Веб-сайтыңызды бірнеше тілде қолжетімді ету
Көп тілді веб-сайтты жобалауға арналған 9 кеңес
Веб-сайтты бірнеше тілде іске қосу мұқият жоспарлауды және дайындықты қажет етеді. Мәдениеттер арасында резонанс тудыратын оңтайлы тәжірибе жасау үшін мұқият дизайнды қарастыру өте маңызды. Жаһандық ауқымды кеңейту кезінде мәдени нюанстар мен сезімталдықтарды ескере отырып, дәл аудармаларды және барлық веб-сайт мазмұнын локализациялауды қамтамасыз ету маңызды. Орналасу, шарлау және түс схемасы сияқты дизайн элементтері әртүрлі тілдер мен мәдени қалауларға сәйкес бейімделуі керек.
Hreflang тегтерін енгізу сияқты көптілді SEO стратегияларына назар аудару іздеу жүйелеріне веб-сайтыңызды әртүрлі тілдерде дұрыс түсінуге және дәрежелеуге көмектеседі, оның көрінуін арттырады. Оған қоса, дәлдік пен өзектілікті қамтамасыз ету үшін аударылған мазмұнды үнемі жаңартып отыру және қолдау қажет. Осы негізгі құрамдастарды орындау арқылы сіздің көптілді веб-сайтыңыз бүкіл әлем бойынша пайдаланушыларды тиімді тарта алады, күшті байланыстарды нығайтады және табысты жаһандық кеңеюді жеңілдетеді.
Бренд сәйкестігін алға жылжытыңыз
Тұрақты көрініс, сезім және дауыс сіздің сайтыңыздың барлық тілдік итерацияларына енуі керек. Келушілер ағылшын тілінен француз беттеріне ауысқанда, тәжірибе таныс болуы керек. Тұрақты брендинг және хабар алмасу кәсіпқойлықты көрсетеді және компанияңызға сенім орнатуға көмектеседі.
ConveyThis сияқты аударма плагинімен бірге WordPress сияқты сайт құрастырушыны пайдалану бренд бірлігін сақтауды жеңілдетеді. ConveyThis мазмұнды автоматты түрде локализациялайды, сонымен бірге тақырыптың дизайн элементтерімен және функционалдығымен біркелкі интеграцияланады. Келушілер сіздің басты бетіңізде немесе өнім беттерінде тұрақты тәжірибеге тап болады.
Пайдаланушыларды тіл опцияларына бағыттаңыз
Тіл селекторы көптілді веб-сайттағы пайдаланушылар үшін маңызды навигациялық құрал ретінде қызмет етеді. Оның тиімділігін арттыру үшін оны үстіңгі деректемеде немесе төменгі деректемеде оңай көрінетін және қол жетімді болатындай етіп орналастыру маңызды. Оны барлық беттердегі дәйекті және танымал жерде орналастыру пайдаланушының үздіксіз тәжірибесін қамтамасыз етеді.
Әрбір тіл таңдауын көрсету үшін мәзір белгішелерін пайдалану тіл селекторының ыңғайлылығын одан әрі жақсарта алады. Бұл белгішелер пайдаланушыларға әртүрлі тіл опцияларын жылдам анықтауға және ажыратуға көмектесетін көрнекі белгілерді қамтамасыз етеді.
Тіл опцияларын белгілеу кезінде ана тілінің атауларын пайдалану арқылы анықтыққа басымдық берген дұрыс. Бұл тәсіл пайдаланушыларға ешбір шатасу немесе түсініксіз тілдерді оңай анықтауға көмектеседі.
Икемді тілді таңдауға рұқсат беріңіз
Мазмұнға қол жеткізу кезінде пайдаланушыларды географиялық орналасуына байланысты шектемеу маңызды. Келушілер физикалық тұрғыда орналасқан жеріне қарамастан, ана тілінде мазмұнмен айналысуды қалайды. Үздіксіз тіл тәжірибесін қамтамасыз ету үшін пайдаланушыларға аймақтық параметрлерге қарамастан қалаған сайт тілін дербес таңдауға мүмкіндік беріңіз.
Пайдаланушыларға өздерінің қалаған тілін таңдау мүмкіндігін беру арқылы сіз оларға сіздің мазмұныңызбен өздеріне ең ыңғайлы және таныс жолмен араласуға мүмкіндік бересіз. Бұл икемділік аудиторияңыздың әртүрлі тілдік қалауларын ескере отырып, инклюзивті және пайдаланушыға бағытталған тәжірибе жасайды.
Болашақ сапарлар үшін таңдалған тілді есте сақтау да өте маңызды. Cookie файлдарын немесе пайдаланушы тіркелгілерін пайдалану арқылы сіз келесі кірген кезде сайтты қалаған тілде автоматты түрде көрсету арқылы пайдаланушы тәжірибесін оңтайландыра аласыз. Бұл пайдаланушылардың тіл таңдауын қайта-қайта таңдау қажеттілігін болдырмайды, ыңғайлылықты жақсартады және қайта келуді ынталандырады.
Мәтінді кеңейтуді қамтамасыз ету
Мазмұнды аударған кезде мәтін ұзындығы түпнұсқа тілден айтарлықтай өзгеше болуы мүмкін екенін ескеру маңызды. Кейбір жағдайларда аудармалар 30% немесе одан да көп ұлғаюы мүмкін. Әртүрлі тілдердің өзіндік лингвистикалық сипаттамалары бар, кейбіреулері қысқарақ фразаны қажет етеді, ал басқалары табиғи түрде егжей-тегжейлі.
Бұл вариацияларды орналастыру үшін веб-сайтыңыздың макетін ұзағырақ немесе қысқарақ өтулерге оңай бейімделуін қамтамасыз ету өте маңызды. Әртүрлі мәтін ұзындықтарын орналастыру үшін динамикалық түрде реттей алатын икемді торларды пайдаланыңыз. Мәтіннің толып кетуін немесе тар орналасуларды болдырмау үшін оңай масштабталатын қаріптер мен мәтін өлшемдерін пайдаланыңыз.
Латын емес әліпбилер үшін аралық талаптардың жоғарылауын қарастырыңыз. Белгілі сценарийлер түсініктілігін қамтамасыз ету және көрнекі тәртіпсіздікті болдырмау үшін таңбалар арасында қосымша орын қажет етуі мүмкін.
Осы ойларды жүзеге асыру арқылы сіз аударылған мазмұнның әртүрлі ұзындықтарына бейімделетін және әмбебап веб-сайт макетін жасайсыз. Бұл әртүрлі тілдерде көрнекі үйлесімділікті, оқылуды және жалпы пайдаланушы тәжірибесін сақтауға көмектеседі.
Мәдениетаралық дизайн таңдауларын санаңыз
Түстер қауымдастығы, кескіндер мен белгішелер мәдениеттер арасында әртүрлі мағынаға ие. Америкадағы қызыл түс сияқты бір мәдениеттегі құмарлықты немесе сүйіспеншілікті білдіретін нәрсе әлемнің басқа бөліктерінде, мысалы, Африканың белгілі бір аймақтарында қауіп немесе сақтықты білдіруі мүмкін екенін мойындау өте маңызды. Тиімді қарым-қатынасты қамтамасыз ету және қате түсіндіру немесе құқық бұзушылықты болдырмау үшін мазмұныңыз бен брендингте қолданылатын көрнекі бейнелерді мұқият тексеру өте маңызды.
Түстерді, белгішелерді және кескіндерді таңдағанда, әртүрлі аймақтардағы олармен байланысты мәдени коннотацияларды қарастырыңыз. Бір аймақта жақсы резонанс тудыратын белгішелер басқаларға түсініксіз немесе бейтаныс болуы мүмкін. Мәдени шекаралардан асатын және әртүрлі аудиториялар оңай түсінетін және бағалай алатын визуалды элементтерді мақсат етіңіз.
Сонымен қатар, пайдаланылған суреттер брендіңіздің жеке басын және құндылықтарын көрсетіп қана қоймай, сонымен қатар мәдени хабардар болуы керек. Бұл көрнекі құралдарды таңдағанда мәдени нормаларды, сезімталдықты және әдет-ғұрыптарды есте сақтауды білдіреді. Көрнекі таңдауларыңыз мақсатты аудиторияңыздың үміттері мен қалауларына сәйкес келетініне көз жеткізу үшін сіз жұмыс істеп жатқан мәдени контекстті зерттеуге және түсінуге уақыт бөліңіз.
Жергілікті тәжірибеге басымдық беріңіз
Пішімдеу теңшелімдері әртүрлі аймақтар мен мәдениеттерде айтарлықтай өзгеруі мүмкін. Күн құрылымы, өлшем бірліктері және валюта стандарттары сияқты факторлар бір-бірінен айтарлықтай ерекшеленеді. Веб-сайтыңыздағы пайдаланушының қатысуын және шарлауды жақсарту үшін мақсатты аудиторияңыздың қалауларына сәйкес келетін локализацияланған конвенцияларды қабылдау өте маңызды.
Күндер үшін күн пішімін аймақтың жергілікті конвенцияларына сәйкестендіруді қарастырыңыз. Бұл күннің, айдың және жылдың ретін, сондай-ақ бөлгіштерді немесе әртүрлі күн көріністерін пайдалануды қамтуы мүмкін.
Сол сияқты, өлшем бірліктерін метрикалық жүйеге немесе басқа жергілікті стандарттарға бейімдеу анықтық пен түсінікті қамтамасыз ету үшін маңызды. Бұл өлшемдерді империалдан метрикаға түрлендіруді немесе пайдаланушыларға әртүрлі өлшем жүйелері арасында ауысу опцияларын ұсынуды қамтуы мүмкін.
Көптілді сайттарды оңай орындаңыз
ConveyThis сияқты платформалар автоматтандырылған аударма интеграциясы арқылы локализацияланған сайттарды іске қосуды жеңілдетеді. ConveyThis тіл құралдары реттелетін сәндеуге мүмкіндік береді, осылайша қаріптерді, орналасуларды және т.б. жетілдіруге болады. Мәтінмән бойынша аударылған беттерді алдын ала қарау мүмкіндігімен бүкіл әлемдегі пайдаланушыларға оңтайлы тәжірибені ұсына аласыз.
Брендті көп тілді қабылдау кезінде ойластырылған орындау маңызды. Локализацияны қолдана отырып, негізгі хабар алмасуды дәйекті сақтау веб-сайтыңызды мәдениетаралық табысқа жеткізеді.
Түстерді мұқият таңдаңыз
Түрлі мәдениеттерде түс символизмі мен ассоциациялары айтарлықтай өзгеруі мүмкін. Қызыл Америкада құмарлық пен сүйіспеншілікті білдірсе де, Африканың кейбір бөліктерінде қауіп немесе сақтықты білдіруі мүмкін. Екінші жағынан, көк түс әлемде тыныш және сенімді болып саналады.
Брендинг немесе дизайн үшін түстерді таңдаған кезде, сіздің мақсатты аймақтарыңызға тән мәдени мағыналар мен ассоциациялар туралы зерттеу жүргізу өте маңызды. Түстерді жергілікті қабылдауды түсіну оларды мұқият пайдалануға және күтпеген реакцияларды немесе түсінбеушіліктерді болдырмауға көмектеседі.
Әртүрлі түстермен байланысты мәдени коннотацияларды ескере отырып, сіз мақсатты аудиторияңыздың қалауы мен үмітіне сәйкес келетін негізделген шешімдер қабылдауға болады. Бұл сіздің түс таңдауыңыздың оң резонансқа ие болуын және мақсатты хабарыңызды тиімді жеткізуін қамтамасыз етеді.
Бұған қоса, түс таңдауларына жеке тәжірибе немесе жеке қабылдау сияқты мәдени бірлестіктерден тыс факторлар да әсер етуі мүмкін екенін есте ұстаған жөн. Пайдаланушы тестілеуін өткізу немесе мақсатты аудиторияңыздан кері байланыс жинау олардың түс таңдаулары туралы құнды түсініктер беруге және түс таңдауыңызды нақтылауға көмектеседі.
Түс таңдауына мұқият және мәдени сезімталдықпен жақындай отырып, сіз аудиториямен резонанс тудыратын, қалаған эмоцияларды тудыратын және брендіңізбен оң байланыстарды арттыратын көрнекі тәжірибелер жасай аласыз.
Оңнан солға тілдерді орналастыру
Сайтыңызды араб және иврит сияқты оңнан солға (RTL) тілдерге аудару интерфейс орналасуын ауыстыруды қажет етеді. ConveyThis аударма қызметі RTL тілін қолдайды және сайт стилін бейімдеу үшін CSS ережелерін пайдаланады. Қолдау көрсетілетін RTL тілдеріне араб, иврит, парсы және урду тілдері кіреді.
RTL тілін қосқаннан кейін CSS қайта анықтауды қосу арқылы оның дисплейін теңшеңіз. Бұл сіздің дизайныңызға сәйкес келетін қаріпті, өлшемді, жол биіктігін және басқа атрибуттарды бейімдеуге мүмкіндік береді.
Бастауға дайынсыз ба?
Аударма, жай ғана тілдерді білу емес, күрделі процесс.
Кеңестерімізді орындап және ConveyThis қолданбасын пайдалану арқылы аударылған беттеріңіз аудиторияңызбен резонанс жасайды және мақсатты тілдің ана тілін сезінеді.
Бұл күш-жігерді қажет еткенімен, нәтиже пайдалы. Веб-сайтты аударып жатсаңыз, ConveyThis автоматтандырылған машиналық аударма арқылы сағатыңызды үнемдей алады.
ConveyThis қолданбасын 7 күн бойы тегін пайдаланып көріңіз!
