мазмұнды басқару жүйелері (CMS) және электрондық коммерция платформалары бүгінде іздеу жүйесін оңтайландыруға (SEO) қол жеткізу үшін бекітілген. Мұндай платформаларға мысал ретінде Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace және т.б. жатады. Бұл сіздің веб-сайтыңызды аударудың ең жақсы уақыты екені таңқаларлық емес, өйткені мұндай әрекетті орындау сізге сансыз артықшылықтар әкелетіні сөзсіз.
Бастауыш немесе бастаушы ретінде көптілді веб-сайтыңыз болса, бұл бәсекеге қабілетті менталитетпен нарыққа кірудің артықшылығы және жақсы жолы. Яғни сіз көптілді SEO жолына аяқ бастыңыз. Мұны түсінуге көмектесу үшін, кейде интернеттегі көптеген ресурстарға байланысты ағылшын тілінде ақпарат іздеу кезінде сіздің веб-сайтыңыз бірінші орынға шықпауы мүмкін. Дегенмен, егер сізде көптілді веб-сайт болса, ол тек Google-да іздеу жасалмаса да, сол тілдердегі басқа іздеулердің үстіне шығуы ықтимал. Іздеушілер сіздің веб-сайтыңызды Яндекс, Google Chrome, Opera mini, Bing және т.б. сайттардан табады. Мұнда айтылғандай, егер сіз веб-сайтыңызды көптілді деңгейге шығарсаңыз, веб-сайтыңыздың органикалық трафигін арттыруға болады.
Сондай-ақ, веб-сайтыңыздың бірнеше тілге аударылғанына көз жеткізгенде, веб-сайтыңыздың қолжетімділігін жақсартуға тырысасыз. Бұл нені білдіруі керек? Бұл сіздің веб-сайтыңыз әртүрлі тілдерде қолжетімді болған кезде көбірек адамдар оған қол жеткізе алатынын білдіреді. Бұл тілдерде сөйлейтіндер сіздің веб-сайтыңызға әртүрлі тілдерде оңай қол жеткізе алады.
Мұны алуға көмектесу үшін веб-сайтыңызды ағылшын тілінен неміс тіліне аудару туралы ойланыңыз. Ол тек ағылшын тілінде сөйлейтін аудиторияға ғана емес, сонымен қатар неміс тілінде сөйлейтін аудиторияға да қолжетімді болады.
Веб-сайтыңызды бірнеше тілге аударуда ConveyThis қызметін алу сізге веб-сайтыңызды 90-нан астам тілге аударуды ұсынады. Сондай-ақ, ConveyThis тек WordPress-пен үйлесімді емес екенін білуге қуанышты боласыз. Ол барлық дерлік веб-сайт платформасымен жақсы үйлеседі. Сіз оны Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly және т.б. сияқты электрондық коммерция платформалары үшін пайдалануға болатыны сізді қызықтырады. Мұндай сирек кездеседі және Google Translate сияқты аудармалар қызметінде оңай табылмайды.
Көптілді веб-сайтты құру кезінде назар аударатын аймақтар
Бірнеше тілге негізделген веб-сайтты жасау және құру кезінде сіздің назарыңыз екі (2) керемет аспектіде болуы керек. Олар: 1) көптілді SEO және 2) веб-сайтыңызға келушілер үшін пайдаланушы тәжірибесін жақсарту.
Енді осыларды шығарып көрейік.
1. Көптілді SEO-ге ие болу: веб-сайтыңызды бірнеше тілге аударғыңыз келетін басты себеп - әртүрлі тілдегі адамдардың оны көріп, онымен айналысуын қалайсыз. Егер сіздің веб-сайтыңызды аударғаннан кейін қоңырау түскен кезде оны интернеттен таба алмасаңыз, оның пайдасы болмайды.
Сондықтан, сіз веб-сайтыңыз үшін кез келген аударма бағдарламалық құралын қолдануға тырысқанда, оның веб-сайтыңызды (яғни веб-сайтыңыздағы беттерді) іздеу жүйелерінде индекстеуге көмектесетініне көз жеткізіңіз. Бұл ConveyThis-ті Bing Microsoft Translator немесе Google Translate сияқты аударма шешімдерінен жақсырақ етеді, себебі олар сіздің веб-беттеріңізді іздеу жүйесін оңтайландыру үшін индекстемейді.
Аударылған тілдің әрбір беті SEO үшін индекс екеніне көз жеткізу үшін ConveyThis веб-сайтыңызға аударылған тілдердің нөмірлері үшін арнайы URL мекенжайларын береді.
Осы ойды түсінуге көмектесу үшін сізде ағылшын тілінде me&you.com деп аталатын веб-сайтыңыз бар делік. ConveyThis француз тілі үшін me&you.com/fr немесе испан тілі үшін www.es.me&you.com сияқты ішкі домендерді немесе ішкі каталогтарды жасайды.
ConveyThis сонымен қатар веб-сайтыңызда hreflang тегтерінің болуын қамтамасыз етеді. Бұл сіздің веб-сайтыңыз әртүрлі тілдердегі іздеу жүйелерін ескертетін кез келген іздеу жүйесіне ақпаратты жылдам жібереді.
2. Пайдаланушы тәжірибесін жақсарту: веб-сайттың иесі ретінде сіз веб-сайтқа кірушілердің веб-сайтыңызды пайдалану арқылы тамаша тәжірибе алғанын қалауыңыз мүмкін. Бұл бастапқы тілдегі түпнұсқа веб-сайтыңызға ғана қатысты емес. Сондай-ақ, аударылған веб-сайттың келушілері сіздің веб-сайтыңызды өз тілдерінде шолу арқылы тамаша тәжірибе алуына дайын болуыңыз керек.
Бұл келушілерге ең жақсысын беру үшін веб-сайтыңыздың беттерінде веб-сайтыңыздың пайдаланушыларына тілдер арасында оңай ауысуға мүмкіндік беретін тіл ауыстырғыш түймешігінің болуы әдетте өте жақсы. Бұл түйме сіздің веб-сайтыңызға тамаша сәйкес келетіндей етіп реттелуі керек. Сондықтан сізге мұны ғана емес, сонымен қатар келушінің тілді таңдауын қадағалайтын веб-сайтты аудару шешімі қажет, осылайша келесі келушілер сіздің веб-сайтыңызды пайдаланған кезде оларға тіл ауыстырғыш түймесін пайдаланудың қажеті болмайды, өйткені ол таңдалған тілге автоматты түрде аударылатын еді.
ConveyThis таңдаңыз – веб-сайтты аударудың ең жақсы жолы
Веб-сайтыңызды бірнеше тілге аудару Google Translate сияқты шешімдерді пайдаланудан асып түседі. Барлық аударма шешімдерінің ішінде ConveyThis веб-сайттың кез келген түрі үшін ең жақсы таңдау болып табылады, ол CMS арқылы жұмыс істейді немесе жоқ. ConveyThis ұсыныстарының кейбір мүмкіндіктері:
- Мазмұнды автоматты түрде анықтау
- Контекстке негізделген редактор.
- SEO оңтайландыруы
- Кәсіби аудармашылардың болуы және қолжетімділігі.
- Келушілер үшін мазмұнды локализациялау.
Мазмұнды автоматты түрде анықтау: ConveyThis веб-сайттарды аударуды басқаратындай етіп жасалған, ол сіздің веб-сайтыңызға шет тілін білетін келушілер кірген кезде келушілердің тілдерін автоматты түрде анықтап, олардың тілдеріне автоматты түрде ауысады.
Сондай-ақ, ConveyThis басқаратын тағы бір негізгі мазмұнды ұстау процесі ешнәрсе қалдырмай веб-сайтыңыздың барлық аспектілерін анықтайды. Бұған барлық өрістерді, түймелерді, виджеттерді, есеп айырысу бетін, тұтынушының бағасын, жазбаларды, суретті, кескіндерді және т.б. аудару кіреді. Бұлардың барлығын анықтаған кезде ConveyThis олардың барлығын автоматты түрде аударады.
Мәтінмәндік өңдегіш: ConveyThis қолданбасын пайдаланған кезде контекстік өңдегішке қол жеткізе аласыз. Бұл мүмкіндік түпнұсқа мен аударылған мазмұнды қатар қою арқылы аударылған мазмұнға қажетті түзетулер енгізуге мүмкіндік береді. ConveyThis көрнекі өңдегішінің көмегімен аударылған нәтижені қолмен реттеп, ақырында сақталған кезде оның қалай болатынын көру үшін оны алдын ала қарауға болады.
SEO оңтайландыруы: бұл туралы айтатын болсақ, ConveyThis веб-сайтыңыздың барлық аспектілері, соның ішінде бет тақырыбы мен беттің метадеректері, веб-сайт беттері Google индекстеуінде болатындай етіп аударылғанын қамтамасыз етеді.
Жоғарыда айтылғандай, ConveyThis іздеу жүйелерінің жұмысын жеңілдету үшін веб-сайтыңызға hreflang тегтерін қосып қана қоймайды, сонымен қатар аударма үшін таңдаған әрбір тіл үшін ішкі каталогтарды немесе ішкі домендерді жасайды.
Кәсіби аудармашылардың қол жетімділігі және қол жетімділігі: әдетте адам аудармашы немесе кәсіби аудармашылар машина арқылы автоматты түрде аударылған мазмұнды түзету үшін ең жақсы тәжірибе болып табылады. Осы фактіге байланысты ConveyThis веб-сайт иелеріне кәсіби аудармашыларға тікелей ConveyThis платформаларында тапсырыс беру мүмкіндігін ұсынады.
Келушілер үшін мазмұнды локализациялау: бір нәрсе сіздің мазмұныңызды әртүрлі тілдерге аудару, екіншісі сіздің веб-сайтыңыздың келушілері аударылған нәрсеге қатысты болуы мүмкін екеніне көз жеткізу. ConveyThis пайдаланушылар үшін локализацияланған мазмұнды ұсынады. Келушілер веб-сайттың әрбір бетімен айналыса алады, өйткені беттер оларға сәйкес жақсы бейімделген.
Егер сізде электрондық коммерцияға қатысты веб-сайт немесе дүкен болса, локализация сізге валюталардың келушілер тез түсінетін пішінге түрлендірілгеніне көз жеткізуді, сондай-ақ өнімдеріңізді келушілердің орналасқан жеріне жеткізу тәсілі бар екеніне көз жеткізуді қамтуы мүмкін. .
Веб-сайтыңызды аударудың ең жақсы әдісін іздегеніңіз жақсы. Бұл мақаланы тауып, ConveyThis-пен танысқаныңыз жақсы. Содан кейін веб-сайтыңызды ConveyThis арқылы аударуды бастасаңыз, бұл ең жақсы болады . Енді біз 7 күндік тегін сынақ нұсқасын ұсынамыз!