Веб-сайтты аудару құны: ConveyThis арқылы нені ескеру керек
Веб-сайтты аудару құнын, әдістерін және құнын бағалау
Дүние жүзіндегі интернет-пайдаланушылардың 41%-ы ағылшын тілінде сөйлемейтіндіктен, веб-сайт аудармасы жаһандық өсу мен кеңейтілген кіріс ағынының үлкен мүмкіндіктерін ашады. Бірақ тілде онлайн қатысуыңызды локализациялаумен байланысты әртүрлі шығындарды, процестерді және құндылықты дәл бағалау қиын болуы мүмкін.
Бұл жан-жақты нұсқаулық әртүрлі веб-сайттарды аудару әдістерінің артықшылықтарын, кемшіліктерін және бағалық салдарын мұқият зерттейді. Бірегей бюджетіңізге, қажеттіліктеріңізге және стратегиялық мақсаттарыңызға сәйкес келетін тамаша тәсілді анықтау үшін шешім қабылдау факторларын сипаттаймыз. Сіз максималды ROI үшін веб-қатысуыңызды локализациялау үшін ресурстарды бөлу туралы түсінікке ие боласыз.
Веб-сайт аудармасының іскерлік жағдайын түсіну
Толық веб-сайтты аударуды жүзеге асыру өте кішкентай, жергілікті кірпіштен жасалған бизнес үшін мағынасы жоқ болуы мүмкін, бірақ бүгінде компаниялардың көпшілігі ағылшын тілінде сөйлейтін нарықтардан тыс өз ауқымын белсенді түрде кеңейтуден айтарлықтай артықшылықтарға қол жеткізе алады.
Веб-сайтыңызды екі, үш немесе одан да көп тілге бейімдеу:
- Шетелден келген білікті келушілерге қол жеткізу: Жаңа келушілер жаңа тұтынушылар мен тұтынушыларды білдіреді. Сіздің сайтыңызға сәйкес шетелдік трафикті аудару енді аударма арқылы мүмкін болады.
- Шетелдік нарықтарда сенім мен сенімділікті арттыру: Аудиторияңыздың тілінде сөйлеу ізгі ниетті орнатады және олардың мәдениетін құрметтейтіндігіңізді көрсетеді. Бұл келушілерді түрлендіруге сендіруге көмектеседі.
- Халықаралық көріну мен кірісті арттыру: Көбірек тілдер шетелде көбірек органикалық іздеу көрінуін ашады. Жоғары көріну жаңа географиялардағы конверсиялар мен сатылымдарды арттырады.
- Барлық пайдаланушылар үшін көбірек инклюзивті тәжірибе жасау: Аударма ыңғайлырақ және белсенді болу үшін әртүрлі келушілермен олардың ана тілдерінде байланысуға мүмкіндік береді.
Егер өнімдерді немесе қызметтерді жаһандық деңгейде сату арқылы сыртқы нарықтарды капиталдандыру мақсат болса, онда веб-сайт аудармасы бизнесіңіздің кеңірек халықаралық табысы үшін қажетті негіз және катализатор ретінде қарастырылуы керек.
Енді веб-барлығын үнемді локализациялау үшін оңтайлы шешімдерді анықтау үшін қолжетімді аударма тәсілдерін бағалауға тереңірек үңілейік.
Машиналық аударма
Машиналық аударма мәтінді тілдер арасында бағдарламалы түрде аудару үшін жасанды интеллект қолданады. Бұл тәсіл Google Translate және DeepL сияқты танымал тегін қызметтерге қуат береді.
Машиналық аударманың негізгі артықшылықтары - автоматтандыруды ескере отырып, найзағайдай жылдам айналым және Google сияқты провайдерлерден толығымен тегін қол жетімділік. Бұл факторлар оны өте жылдам ауқымды масштабта аударылған веб-сайт шығаруға өте ыңғайлы етеді.
Дегенмен, шикі машиналық аудармада сапаны бақылау немесе нақтылау жоқ. Аударылған мәтінді веб-сайттар бойынша қолмен көшіріп, қою, сөзсіз қателерді түзету және веб-сайтты локализациялауды өңдеу керек – мәдени сәйкестік үшін терминология мен фразаны бейімдеу. Кірістірілген көптілді SEO мүмкіндіктері де қамтамасыз етілмеген.
Сонымен, машиналық аударма негізгі аударманы лезде жеткізгенімен, аударылған сайттарыңызда нәтижені пішімдеуге, нақтылауға және енгізуге айтарлықтай күш салуды күтіңіз, бұл уақыт үнемдеуді азайтады.
Қолмен DIY аудармасы
Веб-сайт мазмұнын өзіңіз аудару немесе өз командаңызға сенім арту сайтыңыздың бастапқы тілінде де, әрбір мақсатты тілде де еркін сөйлеуді талап етеді. Қолмен орындалатын процесс болғандықтан, бұл тіпті кішігірім веб-сайттар үшін де өте көп уақытты қажет етеді және жалықтырады.
Аудармаларды үй ішінде жасау алдын ала тегін болып көрінуі мүмкін, бірақ талап етілетін ауқымды күш қызметкерлердің нақты жұмсалған уақытындағы жасырын шығындарға тең. Қол жетімді ішкі тіл дағдыларына байланысты масштабтау да айтарлықтай шектелген. Сіздің командаңызда сарапшы тіл мамандары болмаса, кәсіби дәрежедегі дәлдік екіталай.
Дегенмен, өте кішкентай статикалық веб-сайттар үшін сіздің команда сәтті жұмыс істей алады, қолмен аудару ең аз техникалық тәжірибені қажет ететін опция болып табылады. Бірақ адамның ішкі аударма өткізу қабілеттілігіне тәуелді болғандықтан өсу әлеуеті шектеулі болып қалады.
Кәсіби адам аудармасы
Кәсіби аударма қызметтерін жалдау, әдетте аударма компаниясының агенттіктері, ең жоғары сапалы нәтижелерді қамтамасыз етеді, бірақ сонымен бірге жоғары шығындармен бірге келеді. Баға әдетте бір сөзге 8-ден 25 центке дейін ауытқыған әрбір сөз үшін анықталады.
Осылайша, 10 000 сөзден тұратын веб-сайт бір тіл бағыты үшін кемінде 800 доллардан басталады. Қосымша тілдерге көбейтіңіз және шығындар тез өседі. Ағымдағы шығындар да маңызды, өйткені сайтыңызға қосылған әрбір жаңа мәтін немесе мазмұн қосымша аударма шығындарын төлеуді талап етеді.
Сыртқы ресурстарды үйлестіретін адам аудармасымен әлі де маңызды қолмен жобаны басқару қажет. Кәсіби қызметтерде аударылған веб-сайттарды автоматты түрде жариялау және оларды SEO үшін оңтайландыру үшін техникалық мүмкіндіктер де жоқ.
Бір немесе екі тілді қажет ететін шағын сайттар үшін бұл жоғары сенсорлық тәсіл, егер сапа бірінші кезектегі мәселе болса, мағынасы бар. Бірақ шығындар, үстеме шығындар және мазмұнды жаңарту үлкен масштабта өте тиімсіз болып қалады.
Аударма бағдарламасы
ConveyThis сияқты сенімді аударма бағдарламалық платформалары AI арқылы басқа әдістердің тән кемшіліктерін жою үшін арнайы жасалған. Бұл жаңадан пайда болған опция оңтайландырылған шығындар тиімділігі мен сенімділік үшін жылдам жоғары сапалы машиналық аударма мен кәсіби адам жетілдіруінің артықшылықтарын біріктіреді.
Бағдарламалық жасақтама алдымен Google және DeepL сияқты AI қозғалтқыштарын пайдаланады, бұл барлық веб-сайт мәтінін кәсіпорын ауқымында автоматты түрде аударып, шығындарды азайтады. Содан кейін сізде кез келген мәтінді қолмен нақтылау немесе қарау үшін біріктірілген кәсіби аудармашыларға тапсыру үшін толық басқару элементтері болады.
Ағымдағы шығындар өте төмен болып қалады, себебі қосымша мәтінді аудару дәстүрлі сөзге баға белгілеу үлгілерінен айырмашылығы, автоматты түрде жаппай өңделеді. Біріктірілген SEO оңтайландыруы, жобаларды басқару, ынтымақтастық құралдары және оңай көптілді веб-сайтты жариялау басқа әдістерде жоқ негізгі мүмкіндіктерді аяқтайды.
Көптеген веб-сайттар үшін автоматтандыру мен адам жанасуының оңтайландырылған қоспасы жоғары сапа мен икемділікке қол жеткізе отырып, шығындарды азайтып, ең жақсы жалпы құндылықты қамтамасыз етеді.
Жеке қайталанатын веб-сайттарды жасау
Бір тәсіл – әрбір мақсатты тіл үшін мүлдем жаңа жеке веб-сайттарды құру – мысалы, ағылшын үшін mycompany.com, француз үшін mycompany.fr және т.б.
Концептуалды түрде қарапайым болғанымен, іс жүзінде барлық тілдерге арналған қайталанатын сайттарды іске қосу және қолдау өте қымбат, ол ауқымды әзірлеу жұмыстарын, инфрақұрылымды және қосымша шығындарды талап етеді. Тораптар арасында үздіксіз аударма синхрондауы да күрделі және көп еңбекті қажет етеді.
Жалпы, бұл толық веб-сайттар емес, өте аз дербес микросайттар үшін ғана мағынасы бар. Әйтпесе, жариялау жылдамдығы бәсеңдейді, ал шығын шары.
Бір сайтта тілдерді біріктіру
Аударылған мәтінді келушілерге олардың тіл таңдауына қарай динамикалық түрде жеткізетін барлық тілдерді бір веб-сайт платформасына біріктіретін ConveyThis сияқты аударма бағдарламалық құралын пайдалану әлдеқайда тиімді әдіс.
Бұл әр тіл үшін жеке инфрақұрылымды іске қосумен байланысты барлық көп шығындар мен күрделіліктерді болдырмайды. Әзірлеу немесе инженерлік жұмыс талап етілмейді және автоматты түрде синхрондалған аудармалармен сайттарды жаңарту және оңтайландыру оңай.
Веб-сайттардың басым көпшілігі үшін аударма бағдарламалық құралын пайдалана отырып, көптілді мазмұнды бір технологиялық стекке біріктіру теңдесі жоқ тиімділікті ұсынады және сайттардың ауқымы ұлғайған сайын қарапайымдылықты сақтайды.
Әлеуметтік медиа тіркелгілерін жасаңыз
Әлеуметтік медиа сайттың сенімділігін арттыруға, келушілерді веб-сайтыңызға тартуға және брендтің танымалдылығын арттыруға арналған қуатты актив болып табылады. Сондай-ақ ол сізге дүние жүзіндегі ықпалды адамдармен байланысу үшін қосымша платформаны ұсынады, бұл сізге сәйкес іздеу жүйелерінде жоғары рейтингке жетуге көмектеседі.
Аудиторияңызбен байланысыңызды кеңейту үшін әлеуметтік медианың күшін пайдаланыңыз. Секторыңызға сәйкес платформалардағы тіркелгілерге тіркеліңіз және оларды мақсатты елде ортақ болатын қызықты мазмұн мен сілтемелерді жариялау үшін пайдаланыңыз. Әлеуметтік медианың қатысуын барынша пайдалану үшін әлеуметтік медиа маркетинг құралдарын пайдаланыңыз.
Сонымен қатар, хэштегтер жиынын қосып, әрбір жазған жазбаңыз үшін ең қолайлы әлеуметтік медиа құралын анықтаңыз. Сонымен қатар, оқырмандар сізге және сіздің компанияңызға қатысты қосымша деректер алу үшін веб-сайтыңызға жылдам қол жеткізу үшін бөлісетін кез келген жазбаларға веб-сайт сілтемесін қосыңыз. Демек, бұл ықтимал тұтынушыларды тудырады және мүмкін оларды төлейтін тұтынушыларға айналдырады.
Қорытынды
Ағылшын тілінен тыс желідегі қатысуыңызды кеңейту аударма нұсқаларын және бюджетті қарастыруды мұқият бағалауды қажет етеді. Сапаны сақтай отырып, көп тілді веб-сайттарды үнемді түрде жасау бизнес мақсаттарыңызға, ресурстарыңызға және мүмкіндіктеріңізге сәйкес келетін тәсілді анықтауды талап етеді.
Көптеген ұйымдар үшін алдыңғы қатарлы аударма бағдарламалық құралын пайдалану қолмен өңдеуге негізделген дәстүрлі үлгілермен салыстырғанда өте қолжетімді бағамен автоматтандырудың, сапа мен техникалық іске асырудың теңдесі жоқ қоспасын береді.
ConveyThis көмегімен веб-сайттың жаһандық әлеуетін жылдам ашу және жаңа халықаралық келушілерді ана тілінде тарту үшін ешқандай техникалық тәжірибе қажет емес – бұл жаһандық өсудің негізгі катализаторы. ConveyThis артықшылықтарды тікелей сезіну үшін тәуекелсіз сынақ нұсқасын ұсынады.
Бастауға дайынсыз ба?
Аударма, жай ғана тілдерді білу емес, күрделі процесс.
Кеңестерімізді орындап және ConveyThis қолданбасын пайдалану арқылы аударылған беттеріңіз аудиторияңызбен резонанс жасайды және мақсатты тілдің ана тілін сезінеді.
Бұл күш-жігерді қажет еткенімен, нәтиже пайдалы. Веб-сайтты аударып жатсаңыз, ConveyThis автоматтандырылған машиналық аударма арқылы сағатыңызды үнемдей алады.
ConveyThis қолданбасын 7 күн бойы тегін пайдаланып көріңіз!
