WordPress тақырыбын аудару: ConveyThis көмегімен қадамдық нұсқаулық
Жаһандық қолжетімділікті қолдану: көптілді кеңейтудегі табыс тарихы
Көпұлтты аудиторияға қызмет көрсететін онлайн платформаңыз болса, оны әртүрлі тілдерде қолжетімді ету өте маңызды. Бұл аспектіні елемеу бүкіл әлемдегі пайдаланушылармен өзара әрекеттесу мүмкіндігіңізге кедергі келтіруі мүмкін.
Бұл күрес сирек емес. Мысалы, денсаулық сақтаудың белгілі бір бастамасын алайық – Шығыс Африкадағы, Батыс Африкадағы француз тілінде сөйлейтін аймақтарда, Үндістан мен Нигериядағы репродуктивті денсаулық туралы білімдерді таратуға бағытталған. Олар да осындай кедергіге тап болды.
Бастаманың цифрлық платформасы бастапқыда біртілді – тек ағылшын тілінде болды, бұл олардың ағылшынша сөйлемейтін демографиясы үшін қолжетімділік кедергілерін туғызды.
Health Initiative веб-сайтының суреті Дәл осы жерде ерекше SaaS шешімі іске қосылды. Бұл платформа веб-әзірлеу тәжірибесін қажет етпейтін біртілді сайттарды көптілді сайттарға түрлендіруге маманданған.
Бұл тілді түрлендіру қызметі тілге жылдам және мұқият бейімделу құралы ретінде қызмет етті. Бұл олардың сайт тілін ағылшын тілінен француз және хинди тілдеріне оңай өзгертті.
Бұл құралдың автоматтандырылған тілге аудару мүмкіндіктерінің көмегімен денсаулық бастамасы маңызды ақпаратты қажет ететін адамдарға сәтті жеткізе алады. Ол мыңдаған өмірге айтарлықтай әсер етіп, көптілді қол жетімділіктің күшін көрсетеді.
WordPress-тегі тақырыптық аударманың эволюциясы: кедергілерден тиімділікке дейін
WordPress тақырыптарын аудару мүмкіндігі жақында пайда болған құбылыс емес. Дегенмен, бұрын бұл процесс өте қиын болды. Заманауи құралдар ұсынатын ыңғайлылықтан бұрын, WordPress пайдаланушылары сайттарын көптілді ету үшін бірқатар кедергілерді жеңуге тура келді. Дәстүрлі тәсіл үйлесімді тақырыпты қолмен жасауды және MO, POT немесе PO сияқты әртүрлі файл түрлерін және сәйкес аударма файлдарын жүктеп алуды қажет етті.
Ескі процесс сонымен қатар Poedit сияқты Windows немесе Mac OSX жүйесімен үйлесімді жұмыс үстелі қолданбасын қажет етті. Poedit көмегімен жаңа каталогты бастау, WPLANG орнату, әрбір жаңа аударма үшін ел кодын анықтау, барлық аударманы жеке өңдеу, содан кейін әрбір тақырып тілі үшін мәтіндік доменмен wp-config.php файлын өзгерту қажет болды.
Сонымен қатар, сіздің WordPress сайтыңыздың тақырыбы аудармаға дайын болуы міндетті болды. Егер сіз тақырыпты әзірлеуші болсаңыз, әрбір мәтін жолы тақырыпқа аударманы және қолмен жүктеп салуды қажет етеді. Көптілді интеграциясы бар WordPress үлгілерін жасау тақырыпты локализациялаудың міндетті шарты болды. Бұл оған GNU gettext құрылымын пайдалануға және тақырыптың тіл қалтасындағы аудармаларды қолдауға мүмкіндік береді. Сонымен қатар, тақырыптың тіл қалтасына қызмет көрсету және барлық тілдік файлдарды жаңарту қажеттілігі сізге немесе веб-әзірлеушіңізге жүктелді. Сонымен қатар, соңғы пайдаланушы ретінде сізге осы құрылымға сәйкес келетін үйлесімді тақырыпқа инвестиция салуыңыз керек және сіздің аудармаларыңыз әр тақырыпты жаңартудан аман болатынына көз жеткізуіңіз керек!
Қорытындылай келе, сайтты аударудың дәстүрлі тәсілі тиімсіз, жоғары техникалық қызмет көрсету және көп уақытты қажет етті. Ол қажетті мәтін жолдарын табу және өзгерту үшін WordPress тақырыбына терең бойлауды талап етті, бұл сіздің аудармаңыздағы ең кішкентай түзетулерді де қиын тапсырмаға айналдырды.
Қазіргі заманғы аударма плагиндерін, осы оқиғаның кейіпкерлерін енгізіңіз. Бұл құралдар кез келген WordPress тақырыбын бірден аудара алады, бұл барлық WordPress плагиндерімен, соның ішінде электрондық коммерциялармен үйлесімділікті қамтамасыз етеді және пайдаланушыларды бұрынғы көңілсіздіктер мен тиімсіздіктерден сақтайды.
Жаһандық аудиториямен байланысу үшін тиімді локализация
50 000-нан астам қанағаттанған веб-сайт иелерінің әсерлі тәжірибесін пайдалана отырып, белгілі бір шешім автоматтандырылған аударма үшін таңдаулы таңдау ретінде пайда болды. Оның беделі WordPress плагиндер репозиторийіндегі көптеген бес жұлдызды шолулар арқылы берік бекітілді. Осы шешімді қолдана отырып, сіз бірнеше минут ішінде веб-сайтыңызды бірнеше тілге оңай және қиындықсыз аудара аласыз. Плагин веб-сайтыңыздың барлық мәтіндік құрамдастарын, соның ішінде түймелерді, плагиндерді және виджеттерді автоматты түрде жинайды және оларды жеңілдетілген аударма үшін интуитивті және пайдаланушыға ыңғайлы бақылау тақтасында ұсынады.
Бұл шешім машиналық аударманың күшін адам тәжірибесімен үйлестіруде керемет. AI және машиналық оқыту алгоритмдері өз тапсырмаларын бірнеше секунд ішінде тиімді орындағанымен, сіз мінсіз көшірмені қамтамасыз ету үшін кез келген ұсыныстарды жоққа шығарып, әр жолды қолмен қарап шығу және өңдеу еркіндігін сақтайсыз.
Microsoft, DeepL, Google Translate және Yandex сияқты жетекші машиналық оқыту провайдерлерімен ынтымақтаса отырып, бұл шешім 100-ден астам қолжетімді сайт тілінің кең ауқымында дәл аудармаларға кепілдік береді. Машиналық аударма іргетасын тиімді түрде орнатқанымен, адам аудармашыларды тарту опциясы мазмұныңыздың сапасын одан әрі арттырады. Сіз өзіңіздің серіктестеріңізді шешімнің бақылау тақтасында жұмыс істеуге шақыра аласыз немесе шешім ұсынған кәсіби аударма серіктестерінің тәжірибесін пайдалана аласыз.
Бұл шешімнің ерекше ерекшелігі - оның WordPress тақырыбының алдыңғы жағындағы аудармаларды біркелкі өңдеуге мүмкіндік беретін инновациялық визуалды редакторы. Бұл ыңғайлы алдын ала қарау мүмкіндігі аударылған жолдардың веб-сайтыңыздың дизайнымен мінсіз интеграциялануын қамтамасыз етеді, біртұтас және иммерсивті пайдаланушы тәжірибесін сақтайды.
Сонымен қатар, бұл шешім көптілді SEO маңызды аспектісін шешу арқылы аудармадан асып түседі. Әрбір аударылған тілге URL құрылымында өзінің арнайы ішкі каталогы беріледі, бұл бүкіл әлем бойынша іздеу жүйелерінде дәл индекстеуді қамтамасыз етеді. Бұл жоғары пайдаланушы тәжірибесі көбірек қатысуды қамтамасыз етіп қана қоймайды, сонымен қатар сіздің SEO күш-жігеріңізді арттырады, өйткені аударылған веб-сайттар іздеу жүйесінің нәтижелерінде жоғары рейтингтерге қол жеткізуге бейімділігі жоғары, осылайша сіздің ғаламдық қамтуыңызды кеңейтеді.
Жаһандық аудиториямен барынша оңай байланысуға мүмкіндік беретін тиімді және әсерлі локализация үшін осы шешімнің қарапайымдылығын, тиімділігін және жан-жақты мүмкіндіктерін қолданыңыз.
Бастауға дайынсыз ба?
Аударма, жай ғана тілдерді білу емес, күрделі процесс.
Кеңестерімізді орындап және ConveyThis қолданбасын пайдалану арқылы аударылған беттеріңіз аудиторияңызбен резонанс жасайды және мақсатты тілдің ана тілін сезінеді.
Бұл күш-жігерді қажет еткенімен, нәтиже пайдалы. Веб-сайтты аударып жатсаңыз, ConveyThis автоматтандырылған машиналық аударма арқылы сағатыңызды үнемдей алады.
ConveyThis қолданбасын 7 күн бойы тегін пайдаланып көріңіз!
