ConveyThis көмегімен веб-сайтты локализациялауды сәтті басқару
Веб-сайтты локализациялауға арналған толық нұсқаулық
Сіздің бизнесіңізді жаһандық деңгейде кеңейту жергілікті өзектілікке онлайн қатысуыңызды мұқият бейімдеуді талап етеді. Веб-сайтты локализациялау - бұл халықаралық аудиториямен шынайы резонанс жасау үшін веб-сайт мазмұнын мәдени және лингвистикалық тұрғыдан бейімдеудің кешенді процесі.
Бұл тереңдетілген нұсқаулық сіз қосқыңыз келетін әрбір жаңа нарық үшін веб-сайтыңызды тиімді локализациялау үшін дәлелденген үздік тәжірибелер мен стратегияларды қамтиды. Үйкелісті жою, шынайы байланыстар орнату және бүкіл әлем бойынша органикалық өсу мүмкіндіктерін ашу үшін осы қадамдарды орындаңыз.
Веб-сайтты локализациялаудың мәнін түсіну
Негізінде, локализация аймақтық қажеттіліктерді, артықшылықтарды және мәдени нормаларды түсіну арқылы шетелдік тұтынушыларды өз шарттарымен тереңірек тарту үшін негізгі аудармадан әлдеқайда асып түседі.
Локализацияны дұрыс енгізу кедергілерді түбегейлі жояды және халықаралық келушілерге олардың жеке басына құрмет көрсету арқылы сенім орнатады. Бұл жаһандық нарықтарға үздіксіз органикалық өсуге мүмкіндік береді.
Немістің көпұлтты нан пісіру бренді доктор Оеткердің мысалын қарастырайық. Италияға кеңейген кезде олар пиццаның отанында неміс мұздатылған пиццаларын сату мәселесіне тап болды.
Доктор Оеткер бұл кедергіні еңсеріп, Италияның ең жақсы мұздатылған пицца брендіне айналды. Олар неміс докторы Оеткер атағымен қыңырлықпен сатудың орнына жергілікті тартымды итальяндық Cameo брендін қабылдады. Бұл шағын, бірақ маңызды локализация шешімі өте сәтті болды.
Бұл мысал локализацияда тіпті нәзік мәдени нюанстардың қаншалықты маңызды екенін көрсетеді. Тұтынушылар бір өлшемді тәсілді қабылдамай, олардың бірегей қажеттіліктерін мойындап, оларға бейімделген кезде оң жауап береді. Локализация сіздің шынайы байланыстарды орнатуға деген міндеттемеңізді көрсетеді.
Веб-сайтты локализациялаудың артықшылықтары мыналарды қамтиды:
- Мәдени кедергілерді жою арқылы жаңа халықаралық нарықтарға кедергісіз шығу
- Жергілікті түсіністікті көрсету арқылы бәсекелестік артықшылыққа ие болу
- Әртүрлі мәдениеттердің келушілері үшін жалпы пайдаланушы тәжірибесін жақсарту
- Клиенттердің қанағаттануын, адалдығын және қатысуын арттыру
- Бұрын пайдаланылмаған сыртқы нарықтардан жаңа кіріс ағындарын ашу
ROI локализациясы бойынша мұқият зерттеулер веб-сайтыңызды локализациялауға салынған әрбір $ 1 қосымша кіріс бойынша орташа есеппен $25 кіріс әкелетінін көрсетеді. Сандар өзі үшін айтады – локализация – дәлелденген жоғары табысты жаһандық қатысу және өсу арнасы.
Локализацияның негізгі элементтерін түсіну
Локализация көбінесе негізгі аудармамен шатастырылады, бірақ іс жүзінде бұл әлдеқайда көп қырлы, нюансты процесс. Веб-сайтты тиімді локализациялау толық пайдаланушы тәжірибесін бірнеше өлшемдер бойынша тұтастай зерттеуді және оңтайландыруды талап етеді.
Локализацияны қарастыратын кейбір негізгі элементтерге мыналар жатады:
- Беттегі мәтінді әрбір мақсатты аймаққа сәйкес тілдерге аудару
- Кескіндерді, бейнелерді, графиканы және белгішелерді мәдениетке сәйкес келетіндей етіп бейімдеу және байқаусызда құқық бұзушылықты болдырмау
- Хабар алмасу үнін, жарнамаларды және жалпы мазмұнды жергілікті таңдауларға сәйкес келтіру үшін реттеу
- Сайт мазмұнына әсер етуі мүмкін тиісті аймақтық ережелер мен талаптарды орындау
- Орналасқан жерге сәйкес күн пішімдерін, валюталарды, өлшем бірліктерін және синтаксисті пайдалану
Бұл элементтер бірге бір өлшемді тәсілді қабылдамай, мақсатты нарық үшін арнайы бейімделген түпкілікті тәжірибені жасауға мүмкіндік береді. Тиімді локализация жан-жақты және ешқандай детальді назардан тыс қалдырмайды.
Сондай-ақ, локализация мәтінді беткі деңгейдегі аудармаға қарағанда тереңірек екенін ескеру маңызды. Аударылған мазмұн әлі де таныс жергілікті халық тілін, сәйкес мәдени мысалдар мен идиомаларды, таңдаулы коммуникация мәнерлерін, сәйкес кескіндер мен түстерді және т.б. қолдануға бейімделуі керек.
Мәтінді нақтылаусыз жай сөзбе-сөз түрлендіру терең әрекетке қажетті маңызды нюанстарды жіберіп алады. Локализация бірнеше деңгейде жергілікті түсінуді көрсетуі керек.
Мазмұнды түгендеу және анықтау
Бірінші мәселе - беттер мен қолданбаларда көмуге болатын локализацияны қажет ететін сайттағы мәтіндік және визуалды мазмұнның толық көлемін анықтау.
Мазмұнды қолмен түгендеу әрекетінен гөрі, аудармаға жарамды сайтыңыздағы барлық мәтін элементтерін бағдарламалы түрде анықтау үшін ConveyThis сияқты ақылды аударма бағдарламалық құралын пайдаланыңыз. Бұған беттер, блогтар, қолданбалар, PDF файлдары, динамикалық мазмұн және т.б. кіреді.
Құрал бүкіл құрылымды сканерлейді және қолмен көп күш жұмсауды үнемдей отырып, толық мазмұн аудитін дереу жасайды. Сіз сондай-ақ ешбір ресурстар назардан тыс қалмайтынына сенімді бола аласыз.
Аударма ережелері мен нұсқауларын анықтаңыз
Әрі қарай, аудармашыларды жүйелілікке бағыттайтын нұсқауларды орнатыңыз. Ешқашан сөзбе-сөз аударылмаған брендке тән сөздер мен сөз тіркестерін сипаттайтын терминологиялық глоссарийлерді анықтаңыз.
Сондай-ақ тонды, рұқсат етілген грамматиканы, пішімдеу ережелерін және басқа теңшелімдерді сипаттайтын мәнер нұсқаулығын қамтамасыз етіңіз. Бұл әртүрлі лингвистер арасында үйлесімді аудармаға көмектеседі.
Translations орындаңыз
Енді мәтіннің өзін аудару керек. ConveyThis тиімді бастапқы нүкте ретінде заманауи AI қозғалтқыштарын пайдаланып машиналық аудармаларды бірден қамтамасыз етеді.
Содан кейін маңызды сайт бөлімдерін қолмен нақтылауға немесе қажет болған жағдайда кәсіби адам лингвистерін тағайындауға болады. Таңдау талаптарға, тілдерге және ресурстарға байланысты.
ConveyThis жеңілдетілген орындау үшін тікелей платформада ішкі және сыртқы аудармашылармен бірлесіп жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Біріктірілген аударма жады уақыт өте келе хабар алмасудың үйлесімділігін сақтауға көмектесу үшін аудармаларды жазады.
Локализацияланған сайттарды іске қосыңыз
Аударғаннан кейін локализацияланған мазмұн сайттың тілге қатысты нұсқаларында желіде жариялануы керек.
ConveyThis автоматты түрде кілт тапсыру үшін аударылған мәтінді тілге арналған ішкі каталогтарға құрылымдайды. Бұл АТ жұмыссыз жергілікті тәжірибені ұсынуға мүмкіндік береді.
4 фазалық процесс аяқталғаннан кейін көптілді веб-сайтыңыз аудиторияны ана тілдерінде тартуға дайын. Бұл жұмыс процесін барлық мақсатты аймақтарда қолданыңыз.
Жаңа халықаралық нарықтарға кедергісіз қол жеткізіңіз
Бір мәдениетке бейімделген өнімдер мен қызметтер бейімделусіз әрқашан әмбебап резонанс тудырмайды. Нюанс қарым-қатынасты тудырады.
Мысалы, белгілі бір түс комбинациясы кейбір азиялық нарықтарда аза тұтуды білдіруі мүмкін екенін түсіну дизайнды таңдауды жақсартуға мүмкіндік береді. Локализацияланған хабар алмасу жақсырақ байланысады.
Мұқият локализация халықаралық келушілерге арнайы сәйкес келетін жылы шырайлы, сәйкес тәжірибені қамтамасыз ету үшін көрінбейтін мәдени кедергілерді жояды. Бұл тек үй аймақтарынан тыс органикалық кеңеюді жеңілдетеді.
Жаһандық деңгейде жалпы пайдаланушы тәжірибесін жақсарту
Хабарламаны жеткізуден басқа, веб-сайтты локализациялау тілдердегі тамаша тәжірибе үшін бет дизайны мен орналасуын бейімдеуді де қамтиды.
Мысалы, айнымалы мәтін кеңейтімін талғампаз түрде орналастыру маңызды ақпараттың кесілмеуін немесе елеусіз оралмауын қамтамасыз етеді. Оңнан солға қарай тілдер де бет орналасу айналарын қажет етеді. Локализацияланған күн пішімдері танысуды тудырады.
Келушілер сайттардың өз тілдерінде қолжетімді болғанын қалайды, сонымен қатар олар күнделікті өзара әрекеттесуге үйренген жергілікті стандарттарды қолдана отырып ұсынылған. Мұны қамтамасыз етпеу халықаралық аудиторияны алшақтату қаупін тудырады.
Клиенттердің қанағаттанушылығы мен адалдығын арттыру
Ойланған локализацияның ең үлкен нәтижесі - халықаралық веб-сайтқа келушілермен шынайы, тұрақты байланыстарды орнату.
Олардың кім екенін және ненің резонанс тудыратынын түсінуге күш салғаныңызды көрсету адам деңгейінде маңызды ізгі ниетті қалыптастырады. Бұл олардың бизнесін қалаудан басқа олардың мәдениетіне деген құрметті білдіреді.
Бұл қанағаттану деңгейінің жоғарылауына, брендпен жұмыс істеуге және қайталанатын сатып алуларға ынталандырады. Локализация салқын транзакциялық тәжірибеден адалдықты тудыратын ізгілендірілген қарым-қатынастарға ауысуға көмектеседі.
Қорытынды
Бұл қуатты бағдарламалық құрал веб-сайтты локализациялауды кез келген масштабта немесе шексіз тілдерде орындаудың күрделілігін жояды. ConveyThis техникалық мәліметтерді емес, брендті жергілікті жерде тиімді жеткізуге назар аударуға мүмкіндік береді.
ConveyThis көмегімен бірнеше минут ішінде онлайн қатысуыңызды локализациялауды бастаңыз. Жаһандық аудиторияны олардың жергілікті қажеттіліктері мен қалауларын көрсететін мәдени бейімделген тәжірибелер арқылы тарту үшін географиялық кедергілерді жойыңыз. ConveyThis компаниясына брендіңіздің толық халықаралық әлеуетін ашуға мүмкіндік беріңіз.
Бастауға дайынсыз ба?
Аударма, жай ғана тілдерді білу емес, күрделі процесс.
Кеңестерімізді орындап және ConveyThis қолданбасын пайдалану арқылы аударылған беттеріңіз аудиторияңызбен резонанс жасайды және мақсатты тілдің ана тілін сезінеді.
Бұл күш-жігерді қажет еткенімен, нәтиже пайдалы. Веб-сайтты аударып жатсаңыз, ConveyThis автоматтандырылған машиналық аударма арқылы сағатыңызды үнемдей алады.
ConveyThis қолданбасын 7 күн бойы тегін пайдаланып көріңіз!
