ConveyThis көмегімен WordPress көптілді веб-сайттарына арналған ең жақсы тәжірибелер
Аударылатын тілдерді стратегиялық түрде таңдаңыз
Сайтыңыз сол негізгі тілдерге аударылғаннан кейін, қажет болған жағдайда кейінірек қосымша қосымша тілдерге біртіндеп кеңейте аласыз. Бірақ оған қолдау көрсететін келушілер деректері болмай тұрып, сайтыңызды алдын ала артық аудару азғыруына қарсы тұрыңыз. Тым көп тілден бастау уақыт өте келе аудармаларды жаңарту және қолдау үшін тез басқарылмай қалуы мүмкін. Бастапқыда көптілді сайтты іске қосқанда азырақ болады. Сіз халықаралық трафик өскен сайын тіл қолдауын кеңейте аласыз.
Жергілікті пайдаланушы тәжірибесін қамтамасыз етіңіз
Тілдер бойынша үздіксіз, локализацияланған пайдаланушы тәжірибесін қамтамасыз ету халықаралық аудиториялармен байланысу және оларды түрлендіру үшін өте маңызды. Сайтыңыздың үстіңгі немесе төменгі колонтитулды шарлау аймақтарында анық, көрінетін тілді ауыстыру опцияларын қосыңыз. Ашылмалы мәзірлер, жаһандық жалаушалар немесе бүйірлік тақта виджеттері келушілерге аударылған мазмұнды табуды және оларға қол жеткізуді жеңілдетеді.
Google сияқты іздеу жүйелерінен қайталанатын мазмұн жазаларын болдырмау үшін ішкі каталогтарды (мысалы, испан тіліне арналған example.com/es) пайдаланып әрбір локализацияланған нұсқа үшін арнайы URL мекенжайларын енгізіңіз. Мәтінді аударған кезде көшірмені әр аймақта мәдени тұрғыдан өзекті етіп бейімдей алатын кәсіби аудармашыларды жалдаңыз. Бұл жай ғана сөзден сөзге машиналық аудармалармен салыстырғанда табиғи болып табылатын жоғары сапалы локализацияны жасайды.
Мәтінді аударумен қатар, әрбір мақсатты елдегі пайдаланушыларға таныс болу үшін суреттерді, бейнелерді және мысалдарды локализациялаңыз. Локализацияның бұл деңгейі халықаралық келушілерге сайтыңызда шарлау және түрлендіруді ыңғайлы сезінуге көмектеседі. Тілдер бойынша баламалы тәжірибе беру шетелдік аудиторияға деген құрметті көрсетеді.
Жергілікті іздеу жүйелері үшін оңтайландыру
Кез келген көптілді веб-сайт стратегиясының негізгі құрамдас бөлігі сіз аударатын әрбір тілге бейімделген оңтайландырылған SEO әзірлеу болып табылады. Қытайдағы Baidu, Ресейдегі Яндекс немесе Чехиядағы Seznam сияқты мақсатты елдеріңіз бен аймақтарыңыздағы ең танымал жергілікті іздеу жүйелерін мұқият зерттеңіз.
Сайтыңыздың әрбір тілдік нұсқасы үшін сол елге арналған іздеу жүйелеріндегі рейтингке арнайы бағытталған кілт сөздер мен метадеректермен аударылған мазмұнды оңтайландыруға назар аударыңыз. Бұл сіздің көрінуіңізді және ағылшын тіліндегі іздеу нәтижелерінен тыс қолжетімділікті айтарлықтай кеңейтеді. Google Keyword Planner сияқты құралдар назар аудару үшін танымал жергілікті кілт сөздерді ашуға көмектеседі.
Сонымен қатар, халықаралық іздеу боттарына әр аймақтағы пайдаланушылар үшін беттердің әртүрлі локализацияланған нұсқаларын дұрыс индекстеуге көмектесу үшін hreflang тегтері сияқты техникалық мүмкіндіктерді пайдаланыңыз. Мазмұнның қайталанатын жазалары сияқты мәселелерді болдырмау үшін көптілді веб-сайттарға арналған ең жақсы тәжірибелерді пайдаланып код архитектурасын оңтайландырыңыз.
Әр тілде тұрақты болыңыз
Тұрақты, салыстырмалы пайдаланушы тәжірибесін қамтамасыз ету үшін аудармалардың барлық тілдерде жаңартылған болуы өте маңызды. Ағылшынша веб-сайтыңызға мазмұнды уақыт өте келе қосқанда, жойған немесе жаңартқанда, жаңадан қосылған мәтіннің сайтыңыз қолдайтын әрбір тілге дер кезінде аударылуын қамтамасыз етіңіз.
Кез келген сәйкессіздіктерді, ескірген ақпаратты немесе қателерді анықтау және түзету үшін аударылған мәтінді беттер бойынша жүйелі түрде қарап шығыңыз. Ағылшын тіліндегі мазмұнға енгізілген өзгерістердің басқа тілдерде олқылық тудырмағанын растаңыз. Тіл нұсқаларында барлық мүмкіндіктерде, функционалдылықта, навигацияда және дизайн элементтерінде теңдікті сақтаңыз.
Бұл ұқыпты қамқорлық пен ілтипаттың деңгейі құрметті көрсетеді және халықаралық сайтқа кірушілермен сенім орнатуға көмектеседі. Уақыт өте келе аудармаларды ескірген күйде қалдыру немесе тілдерді елемеу сіздің брендіңізге нашар әсер етеді. Сайттың өзгеруін бақылау және сапаны тексеру арқылы аудармаға қызмет көрсетуге басымдық беріңіз.
Дизайн мен мазмұнды локализациялау
Бірнеше тілге арналған орналасулар мен мазмұнды жасағанда, мәтінді кеңейту айырмашылықтарын мұқият ескеріңіз. Қытай сияқты кейбір тілдер азырақ таңбаларды пайдалана отырып, қысқарақ, ал неміс мәтіні бірдей ақпаратты жеткізу үшін жиі көбірек орын алады. Сайт үлгілерін тексеріп, ұзағырақ аудармалар бет орналасуларына немесе үзіліс элементтеріне әсер етуі мүмкін екенін бағалаңыз.
Мәтіннен басқа, сайтыңызда қолданылатын кескіндерді, бейнелерді, мысалдарды және сценарийлерді әр мақсатты аймақ үшін мәдени тұрғыдан сәйкес келетіндей етіп бейімдеңіз. Жергілікті үлгілерді, салыстырмалы жағдайларды, тағамдарды, поп мәдениет сілтемелерін және халықаралық пайдаланушылар тікелей байланыса алатын аймаққа тән кескіндерді пайдаланыңыз.
Бейнелер үшін субтитрлер сияқты мультимедиа үшін сәйкес аудармаларды қамтамасыз етіңіз. Мазмұн бойынша жоғары сапалы локализацияға инвестиция салыңыз. Дизайн мен мазмұнды қарастырудың бұл түрлері шет тілін пайдаланушыларды қызықтыратын шынайы, бейімделген тәжірибені жасауға көмектеседі.
Пайдаланушы күтулерін орнатыңыз
Пайдаланушы күтулерін басқару көптілді сайт тәжірибесінің маңызды аспектісі болып табылады. Пайдаланушы таңдаған тілде қай беттер немесе бөлімдер әлі қолжетімді болмауы мүмкін екенін анық көрсетіңіз. Жауапкершіліктен бас тарту туралы хабарлама келушілер аударылмаған мазмұнға түссе, шатасуды болдырмауға көмектеседі.
Сол сияқты, сыртқы сайттарға сілтемелер пайдаланушы шолып жатқан тілден басқа тілге бағытталатынын ескертіңіз. Шектеулер туралы мөлдір болу құрметті көрсетеді. Бүкіл сайт локализацияланғанша, алдымен жоғары құнды беттерді аударуға таңдаулы түрде назар аудару кезеңдік тәсіл болуы мүмкін.
Тілдер бойынша баламалы, жергілікті тәжірибені қамтамасыз ету халықаралық аудиторияны олардың қажеттіліктерін бағалайтыныңызға сендіреді. Бұл өз кезегінде адалдықты қалыптастырады, қарым-қатынасты арттырады және шетел тіліндегі тұтынушылармен конверсияны арттырады.
Көптілді веб-сайттарға арналған ең жақсы тәжірибелерді орындаңыз
Табысты көптілді веб-сайтты жасау көптеген салаларда мұқият жоспарлауды және енгізуді талап етеді. Бастапқы аударма мен локализациядан бастап ағымдағы жөндеуге дейін ұстануға болатын көптеген ең жақсы тәжірибелер бар.
Келушілер деректеріне негізделген мақсатты тілдерді стратегиялық таңдау аудармаларға жұмсалатын күш-жігерді уақыт өте келе біртіндеп құру кезінде максималды әсер мен ROI қамтамасыз етеді. Мәдени бейімделген локализацияланған мазмұнды, пайдаланушы тәжірибесін және әр аймаққа бейімделген SEO оңтайландыруын қамтамасыз ету шетелдік аудиториямен байланыс орнатады.
Қорытынды
Аудармаларды әртүрлі нұсқалар бойынша үнемі жаңартып отыру халықаралық тұтынушыларға сенімділік пен сенім ұялатады. Сайт дизайнын мәтінді кеңейту айырмашылықтарына бейімдеу, аймаққа тән кескіндерді пайдалану және пайдаланушы күтулерін орнату келушілердің қажеттіліктерін құрметтеуді көрсетеді.
Көптілді сайттар үшін белгіленген озық тәжірибелерді ұстанатын кәсіби түрде орындалған жаһандық веб-сайтқа инвестициялау бизнеске құнды жаңа шетел нарықтарын ашуға және халықаралық трафик пен кірісте айтарлықтай табыстарға жетуге көмектеседі.
Көптілді веб-сайтты дұрыс локализациялау және қолдауға жұмсалған күш-жігер ұзақ мерзімді перспективада тұтынушылардың қанағаттануының, қатысудың және конверсияның жоғарылауы арқылы дивидендтер береді.
Бастауға дайынсыз ба?
Аударма, жай ғана тілдерді білу емес, күрделі процесс.
Кеңестерімізді орындап және ConveyThis қолданбасын пайдалану арқылы аударылған беттеріңіз аудиторияңызбен резонанс жасайды және мақсатты тілдің ана тілін сезінеді.
Бұл күш-жігерді қажет еткенімен, нәтиже пайдалы. Веб-сайтты аударып жатсаңыз, ConveyThis автоматтандырылған машиналық аударма арқылы сағатыңызды үнемдей алады.
ConveyThis қолданбасын 7 күн бойы тегін пайдаланып көріңіз!
