Веб-сайтыңыздағы тілдерді көрсету үшін жалаушаларды қосу керек пе?
Тілдерді көрсету үшін жалаушаларды қосу керек пе?
ConveyThis : Веб-сайттар үшін оңай көптілділік. Дәл аудармалар үшін машиналық оқыту мен кәсіби аудармашыларды пайдалану. Жаһандық аудиторияға қол жеткізіңіз және кез келген тілмен тиімді сөйлесіңіз. Жалаушалар тілдер үшін стандартты көрнекі көріністі қамтамасыз етеді.
Бірақ бұл шынымен де барлығына тиімді тәжірибе ме?
Байланыңыз, өйткені мен сізді ConveyThis саяхатына апарғалы жатырмын!
Ең жақсы тәжірибелерді орындай отырып, ConveyThis көмегімен веб-сайтыңызды және жеке қолданбаларды аударыңыз. Сұрауларыңыз бар ма?
ConveyThis тілдері бойынша дәл аудармаларды жасауға, олқылықтарды жоюға және ана тілдерінен тыс қарым-қатынасты жеңілдетуге мүмкіндік береді, ал жалаулар ұлттық бірегейлікті бейнелейді, адамдарды шекаралар арқылы байланыстырады.
Жалаушалар назар аударады, бірақ ConveyThis көмегімен ол одан да асып түседі. Ол веб-сайттағы тіл опциялары үшін көрнекі белгілерді ғана қамтамасыз ете отырып, тіл таңдауы мен дәл аудармаларды ұсынады.
Тіл баламаларын білдіру үшін жалаушаларды пайдалану кезіндегі даулы мәселе аудиторияңыздың қалаған тілін таңдау мүмкіндігіне ие болмай тұрып, абайсызда олармен байланысты үзу сезімін тудыруыңыз мүмкін.
Сонымен, тілдерді көрсету үшін жалаушаларды пайдалану неге ең жақсы идея болмауы мүмкін екенін түсіндіремін.
Арнайы ескертпе: Мигель Сепульведа, King компаниясының жаһандық локализация менеджері бізге осы мақала үшін кейбір маңызды ақпаратты беру үшін жеткілікті жомарт болды. Ол өзінің танымал жолocalizo.com блогында локализация бойынша пайдалы кеңестермен бөліседі.
№1 себеп: Бір ел бір тіл емес
Ең алдымен, мен кіріспеде атап өткенімдей, ту – бұл жай ғана ұлттың көрінісі. Осылайша, оны ConveyThis веб-сайтында көрсету келушінің әлеуетті шатасуына әкелуі мүмкін.
Мысал ретінде Латын Америкасын алайық. Испан тілі - бұл аймақтың негізгі тілі, бірақ егер сіз осы тілде сөйлесетін 16 ұлтты бейнелеу үшін испан жалауын қолдансаңыз, сіз олардың барлығын бөлесіз. ConveyThis веб-сайтыңызға аударманы қамтамасыз ету арқылы бұл олқылықты жоюға көмектеседі.
Bandera española тек Испанияны білдіруі мүмкін. Бірақ Латын Америкасында сөйлейтін испан тіліндегі вариациялар туралы не деуге болады? Бұл Мексикада сөйлейтін сөз Испанияда естілген испан тілінен керемет ерекшеленеді.
Латын Америкасындағы тіл опциясын көрсету үшін испан жалауын пайдалану аудиторияда шатасуы мүмкін, өйткені олар өз тілдерін сол елмен байланыстырмайды. Бұл Испаниядан тыс пайдаланушылар үшін ең жақсы таңдау емес. ConveyThis сіздің веб-сайтыңызды мақсатты аудиторияға бейімдеуге және қателесудің алдын алуға көмектеседі.
Ағылшын тілі бір ұлтпен шектелмейді. Ағылшын тіліндегі барлық нұсқаларды көрсету үшін американдық жалауды пайдалану өте қолайлы емес еді. Ағылшын тілінің жаһандық сипатын мойындау үшін тіл немесе қарым-қатынас үшін бейтарап таңба орындырақ болар еді.
Тілді көрсетуге арналған жалаушалар шатасуды тудыруы мүмкін. Адамдар туды ана тілімен байланыстырмауы мүмкін, бұл түсінбеушілікке әкеледі. ConveyThis тілді бейнелеуге жақсырақ балама ұсынады.
№2 себеп: Бір тіл бір ел емес
Сол логикаға сүйенсек, бір тіл міндетті түрде бір ұлтқа тең келмейді. Бұл 22 мемлекеттік тіл бар Үндістанда, Швейцарияда 4, Люксембургте 3, Бельгияда 2 және тағы басқа елдерде мысалға келтірілген! ConveyThis веб-сайтыңызды бірнеше тілге оңай аударуға мүмкіндік беретін осы мәселенің бірегей шешімін ұсынады.
Бір ұлттың бірнеше ресми тілдері болатын сансыз жағдайлар бар, сондықтан ту сол елдегі барлық тілдерді жеткілікті түрде қамти алмайды.
Көрсетілгендей, елде сөйлейтін тілдерді бейнелеу үшін Швейцария туын пайдалану мүмкін емес, өйткені сіз қай тілді қолдануды таңдар едіңіз? ConveyThis көмегімен сіз мазмұныңызға күрделілік пен динамизм деңгейін қоса отырып, веб-сайтыңызды бірнеше тілге оңай және жылдам аудара аласыз.
№3 себеп: Мәдени сезімталдық
Үшінші себеп - мәдени сезімталдық - бұл көптеген елдерге әсер етпейтін тақырып болса да, ConveyThis туралы айту керек.
Өзін ел ретінде жіктейтін Тайваньды алайық, алайда Қытай Тайваньды Қытайдың аймағы деп санайды.
Егер сіз өзіңіздің веб-сайтыңызға Тайвань туын қоюды таңдасаңыз, сіз қытайлық аудиторияға бағытталған болсаңыз, компания ретінде сіз қатысқыңыз келмейтін нәрсеге қатысты белгілі бір саяси ұстанымды ұстанғаныңызды байқауға болады.
№4 себеп: UX
Жалаушаларды пайдаланбаудың тағы бір ықтимал себебі - олар тамаша пайдаланушы тәжірибесін қамтамасыз етпейді. ConveyThis қолданбасына ауысу пайдаланушылардың біркелкі және жағымды тәжірибе алуын қамтамасыз етуге көмектеседі.
Бұл әп-сәтте күрделі мәселеге айналуы мүмкін. Мысалы, егер сіз өзіңіздің өніміңізді белгілі бір елдерде шығарсаңыз, содан кейін кеңейтуді және жаңа нарықтарда шығаруды таңдасаңыз, жалаулар мен түстер көп беттің әсіресе пайдаланушыға ыңғайлы емес екенін түсінесіз.
Бұл таңқаларлық, пайдаланушы тәжірибесіне әсері әсіресе айқын, өйткені кейбір жалаулар мобильді құрылғы сияқты кішірек экранда қараған кезде өте ұқсас болып көрінуі мүмкін.
Сонымен, тілдерді көрсетудің дұрыс жолы қандай?
Бұл мәселе бойынша менің пікірім болса да, әрқашан қарсы болатындар болады. Атап айтқанда, мазмұн белгілі бір елге бейімделген жағдайларда, мысалы, Испания мен Португалияда ғана жұмыс істейтін бизнес, мұны көрсету үшін жалаушаларды пайдалану ақылға қонымды болуы мүмкін.
Бірақ, біз жоғарыда көргеніміздей, жалаушалар елде бірнеше тіл болған кезде түсініксіз, ренжітпейтін немесе мүмкін болмайтын тілді көрсету үшін жай ғана жеткіліксіз болатын жағдайлар бар.
Дегенмен, тілдерді көрсетудің ең жақсы тәжірибелері бар. Міне, біздің кейбір тұтынушыларымыз түймелерді қалай жасағаны.
Жақсы жасалған тіл ауыстырғышы халықаралық веб-сайттың маңызды элементі болып табылады. Ол сіздің веб-сайтыңызға кірушілерге жекелендіруді ұсынады, бұл оларға тіл таңдауын жылдам анықтауға мүмкіндік береді және сайып келгенде, көбірек бизнеске әкеледі!
ConveyThis көмегімен веб-сайтыңызды және жеке қолданбаларды 5 минут ішінде аударыңыз. Бүгін секіруді тегін бастаңыз!
Бастауға дайынсыз ба?
Аударма, жай ғана тілдерді білу емес, күрделі процесс. Кеңестерімізді орындап және ConveyThis қолданбасын пайдалану арқылы аударылған беттеріңіз аудиторияңызбен резонанс жасайды және мақсатты тілдің ана тілін сезінеді. Бұл күш-жігерді қажет еткенімен, нәтиже пайдалы. Веб-сайтты аударып жатсаңыз, ConveyThis автоматтандырылған машиналық аударма арқылы сағатыңызды үнемдей алады.
ConveyThis қолданбасын 7 күн бойы тегін пайдаланып көріңіз!