DeepL және Google Translate: машиналық аударма қызметтерін салыстыру
Нейрондық машина аудармасының пайда болуы
Соңғы жылдары машиналық аударма мүмкіндіктері тез дамыды, нейромашиналық аударма ең күрделі әдіс ретінде пайда болды. Ол адам деңгейіне жиі сәйкес келетін немесе одан асатын керемет жоғары сапалы автоматтандырылған аудармаларды жеткізу үшін күрделі терең оқыту алгоритмдерін және жасанды интеллектті пайдаланады.
Нейрондық машина аудармасы екі тілді мәтіннің ауқымды деректер жиынында көпқабатты нейрондық желілерді оқыту арқылы жұмыс істейді. Кәсіби адам аудармаларының көп санын талдау арқылы машиналық оқыту үлгілері үлгілерді шығара алады, ережелерді түсінеді, лингвистикалық нюанстарды түсінеді және кез келген тіл жұбының арасында мәтінді аударудың оңтайлы жолдарын анықтайды.
Ең озық нейрондық желілерді пайдаланатын жетекші қызметтердің екеуі - Google Translate және DeepL. Google Translate мәтінді 100-ден астам тілге әсерлі дәлдікпен аудару үшін Google компаниясының меншікті нейрондық қозғалтқышын пайдаланады. DeepL бәсекелестік артықшылық ретінде дәл аудармаға баса назар аударады. Ол жоғары оңтайландырылған нейрондық желілерді Біріккен Ұлттар Ұйымы сияқты мекемелердің қос тілді мәтіндердің үлкен дерекқорларында оқытады, бұл DeepL-ге тіпті нәзік нюанстарды дәлдікпен өңдеуге мүмкіндік береді.
Машиналық оқыту алгоритмдерінің үнемі жетілдірілуі және оқу деректерінің өсуі автоматтандырылған аударма мүмкіндіктерін жылдам жақсартуды жалғастыруда. Нейрондық желілер енді бизнеске жоғары сапаны сақтай отырып, мазмұнды ауқымда үнемді аударуға мүмкіндік береді. Бұл ұйымдардың онлайн қатысуын локализациялау арқылы жаһандық нарықтарға қатысудың жаңа мүмкіндіктерін ашады.
DeepL және Google Translate арасындағы негізгі айырмашылықтар
Жоғары деңгейде, Google Translate кеңірек тіл қолдауын және көпшілікке көбірек көріну мүмкіндігін ұсынса, DeepL жалпы аударма дәлдігі мен сапасын арттыруға өз беделін бағалайды. Үшінші тараптың тәуелсіз бағалаулары DeepL-тің ағылшын тілінен неміс, француз және испан сияқты тілдерге аудармаларды бағалауда Google Translate-тен айтарлықтай асып түсетінін анықтады.
Бұл артықшылық DeepL-тің ауқымға емес, кемелдікке ерекше назар аударуынан туындауы мүмкін. Компания Google сияқты 100-ден астам тілде үлкенірек, бірақ ықтимал сұйылтылған оқыту әдісін ұстанудың орнына, ол қолдайтын тіл жұптары үшін ең жоғары сапалы нәтижелерді алу үшін өзінің нейрондық желілерінің барлық аспектілерін оңтайландырған сияқты.
DeepL де, Google да онлайн білім базалары, қауымдастық форумдары және кеңейтілген мүмкіндіктері бар ақылы кәсіпорын жоспарлары сияқты тұтынушыларды қолдауға ұқсас опцияларды ұсынады. DeepL тұтынушы кеңістігінде Windows және Mac жүйесіне арналған дербес жұмыс үстелі қолданбасын ұсына отырып, аз ғана артықшылығы бар, ал Google Translate негізінен веб және мобильді құрылғыларға негізделген. Дегенмен, көптеген пайдалану жағдайларында нарықтағы жетекші екі опция мүмкіндіктері мен функционалдығы бойынша салыстырмалы түрде көрінеді, DeepL оңтайландыру күш-жігерін нақты машиналық аударма сапасына арнады. Бұл негізінен дәлдікке бағытталған пайдаланушылар үшін артықшылық береді.
Машиналық аударманың дұрыс әдісін таңдау
Белгілі бір бизнес үшін машиналық аударманың тамаша шешімін анықтау олардың нақты қажеттіліктері мен басымдықтарына байланысты. Ағылшын-испан, француз немесе неміс сияқты жалпы тіл жұптары үшін DeepL жүргізілген зерттеулерге негізделген дәлдік артықшылығына ие болып көрінеді. Дегенмен, көбірек тауашалық тіл жұптары үшін Google-дың 100-ден астам тілге қолдау көрсетуі оған басымдық береді.
Бір ғана провайдерге құлыптаудың орнына, ең парасатты стратегия бірнеше технологияларды біріктіретін икемді, гибридті тәсілді қабылдау болып табылады. Веб-сайтты аудару үшін ConveyThis сияқты платформалар Microsoft Translator мен Яндекске қосымша DeepL және Google Translate қоса алғанда, жетекші нейрондық аударма қозғалтқыштарының әртүрлі қоспасын үздіксіз қосу арқылы осы философияны көрсетеді. Әрбір тіл жұбының және мазмұн түрінің бірегей талаптарына негізделген ConveyThis мүмкіндігінше ең жақсы аударма дәлдігі мен нәтижесін беретін оңтайлы қозғалтқышты динамикалық түрде анықтайды және таңдайды. Бұл теңшелетін, шартты тәсіл мамандандыру арқылы әлсіз жақтарын азайта отырып, әрбір технологияның салыстырмалы күшті жақтарынан пайда алуға мүмкіндік береді.
Веб-сайттар үшін ConveyThis негізгі артықшылықтары
Веб-сайтты аударудың автоматтандырылған платформасы ретінде ConveyThis бірнеше бірегей артықшылықтарды ұсынады: WordPress, Shopify, Wix және т.б. қоса алғанда, мазмұнды басқарудың барлық негізгі жүйелерімен және платформаларымен үздіксіз интеграция. Бұл күрделі таңдамалы бағдарламалық жасақтаманы әзірлеуді болдырмайды. Жеке мәтінді ғана емес, бүкіл веб-сайттарды автоматты түрде аудару. Шешім локализация үшін беттерден барлық мәтін мазмұнын тексереді және шығарады. Басымдықтар негізінде адам өңдеуден кейінгі өңдеу арқылы өңделмеген машинаның шығыстарын нақтылау үшін шолу және өңдеу мүмкіндіктері. Автоматтандыруды араластыру және мамандардың қажеттіліктері үшін кәсіби адам аударма қызметтеріне API қол жеткізу. URL құрылымын, hreflang тегтерін және іздеу жүйесін индекстеуді қоса, көптілді SEO үздік тәжірибелерін автоматтандырылған енгізу. Мазмұнның тұтастығын тексеру үшін платформаның бақылау тақтасында аударылған беттерді көрнекі түрде алдын ала қарау мүмкіндігі. Веб-сайт локализациясын басқаруға көмектесетін топтар мен сыртқы аудармашыларды жеңілдету үшін пайдаланушы рөлдері мен рұқсаттар сияқты бірлескен жұмыс құралдары. Уақыт өте келе оңтайлы нәтижелерді қамтамасыз ету үшін қозғалтқышты жақсартуды үздіксіз бақылау және аударма сапасын сынау.
Адам аудармасымен толықтырылған әртүрлі нейрондық машиналық аударма технологияларының бұл стратегиялық бірігуі веб-сайтты локализациялаудың кәсіби, бірақ үнемді мүмкіндіктерін беруге мүмкіндік береді.
Сәттілік оқиғалары және ConveyThis үшін пайдалану жағдайлары
Мұнда ConveyThis-тің өз веб-сайттарын аударатын тұтынушыларға көрсеткен әсерін көрсететін бірнеше нақты мысалдар берілген: Люкс киімдер мен аксессуарларды сататын еуропалық электрондық коммерция сайты ConveyThis-ті 150-ден астам күрделі өнімдерден тұратын каталогты 3 тілге аудару үшін пайдаланды. Бүкіл процесс интеграциядан тікелей эфирге дейін 15 күннен аз уақытты алды. Кейіннен халықаралық веб-сайтқа кіру 400%-дан астам өсті. Техникалық қолдау мазмұны және тақырыптық сарапшылардың апта сайынғы блог жаңартулары туралы айтарлықтай білім базасы бар жаһандық SaaS компаниясы мақалаларды қолмен аударуға аптасына 4+ сағат жұмсады. ConveyThis қолданбасын енгізу арқылы олар аударма процесінің уақытын 30 минутқа дейін қысқартып, шығыс көлемін арттырды. Жетекші еуропалық сәнді сән бренді неміс оқырмандарына бағытталған онлайн журналына трафикті кеңейткісі келді. ConveyThis біріктіріп, жаңа мақалалардың аудармасын автоматтандырғаннан кейін олар 2 ай ішінде неміс блогының трафигінің 120%-ға өскенін байқады.
Әртүрлі қолдану жағдайлары мен вертикалдар автоматтандырылған машиналық аударма арқылы веб-сайтты локализациялау шетелдік аудиториямен байланысу арқылы салаларда үлкен мән бере алатынын көрсетеді.
Машиналық аударманың табыстылығын арттыру үшін сарапшылардың ұсыныстары
Бүгінгі таңдағы үздік машиналық аударма қызметтері ауқымда сапаға қол жеткізуге мүмкіндік бергенімен, әсерді барынша арттыру үшін ойластырылған процестер мен стратегия маңызды болып қала береді. Автоматтандырылған аударманы жүзеге асыру кезінде сарапшылардың негізгі ұсыныстары мыналар: Әр тілге кемінде 30-50 негізгі веб-сайт беттері үшін жоғары сапалы адам аудармаларының берік негізін қамтамасыз етуден бастаңыз. Бұл сіздің сайтыңыздың терминологиясы мен стиліне бейімделу үшін нейрондық қозғалтқыштарға маңызды оқу деректерін береді. Деректерге негізделген бизнес басымдықтары мен адам аударған беттердің көлеміне негізделген кезеңді түрде тілді шығару кезеңдері. Кейбір нарықтар бағытталған бастамаға лайық болуы мүмкін. Көптілді SEO ең жақсы тәжірибелерімен кеңесіңіз және индекстеу үшін бастапқыдан hreflang тегтері сияқты негізгі оңтайландыруларды енгізіңіз. Үздіксіз оқыту арқылы машина дәлдігін жақсарту үшін мақсатты тілдердегі адам аударған беттерді үздіксіз кеңейтіңіз. Инвестицияны бағыттау үшін тіл бойынша келісім деңгейлерін және ROI анықтау үшін аналитиканы бақылаңыз. Деректер басымдықтар туралы хабарлауға мүмкіндік беріңіз. Құндылығы жоғары беттерге күш салу үшін адам аудармасын сұрау және басқару процестерін нақтылаңыз. Оңтайландыруды іздеңіз. Шығаруды растау үшін адамдық және автоматтандырылған сапа тексерулерін пайдаланыңыз. Түзетулер циклін орындау.
Тиісті стратегиялық іргетас пен жұмыс үрдістері болған кезде, машиналық аударма локализацияланған веб-сайттар мен мазмұнды іске қосуды түбегейлі жеделдететін ауқымды активке айналады.
Машиналық аударма технологиясының болашағы
Қазірдің өзінде жоғары қабілетті болғанымен, машиналық аударма шешімдері зерттеудің алға жылжуына қарай алдағы жылдарда да ілгерілеп, жетілдіре беретіні сөзсіз. Көкжиектегі кейбір негізгі жаңалықтарға мыналар жатады: Мәтіннен тыс контекстік хабардарлықты арттыру. Құжаттарды талдаудың орнына қозғалтқыштар түсінуді жақсарту үшін нақты дүниедегі білім мен метадеректерді қосуы мүмкін. Сезім, реңк және болжамды мағына сияқты тілдік нюанстарды анағұрлым дәл өңдеу.
Wikipedia ерікті аудармалары сияқты дереккөздерден алынған кеңірек деректер бойынша оқыту жүйелері арқылы аз таралған тауашалық тілдерге кеңейтілген қолдау. Бағытталған деректер жинақтары арқылы заңдық, медициналық және техникалық жазу сияқты жоғары құнды салаларда жоғары өнімділік және мамандандырылған біліктілік. Бейне, дауыс және IoT сұранысының өсуіне байланысты мультимедиялық мазмұнмен, сөйлесу интерфейстерімен және сөйлеу аудармасымен тығыз интеграциялар. Адамның гибридті шолуын жылдамдату үшін қолдануға оңай өңдеу құралдары арқылы шығармашылық жұмыс процестеріне жақсартылған интеграция.
Дегенмен, бүгінгі күні көптеген практикалық іскери қолдану жағдайлары үшін нейрондық машина аудармасы көптілді веб-сайтты локализациялау үшін ерекше құндылық пен ROI жеткізу үшін жеткілікті түрде жетілді. Тиісті түрде енгізілсе, технология шетелдік аудиториямен араласу арқылы елеулі халықаралық өсім мен мүмкіндікті қамтамасыз етуге толықтай қабілетті.
Қорытынды
Қорытындылай келе, DeepL және Google Translate сияқты бүгінгі таңдағы ең жақсы нейромашиналық аударма қызметтері компанияларға веб-сайттарды айтарлықтай ауқымда үнемді локализациялаудың дәлелденген құралын ұсынады. Автоматтандырылған аударманы қолдана отырып, ұйымдар бүкіл әлем бойынша ағылшын тілінде сөйлемейтін интернет пайдаланушыларының үлкен әлеуетті сұранысын пайдалана алады.
Бастауға дайынсыз ба?
Аударма, жай ғана тілдерді білу емес, күрделі процесс.
Кеңестерімізді орындап және ConveyThis қолданбасын пайдалану арқылы аударылған беттеріңіз аудиторияңызбен резонанс жасайды және мақсатты тілдің ана тілін сезінеді.
Бұл күш-жігерді қажет еткенімен, нәтиже пайдалы. Веб-сайтты аударып жатсаңыз, ConveyThis автоматтандырылған машиналық аударма арқылы сағатыңызды үнемдей алады.
ConveyThis қолданбасын 7 күн бойы тегін пайдаланып көріңіз!
