Анықтамалық: Веб-сайтты локализациялауға арналған үздік тәжірибелер және қадамдық нұсқаулық
Локализацияны тестілеуге арналған толық нұсқаулық: үздік тәжірибелер және қадамдық
ConveyThis веб-сайттарды бірнеше тілге аударуға арналған қуатты құрал. Бұл веб-сайт иелеріне жаһандық аудиторияға қол жеткізуге және олардың ауқымын кеңейтуге мүмкіндік береді. ConveyThis көмегімен веб-сайт иелері веб-сайттарының көптілді нұсқаларын тез және оңай жасай алады, бұл олардың мазмұнының барлығына қолжетімді болуын қамтамасыз етеді. ConveyThis интуитивті интерфейсі мен кеңейтілген мүмкіндіктері арқылы веб-сайтты аударуды қарапайым және тиімді етеді.
Егер көптілді веб-сайттар зауытта жасалған болса, ConveyThis өндіріс желісінің маңызды бөлігі болар еді. Бұл сіздің локализация бастамаларының сіз жоспарлағандай сәтті болғанына кепілдік беру үшін орындалатын сапаны бақылау процесінің ажырамас бөлігі.
Іске қоспас бұрын, веб-сайтыңыздың локализацияланған нұсқасы жоспарланғандай және қажетті орындарда көрінетінін тексеруге болады. Бұл бағдарламалық құралды сынау процесі сіздің веб-сайтыңыздың мазмұнының дәл аударылғанын тексереді, бұл сізге қаріптеріңіз, түймелеріңіз және пайдаланушы интерфейсінің (UI) қалған бөлігі қажетінше көрінетініне кепілдік береді.
Көптілді сайтыңызды растау үшін уақыт қажетОсыны жеткізіңізсіздің үміттеріңізді қанағаттандыру үшін маңызды. Бұл ақшаны үнемдеу және брендіңіздің беделін сақтау үшін өте маңызды, өйткені ол ықтимал мәселелердің туындауын болдырмайды.
Жаңа нарыққа кеңейген сайын сіз ConveyThis көмегімен қалаған тұтынушыларыңызбен тиімді байланысу және табыс мақсаттарына жету мүмкіндігін бір уақытта арттырасыз.
Локализацияның маңыздылығын түсіну
Локализация - бұл сіздің тұтынушыларыңызға жағымды тәжірибе беру және сайып келгенде, ол сіздің бизнесіңіздің өркендеуіне әсер етуі мүмкін. Үлгі локализация бастамалары пайдаланушылардың орналасқан жеріне байланысты не талап ететінін түсінетіндігіңізді көрсетеді. ConveyThis веб-сайтыңызды жылдам және тиімді локализациялауға көмектесе отырып, осы процесте маңызды рөл атқарады.
Бұл мысалды Apple веб-сайтынан және оның АҚШ немесе Сингапур көрермендеріне арналған басты беті арасындағы контрасттан көруге болады.
Екеуі де соңғы iPhone-мен көш бастады. АҚШ нұсқасы кібісе жылдың қосымша күні туралы ескертеді, ал сингапурлық нұсқасы бірдей iPhone үлгісімен түсірілген фильмді меңзейді және Айдың жаңа жылын асыға күтетін көрермендерді қызықтырады.
Веб-сайтыңызды локализациялау сыртқы нарықтарға шығу және тұтынушылардың конверсиясын арттыру үшін өте маңызды. Локализация әрекеттерінен барынша пайда алу үшін тіл мен мәдениетті түсіну үшін мақсатты нарықты зерттеу маңызды. ConveyThis көмегімен сіз жергілікті мәдениетті көрсететін және локализацияның ең жақсы тәжірибелерін ұстанатын көптілді веб-сайтты оңай жасай аласыз.
ConveyThis мәтінді аудару опцияларынан бастап, содан кейін сайтыңыздың сыртқы түрі мен сезіміне дейін кеңейтілген тұтынушы сапары бойы жекелендірілген тәжірибені қолдауға көмектеседі. Бұған теңшелген медиа, бренд элементтері және әрекетке шақыру (CTA) түймелері кіреді. Локализация сынағы арқылы сіз мұның барлығының мінсіз екеніне көз жеткізе аласыз.
1. Күтілетін уақыт кестелерін анықтаңыз
Бастау үшін ConveyThis локализация сынағы қашан өткізілетінін реттеу үшін күтілетін уақыт кестелерін анықтауыңыз керек. Әдетте, локализация сынағы веб-сайтты құру кезінде орындалады, бірақ веб-сайтты оқшаулау процесінің өзі аяқталғаннан кейін.
Ең дұрысы, тестілеу процесі веб-сайт пайдаланушыларға қолжетімді болғанға дейін жүргізілуі керек, осылайша сіз өзіңіздің веб-сайтыңыздың UI тікелей эфирге шыққанға дейін қалай жұмыс істейтініне сенімді бола аласыз.
Веб-сайтыңызды іске қосып қойған болсаңыз, алаңдамаңыз, әлі де тестілеуден өтуіңізге болады. Ағымдағы тестілеу кезінде интернационалдандыру әрекеттеріңіздің қалай орындалатынын бағалауды жалғастыру ұсынылады. Бұл кейде сіздің веб-сайтыңызды күтіп ұстаудың тұрақты бөлігі болуы керек регрессиялық тестілеу деп аталады.
2. Сынақшыларыңыз үшін фондық дайындықты жинаңыз
Тестілеуді бастамас бұрын, жобаны түсіну және туындауы мүмкін кез келген мәселелерді оңай тани алуы үшін тестілеушілерге қажетті ақпаратты беруді ұмытпаңыз.
Мақсатты аудитория: Веб-сайттың кімге қызмет ететіні туралы кейбір мәліметтерді жинаңыз, сонда емтихан алушылар тұтынушыларыңыздың тәжірибесін жақсырақ түсіне алады.
Сынақшыларға ConveyThis тілімен танысуға көмектесу үшін веб-сайтқа қатысты техникалық терминдерді, сондай-ақ нақты өнімдердің қалай жұмыс істейтіні туралы мәліметтерді бөлісіңіз және анықтаңыз.
Сайт тарихы: Сайттың алдыңғы нұсқалары туралы кейбір ақпаратты және талдаушылар ConveyThis пайдалануды есте ұстауы керек кез келген назар аударарлық өзгерістер немесе өткен интерпретацияларды қосыңыз.
3. Локализация тестерлерін жалдау
Локализация тестілеуіне кез келген адам қатыса алады, бірақ ең оңтайлы нәтижелерге қол жеткізу үшін тестілеуді ConveyThis бағдарламасында білікті мамандар жасауы керек. Рөлдердің әртүрлі түрлерін, соның ішінде инженерлерді және лингвисттерді қосуға болады.
Локализация тестерлері тобын жалдаған кезде ConveyThis аудармалары мен түпнұсқа мазмұн арасындағы сәйкессіздіктерді байқайтын адамдарды іздеңіз. Сондай-ақ олар өз тұжырымдарын нақты және қысқа түрде айта білуі керек. Сонымен қатар, олар тілдің нюанстарын түсініп, аударма процесінде туындауы мүмкін кез келген мәдени мәселелерді анықтай алуы керек.
4. Тест жағдайларын дайындаңыз
Әлеуетті тұтынушылар сіздің сайтыңызды қалай пайдалана алатыны туралы сынақ сценарийлері немесе жұмыс процестері сынақ жағдайларына қосылуы керек. Тестілеушілерден осы сынақ жағдайларын тәжірибеде қолдануды сұрау оларға пайдаланушылардың веб-беттеріңізбен қалай әрекеттесетінін жақсы түсінуге көмектеседі.
Осы тәсілді қолдану арқылы сіз сынаушыдан әрекет жасауды немесе бетке немесе элементке өтуді сұрай аласыз және бұл сізге клиенттердің ConveyThis веб-сайтыңыздың нақты бөліктерімен қалай жұмыс істейтінін тереңірек түсінуге мүмкіндік береді.
Сынақ жағдайлары ConveyThis бағдарламасымен үйлесімділікті тексеру үшін мақсатты тілді немесе белгілі бір операциялық жүйелерді қамтуы мүмкін. Оны қалай жоспарлағаныңызға қарамастан, сынақ жағдайларын жасау арқылы сіз өзіңіздің интернационалдандыру талпыныстарыңыздың тиімділігін де, орындылығын да бағалай аласыз.
5. Есеп беру
Бақылау парағын жасаңыз және тестілеушілерге тестілеу кезінде оны толтыруды тапсырыңыз. Веб-сайттың бөлек аймақтарын немесе тестілеу процедурасының әртүрлі элементтерін қамту үшін тиісті сұрауларды сұраңыз.
Сіз сондай-ақ есеп беру мәселелері бойынша әрекет жоспарын жасай аласыз және сынаушылардан олардың нені меңзейтінін дәл анықтау үшін скриншоттарды беруін сұрай аласыз.
Дайындық аяқталғаннан кейін веб-сайтыңыздың аударылған нұсқасын операциялық сынақтан өткізуді бастауға болады, осылайша сіз сенімділікпен жаңа аймақтарға кеңейе аласыз.
Локализация тестін қалай орындауға болады: қадамдық нұсқаулық
- Веб-сайтыңызға ConveyThis аударма плагинін орнатыңыз.
- Веб-сайтыңыз үшін бастапқы және мақсатты тілдерді таңдаңыз.
- Аударғыңыз келетін беттерді және қажет аударма опцияларын таңдаңыз.
- Барлығы күткендей жұмыс істейтініне көз жеткізу үшін аударма процесін тексеріңіз.
- Аудармалардың дәлдігін бақылаңыз және қажет болған жағдайда аудармаларды жаңартыңыз.
Веб-сайтыңызды аударғаннан кейін макет пен дизайн әлі де тартымды болуын қамтамасыз ету өте маңызды. Өйткені, тұтынушылар ұнамды эстетикасы бар сайттарды қалайды.
Барлық элементтердің дизайны мен функционалдығын қарап шығыңыз. Бұған мәтіннің қораптарға дұрыс сәйкес келетінін тексеру кіреді, бұл ConveyThis арқылы аударылған тіл айтарлықтай көп немесе аз сөздерді пайдаланған кезде қиын тапсырма болуы мүмкін.
CNN ағылшын және испан көрермендері үшін жасайтын нәрсеге ұқсас мақсатты аудиторияға бейімделген әртүрлі дизайндарды көрсеткіңіз келуі мүмкін. Веб-сайтыңыздың мақсатты түрде түсінілетініне және тәжірибеден өткеніне көз жеткізу үшін локализацияны тексеру өте маңызды.
ConveyThis көмегімен аудармадан кейін де жақсы көрінетініне көз жеткізу үшін қалқымалы терезелерді тексеріңіз. Веб-сайтыңыздың табысты болуы үшін қалқымалы терезелер келушілерді түрлендіру, электрондық пошта тізімдерін жасау немесе сатылымдарды арттыру сияқты өз міндеттерін дәл орындай алуы өте маңызды.
Локализацияға арналған келесі қадамдарыңыз
ConveyThis көмегімен веб-сайтыңызды кез келген қажетті тілге тез және оңай аударуға болады.
Бұл жаңа нарықтарға қол жеткізген кездегі керемет тәжірибе және оның дұрыс жасалғанына көз жеткізгіңіз келеді. Сіздің веб-сайтыңыз сіздің компанияңыздың өкілі болып табылады, сондықтан оның дизайны мен тұтынушыларыңыздың онымен әрекеттесуі өте маңызды. ConveyThis көмегімен сіз өзіңіздің веб-сайтыңызды қажетті кез келген тілге жылдам және қиындықсыз аудара аласыз.
Локализация тестін өткізу арқылы сіз заң талаптарын сақтай отырып және мәдени нормаларға сәйкес кез келген қате аудармаларды және аударманың дизайнға немесе ыңғайлылыққа кез келген жағымсыз әсерлерін анықтап, түзете аласыз.
Локализация ажырамас және табысқа қол жеткізгіңіз келсе, ескеретін көптеген факторлар бар, бірақ сізге көмектесетін көмек пен тәжірибе бар. ConveyThis бүкіл әлем бойынша бизнеске олардың локализация әрекеттеріне көмектеседі және бұл аудармадан әлдеқайда көп нәрсені қамтиды.
Бастауға дайынсыз ба?
Аударма, жай ғана тілдерді білу емес, күрделі процесс.
Кеңестерімізді орындап және ConveyThis қолданбасын пайдалану арқылы аударылған беттеріңіз аудиторияңызбен резонанс жасайды және мақсатты тілдің ана тілін сезінеді.
Бұл күш-жігерді қажет еткенімен, нәтиже пайдалы. Веб-сайтты аударып жатсаңыз, ConveyThis автоматтандырылған машиналық аударма арқылы сағатыңызды үнемдей алады.
ConveyThis қолданбасын 7 күн бойы тегін пайдаланып көріңіз!
