Shopify веб-сайтыңызды аудару неліктен қажет, үнемді және күрделі мәселе емес.
Shopify веб-сайтыңызды жасағаннан кейін сіз сатылымды арттырғыңыз келетіні сөзсіз. Мұны істеудің бір негізгі жолы - аударма. Shopify веб-сайтыңызды аудару қажет емес деп ойлайсыз ба? Сіз Shopify веб-сайтыңызды аударудың құнына байланыстысыз ба? Мүмкін сіз мұны қалай істеуге болатынын ойлап жатқан шығарсыз, өйткені бұл Shopify веб-сайтыңызды аудару қиынға соғады деп ойлайсыз.
Егер сізде осы мәселелердің кез келгені немесе барлығы болса, бұдан былай қыдырмаңыз, өйткені бұл мақала сізге өте ыңғайлы.
Бұл мақала үш маңызды сұраққа жауап беруге уәде береді. Сұрақтар:
- Неліктен Shopify веб-сайтыңызды аудару қажет?
- Shopify веб-сайтыңызды аудару неге тиімді?
- Неліктен Shopify веб-сайтыңызды аудару кейбіреулер ойлайтындай күрделі емес?
Енді сұрақтардың әрқайсысын бірінен соң бірін қарастырайық.
Неліктен Shopify веб-сайтыңызды аудару қажет?
Ғаламторды шарлау тәсілі жылдар ішінде орасан зор өзгерістердің куәсі болды және оның әсерін бір ғана веб-сайт емес, сонымен қатар интернетте орналасқан барлық веб-сайттар, соның ішінде электрондық коммерция веб-сайттары сезінеді.
Мысалы, егер сіз әлі де біртілді веб-сайтты іске қосып жатсаңыз, көптілді веб-сайтқа ие болу арқылы келетін көптеген артықшылықтар мен мүмкіндіктерді ала алмайсыз, себебі сіз өз өнімдеріңізді болашақ тұтынушылардың қамқорлығынан айырыласыз.
Енді Shopify веб-сайтыңызды бірнеше тілге аударудың төрт (4) себебін қарастырайық.
- Бұл тұтынушылар базасын кеңейтуге көмектеседі: бұрын интернет тек ағылшын тіліне ғана тәуелді болатын. Дегенмен, бұл күндері интернет пайдаланушыларының саны ағылшын тілінен басқа жергілікті тілде интернет беттерін қарауға дайын. Зерттеулер көрсеткендей, интернетті пайдаланушылардың 70%-дан астамы қазір ағылшын тілінде емес, басқа тілдерде интернетті шарлау мүмкіндігіне ие. Сондай-ақ, шамамен 46% бренд немесе өнім ана тілінде болмаса, оларға қамқорлық жасамайтынын айтты. Тіпті Еуропада, егер сіз тек ағылшын тіліне назар аударсаңыз, португал, поляк, неміс, фин, норвег, люксембург және т.б. тілдерде сауда жасауды ұнататын сатып алушыларды жіберіп алуыңыз мүмкін.
- Сіздің сайтыңыздың SEO рейтингі аударма арқылы жақсарады: көбісі Google іздеу нәтижесінің бірінші бетінен шығуды ұнатпайды. Сондықтан іздеу кезінде сіздің веб-сайтыңызды бірінші бетте көрсету маңызды. Веб-сайтыңызды бірнеше тілге аударған кезде сіз сол тілдегі кілт сөздердің жаңа жиынтығын қосасыз және бұл сіздің веб-сайтыңызды іздеу рейтингін жақсарта алады. Ағылшын тілін пайдаланған кезде кілт сөздердің қанықтылығын ала аласыз, бірақ көптеген басқа жергілікті тілдер сізге мұндай тәжірибе бермейді. Сондықтан сіздің веб-сайтыңызды жергілікті тілдерге аудару маңызды көмек болады.
Сондай-ақ, веб-сайтыңызға бірнеше тіл қосқан болсаңыз, басқа елдерден адамдар іздеу жасаған кезде сіздің веб-сайтыңыз жергілікті веб-сайт ретінде қарастырылады. Бұл сіздің сайтыңыздың іздеу нәтижелерінің арасында өзекті болып, рейтингі жақсырақ болатынын білдіреді.
- Бұл сенімді нығайтуға көмектеседі: бірде-бір бизнес сенімге ие болғысы келмейді. Клиенттеріңіз сізге неғұрлым көп сенсе, соғұрлым тұтынушылардың көбеюін күте аласыз және бұл сізді нарықта өзекті етіп қана қоймай, ұзақ қызмет етеді. Сіз өзіңіздің өнімдеріңіз бен қызметтеріңізді адамдарға олардың жүрегінің тілінде ұсынсаңыз, олар сізге бейсаналық түрде сенеді және сіздің өнімдеріңіз бен қызметтеріңізді сенімді түрде қорғай алады.
- Бұл сіздің бизнесіңізді жаһандық етеді: бүгінде әлем интернеттің арқасында жаһандық ауылға айналды. Бұрын сіздің өніміңізді жаһандық маркетинг ауқымына шығару өте қиын және қымбат болатын, бірақ қазір олай емес. Сіз өзіңіздің веб-сайтыңызды мақсатты аудитория тіліне жай ғана аудару арқылы әлемнің әртүрлі жерлерінен келген адамдарды орналастыру үшін бизнес шекараңызды кеңейте аласыз.
Бұрын веб-сайттарды аударуға бару өте ынталы жоспар болуы мүмкін, бірақ бүгін бұл «қалау» емес, қажеттілік.
Енді келесі сұраққа көшеміз.
Shopify веб-сайтыңызды аудару неге тиімді?
Аударманың ең ерте тарихында машиналық аударма пайда болғанға дейін барлық аударма жұмыстары адам аудармашыларында болды. Бұл жалғыз адам аудармасы бұрын көп уақытты және шығынды талап ететін. Сапа мәселесіне келгенде адам аудармасы аударманың кез келген басқа түрін ауыстыратыны рас болса да, жобаны сәтті ету үшін жұмсалатын уақыт пен байлықтың көп бөлігін ескерсек, бұл мүмкін емес сала.
Көптеген адамдарға көмекке келген машиналық (басқаша бағдарламалық жасақтама деп аталады) аударманың арқасында. Жылдамдыққа келетін болсақ, бағдарламалық жасақтаманың аудармасы сәйкес келмейтіні даусыз. Грамматика мен сөйлем құрылысын машина арқылы аудару қазір уақыт өте келе жетілдіріліп жатқанын білу одан да қызықты. Шынында да, ол ешқашан адам аудармасымен бірдей сапа деңгейінде бола алмайды, бірақ бұл бизнесті қысқа мерзімде кеңірек аудиторияға аз шығынмен көрсетуге мүмкіндік беретін өте пайдалы құрал болуы мүмкін.
Енді инвестицияның қайтарылуына (ROI) және машиналық аударманы пайдалану құнының мөлшерлемесіне негізделген шығын коэффициентін талдап көрейік.
- Инвестициялардың қайтарымы (ROI): аударма жұмыстарының нәтижесінде алынған ROI ретінде алынған өнімді салыстырған кезде, оның инвестициялауға тұрарлық жоба екеніне сенімді бола аламыз. Веб-сайтыңызға жаңа тілдерді қосқаннан кейін сіз тұтынушылардың бірнеше қолжетімділігін, төмендеу жылдамдығын, конверсия жылдамдығының жоғарылауын, жақсартылған іздеу рейтингтерін, брендіңізге адал тұтынушылардың көбеюін және тек бірнешеуін атап өтуге болады. Біреудің веб-сайтын аударуға кедергі болатын ештеңе жоқ, әсіресе онымен байланысты ROI пайдасы үлкен екенін білсеңіз.
- Машиналық аударма шынымен де арзан: веб-сайтты локализациялау қымбат болып көрінетін себебі ол әдетте локализацияны орнату мен негізгі аударманы қамтиды. Дегенмен, ConveyThis қолданбасын пайдаланған кезде, бұл қолжетімді бағамен шешілетініне сенімді бола аласыз. ConveyThis пайдалану арқылы сізге мыналар пайда болады:
- Бақылау тақтасында құрылғы аударған нәрсені реттеуге мүмкіндік беретін пайдаланушыға ыңғайлы көрнекі редактор бар. Сіз мұны өзіңіз немесе топ мүшелеріңізбен қарап шығу арқылы жасай аласыз. Өзгертуге дейін және кейін сіз әрқашан жұмысты сақтай аласыз.
- Бағдарламашыларды жалдаудың немесе CMS жүйесін пайдаланудың қажеті жоқ, себебі сіз әрқашан орнатуды сақтай аласыз. Бұл сізге оларды жалдауға жұмсалатын көп ақшаны үнемдейді. ConveyThis көмегімен сіз айына $9 сияқты арзан бағамен аудармаңызды бастауға болады. Сіз таңдай алатын төрт жоспар бар. Олар Business, PRO, PRO+ және Enterprise. Олардың бағасын мына жерден тексеруге болады. Сондай-ақ қорқынышыңызды сейілту үшін тегін сынақ нұсқасын ұсынамыз.
Біз алғашқы екі сұрақты талқыладық. Енді соңғысына жауап берейік.
Неліктен Shopify веб-сайтыңызды аудару кейбіреулер ойлайтындай күрделі емес?
Бұрын веб-сайтты аудару өте күрделі міндет болатын. Веб-әзірлеуші, кодерлер мен бағдарламашылар, жоба менеджері сияқты қызметкерлерді іздеу және жинау өте қиын болуы мүмкін. Бұл жай ғана емес, өйткені сіз әрқашан веб-сайтыңызды жаңартқыңыз келеді; әрі қарай жалғаса беретін тәртіп.
Бұдан басқа, көптен бері қалыптасқан, көлемді мазмұнды аудару үшін аудармашы жалдау әдісі көп уақытты қажет етеді, өйткені адамдар бір күнде аудара алатын орташа сөздер шамамен 1500 сөзді құрайды. Енді елестетіп көріңізші, сіз 200 бетті орташа есеппен бір бетке шамамен 2000 сөзден аударатын боласыз. Екі аудармашы айналысатын болса, бұл шамамен 6 ай немесе одан да көп уақытты алады.
Локализацияға және аудармаға сұраныс артып келе жатқандықтан, аударма шешімдерін ұсынатын компаниялар мұндай жобаны болжамды стресссіз біркелкі өңдейтін бағдарламалық құралды пайдалану идеясын ұсынды.
Мұндай компанияның типтік мысалы ConveyThis болып табылады. ConveyThis веб-сайттардың ерекше, бірегей және стандартты аудармасын және локализациясын ұсынады. Веб-сайтыңыздың қызметтерін сіз үшін өңдеу үшін ConveyThis қолданбасының кейбір артықшылықтары:
- ConveyThis өте жылдам : күндер, апталар, мүмкін айлар немесе тіпті бірнеше сағат күтудің орнына бірнеше минут ішінде ConveyThis арқылы веб-парақшаңызды аударуға болады. Сондай-ақ, үнемі аударылған нәрсеге қолмен өзгертулер енгізудің орнына ConveyThis қолданбасында мазмұнды автоматты түрде анықтайтын мүмкіндік бар. Бұл мүмкіндік жаңа мазмұн болған кезде өзін реттейді және оның локализациясын қажетінше дұрыс өңдейді.
- Күрделі кодтау немесе бағдарламалаудың қажеті жоқ : ConveyThis қолданбасын тиімді пайдалану үшін алдымен кодтау сеансына немесе бағдарламалау сабақтарына барудың қажеті жоқ. Тек кодтың бір жолын көшіріп, оны өз бетіңізге қойыңыз. Бұл үшін тағы бір опция - сіз плагинді пайдалана аласыз, осы плагинді белсендіре аласыз және бәрі орнатылған.
- ConveyThis локализацияны аяқтайды : локализацияға аудармадан бөлек қолмен өзгертулер енгізуге болады. ConveyThis визуалды редакторының көмегімен мәтінге қажетті түзетулер енгізуге, кескіндерді немесе бейнелерді өзгертуге, CSS-ке қатысты кез келген мәселені оңай өзгертуге және түзетуге болады.
- ConveyБұл бет бағытын өзгертуге мүмкіндік береді : араб, парсы т.б. сияқты тілдер басқа тілдердің солдан оңға қарай жазылуының танымал тәсіліне қарағанда оңнан солға қарай жазылады. Сіздің бетіңіз осындай тілдерге аударылған кезде, бет бағыты аударылуы керек. ConveyThis бұл артықшылықты бір рет басу арқылы береді.
- ConveyThis көптеген тілдерде аудармаларды қамтамасыз етеді : тек бірнеше тілде ғана емес, сонымен қатар олардың 100-ге жуығы көптеген тілдерде ConveyThis ұсынады. Бұл сіздің веб-сайтыңыздың аудармасында пайдаланғыңыз келетін тілдерге қарамастан, ConveyThis қызметтерді ұсынуға толық дайын екенін білдіреді.
Бұл блог мақаласында біз сізді Shopify веб-сайтыңызды аударғыңыз келмеуі мүмкін ойландыратын сұрақтарға жауап таба алдық. Shopify веб-сайтының болуы бір нәрсе, бірақ оны аудару басқа. Shopify веб-сайтыңызды аудару енді күрделі мәселе емес және қымбат емес. Шын мәнінде, бұл қажеттілік.
Бірнеше минут ішінде Shopify дүкенін аударғыңыз келе ме? Егер сіз бұл сұраққа ИӘ деп жауап берсеңіз, ОСЫ ЖЕРДІ БАСЫҢЫЗ.