WordPress веб-сайтыңызға Google Translate қосу
Көптілді WordPress веб-сайтын құру стратегиялары
Бүгінгі жаһандық цифрлық ландшафтта WordPress веб-сайттары әртүрлі тілдерде сөйлейтін бүкіл әлем бойынша аудиторияға қызмет етуі керек. Зерттеулер көрсеткендей, желідегі қолданушылардың жартысынан көбі сайттарды ана тілінде қарауды қалайды. WordPress сайтыңызды локализациялау жаңа нарықтар мен тұтынушыларға есік ашады.
Бұл жан-жақты нұсқаулық автоматтандырылған және адам аудармасы арқылы WordPress-ті аударудың дәлелденген әдістерін зерттейді. Кез келген бизнес WordPress сайтын жаһандық табысқа оңай бейімдеуге болатын стратегияларды білу үшін оқыңыз.
Көптілді WordPress сайтының мәні
Көптілді веб-сайт негізгі артықшылықтарды береді:
Кеңейтілген қолжетімділік – жергілікті мазмұнды ұсына отырып, шетелдік келушілердің сұранысына ие болыңыз. Органикалық трафикті алыңыз.
Жоғары конверсия – келушілер өз тілінде сайттарда көбірек уақыт өткізеді. Жергілікті тәжірибелер қатысуды және сатуды арттырады.
Болашақты тексеру – Интернеттің болашағы жаһандық плюрализмге нұсқайды. Тек ағылшын тіліндегі сайт өсуді шектейді.
Позитивті брендинг – Бірнеше тілді қолдау мәдени құрмет пен прогрессивті ойлауды білдіреді.
Дұрыс шешіммен аударылған WordPress сайтын жасау оңай, бірақ өзгермелі. Ол бүкіл әлем бойынша әртүрлі аудиториялармен жақсы резонанс жасау арқылы жаңа жаһандық мүмкіндіктерді ашады.
Идеал аударма тәсілін таңдау
WordPress сайтын аударған кезде екі негізгі опция бар - қолмен аударма немесе автоматтандырылған машиналық аударма. Кәсіпорындар қалай таңдайды?
Адамның қолмен аудармасы мазмұнды бөлшектеп аудару үшін лингвист жалдауды қамтиды. Бұл жоғары сапаны қамтамасыз етеді, бірақ кемшіліктері бар:
- Өте көп уақытты қажет етеді және масштабта қымбат
- Үлкен сайтта үйлесімділікті сақтау қиын
- Сайт дамыған сайын аудармаларды жаңарту қиын
- Мәтінмән үшін тораптық мазмұнды толығымен пайдаланбайды
Керісінше, автоматтандырылған машиналық аударма мәтінді лезде құнының бір бөлігіне аудару үшін жетілдірілген AI пайдаланады. Сапа тарихи тұрғыдан күмәнді болғанымен, Google Translate сияқты заманауи жүйелер нейрондық машинаны оқыту арқылы керемет жетістіктерге жетті.
Машиналық аудармаға шектеулер күрделі мәтіндегі дәлсіздіктерді, нюансты терминологияның жоқтығын және дұрыс емес грамматиканы қамтиды. Дегенмен, бұл олқылықтарды кәсіби мамандардың адам өңдеуімен автоматтандыруды араластыратын гибридті модельдер арқылы шешуге болады.
Идеал шешім: аралас үлгі
Ең тиімді әдіс негізгі мазмұнға арналған іріктелген кәсіби адам аудармасымен жаппай сұрауларды өңдеу үшін автоматтандырылған машиналық аударманы біріктіреді.
Бұл гибридті тәсіл шығындарды, жылдамдықты және сапаны теңестіреді. Автоматтандыру сайт мазмұнының көпшілігін тиімді аударады. Содан кейін адам бақылауы тұтастығын сақтау үшін жоғары құнды беттерді нақтылайды және растайды.
Жетілдірілген аударма платформалары бұл аралас үлгіні келесі мүмкіндіктер арқылы мүмкін етеді:
- WordPress сияқты CMS платформаларымен интеграция
- Автоматтандыруды қосу үшін Google және DeepL сияқты машиналық аударма жүйелеріне API қосылымдары
- Машиналық аударма нәтижелерін басқару құралдары
- Адам аудармасы үшін арнайы беттерді белгілеу мүмкіндігі
- Кәсіби адам аудармаларына кедергісіз тапсырыс беру қызметтері
- Сыртқы аудармашылармен ынтымақтастықты қолдау
- Терминологияның сәйкестігін қамтамасыз ету үшін үздіксіз аударма жады
Гибридті стратегия екі дүниенің де жақсысын ұсынады. WordPress сайттары үшін ConveyThis сияқты платформалар осы аралас тәсілді көрсетеді.
Көптілді SEO үшін аударылған WordPress сайттарын оңтайландыру
Аударылған WordPress сайттарына білікті трафикті жүргізу беттегі және техникалық оңтайландыруды талап етеді. Мына ең жақсы тәжірибелерді орындаңыз:
- Baidu немесе Yandex сияқты шетелдік іздеу жүйелеріндегі рейтингтерді көтеру үшін локализацияланған бет тақырыптары мен мета сипаттамаларын қосыңыз.
- Әр тілдің іздеу әдеттері мен ерекшеліктеріне сәйкес келетін сәйкес кілт сөздер мен сөз тіркестерін қамту үшін мазмұнды бейімдеңіз.
- Іздеу жүйесін тексеру үшін беттердің балама тіл нұсқаларын көрсету үшін hreflang аннотацияларын енгізіңіз.
- Бөлек домендерден гөрі тіл нұсқалары үшін example.com/es сияқты ішкі каталог құрылымдарын пайдаланыңыз.
- Қайталанатын мазмұн мәселелерін болдырмау үшін аударылған URL мекенжайларының дәйекті құрылым мен үлгіге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
- XML сайт карталарында индекстеуді жеңілдету үшін барлық аударылған беттерге сілтемелер бар екенін тексеріңіз.
- Жергілікті пайдаланушыларға арналған суреттерді сипаттау үшін әр тілде балама мәтін мен суреттің субтитрлерін қосыңыз.
Дұрыс SEO негіздерімен аударылған WordPress сайттары бүкіл әлем бойынша трафик әлеуетін толық пайдаланады.
Жаңа көптілді WordPress сайтын іске қосу бойынша негізгі кеңестер
Жаңа веб-сайттарды ашатын компаниялар пайда болғаннан бастап көптілділікті жоспарлау арқылы артықшылықтарға ие болады:
- Сіздің мақсатты нарықтарыңыз қатысу және түрлендіру үшін қай тілдерді қажет ететінін зерттеңіз.
- Бастапқыда ең болмағанда негізгі тілдердегі негізгі беттердің кәсіби адам аудармасына арналған бюджет.
- Ең басынан бастап дизайн және әзірлеуде көптілді SEO үздік тәжірибелерін қосыңыз.
- Автоматтандыру мүмкіндіктері бар аударма платформасын машиналық аударма үшін қосымша төменірек басым мазмұнды кезекке қою үшін пайдаланыңыз.
- Трафик пен кіріс әлеуетіне қарай уақыт өте келе қосымша тілдерді шығару кезеңдерін жасаңыз.
- Тілге басымдық беру үшін белгілі бір елдерден келушілердің өсіп келе жатқан сұранысын анықтау үшін аналитиканы талдаңыз.
Көптілділік мүмкіндіктерін алдын ала құру аударма мүмкіндіктерін тірі сайтқа қайта жаңартумен салыстырғанда ұзақ мерзімді шығындар мен шиеленісті азайтады.
Бар WordPress сайттарын 5 қадаммен аудару
Тікелей жұмыс істейтін WordPress сайтыңыз бар ма? Проблема жоқ. Бар мазмұнды аудару үшін мына ең жақсы тәжірибелерді орындаңыз:
- ConveyThis сияқты аударма плагинін орнатып, тілдерді конфигурациялаңыз.
- Барлық бар мазмұнды қажетті тілдерге машиналық аудару үшін автоматтандыруды қосыңыз.
- Қателер үшін құрылғы шығыстарын қарап шығыңыз және кірістірілген өңдеу құралдарын пайдаланып нақтылаңыз.
- Маңызды беттерді белгілеңіз және платформа арқылы кәсіби адам аудармаларына тапсырыс беріңіз.
- SEO оңтайландыруын және локализацияның тұрақты жұмыс процестерін алға жылжытыңыз.
Бұл жеңілдетілген процесс үлкен WordPress сайттарын аударуды қол жетімді етеді.
Көптілді WordPress табысының нақты әлем мысалдары
Жетекші брендтер шетелде қатысу мен сатылымды арттыру үшін көптілді WordPress аудармасын пайдаланды:
- Канадалық электрондық коммерция компаниясы WooCommerce сайтының неміс және француз тілінде аударылған нұсқаларын іске қосқаннан кейін халықаралық конверсиялардың 2 есе өскенін байқады.
- Австралиялық B2B стартапы бүкіл сайтты аутсорсингке қарсы кәсіби өңдеумен машиналық аударманы араластыру арқылы фин тіліндегі аударма құнын 80%-дан астам төмендетті.
- Ұлыбританиядағы сән сатушысы WordPress сайтының мазмұнын сол тілдерге локализациялаудан кейін испан және итальяндық веб-сайттарға кіруді 90%-дан астамға арттырды.
- АҚШ-тың бағдарламалық жасақтама компаниясы автоматтандыруды енгізу арқылы жаңа анықтама орталығының мақалалары мен құжаттамаларын 8 тілге аударуға қажетті уақытты аптасына 20 сағаттан 5 сағатқа дейін қысқартты.
Дәлел анық. Тиісті стратегия мен шешімдер арқылы көптілді WordPress веб-сайтын жасау нақты жаһандық өсу мен кірісті қамтамасыз етеді.
Жалпы аударма қиындықтарын жеңу
Артықшылықтарға қарамастан, компаниялар WordPress-ті көптілді орындауға қатысты кедергілерге тап болуы мүмкін:
Құны: Бюджеттік шектеулер аударма көлемін шектеуі мүмкін. Автоматтандыруды араластыру арқылы шығындарды оңтайландырыңыз.
Ресурстар: Ұқыпты топтар көптеген тілдердегі үлкен аударма жобаларын назар аудартпай басқару үшін күресуі мүмкін. Аутсорсингтік қолдауды іздеңіз.
Сапа: Құны мен сапаны машинада да, адам аудармасында да теңестіру ұқыптылықты қажет етеді. Тексеру жұмыс процестерін пайдаланыңыз.
Техникалық қызмет көрсету: Ағымдағы WordPress өзгерістері кезінде аударылған мазмұнды синхрондауда сақтау тәртіпті талап етеді. Аудармаларды басқару құралдары көмектеседі.
Дұрыс көзқарас пен серіктестердің көмегімен бұл кедергілер барлық көлемдегі және бюджеттік ұйымдар үшін еңсеріледі.
Көптілді тәжірибелердің болашағы
Қазірдің өзінде өміршең болғанымен, машиналық аударма технологиясы көбірек тілдерді өңдеу үшін зерттеулер мен деректерді көбейту арқылы ілгерілей береді.
Сонымен қатар, жаһандық цифрлық қабылдау, әсіресе мобильді құрылғыларда жылдам өсуде. Бұл дүниежүзілік аудиторияны кеңейтеді.
Нәтижесінде көптілді веб-сайттарды сәтті іске қосу және пайдалану стратегиялық қажеттілік пен күрделілікті арттырады. Мықты көптілді мүмкіндіктер мен процестерге ие болу негізгі бәсекелестік артықшылық ретінде пайда болады.
Көптілді веб-сайттар төңірегінде тәжірибені белсенді түрде дамыту – технология бойынша да, адам ынтымақтастығы да – болашақ мүмкіндіктерге салынған дана инвестиция.
Қорытынды
Көптілді веб-сайт жасау - бұл жаңа жаһандық мүмкіндіктерді ашудың дәлелденген жолы. WordPress сайттары үшін заманауи аударма шешімдері барлық өлшемдегі және ресурстардағы ұйымдар үшін процесті қол жетімді етеді.
Автоматтандыру мен адам тәжірибесін біріктіретін дұрыс стратегияның арқасында кез келген бизнес халықаралық қатысу мен кірістің өсуі үшін онлайн қатысуын үнемді түрде локализациялай алады.
Веб-сайт аудармасын қабылдайтын компаниялар біздің өзара байланысы артып келе жатқан әлемде ұзақ мерзімді әсер және көшбасшылық үшін өздерін позициялайды. Қазір жаһандық цифрлық мүмкіндіктерді дамытатын уақыт.
Сізге қандай да бір түсініктеме қажет болса немесе осы нұсқаулықты және WordPress сайттарын аударуға шолуды кез келген жолмен өзгертуімді қаласаңыз, маған хабарлаңыз. Қажет болса, қосымша мәліметтерді беруге қуаныштымын.
Бастауға дайынсыз ба?
Аударма, жай ғана тілдерді білу емес, күрделі процесс.
Кеңестерімізді орындап және ConveyThis қолданбасын пайдалану арқылы аударылған беттеріңіз аудиторияңызбен резонанс жасайды және мақсатты тілдің ана тілін сезінеді.
Бұл күш-жігерді қажет еткенімен, нәтиже пайдалы. Веб-сайтты аударып жатсаңыз, ConveyThis автоматтандырылған машиналық аударма арқылы сағатыңызды үнемдей алады.
ConveyThis қолданбасын 7 күн бойы тегін пайдаланып көріңіз!
