Бүкіл веб-сайтыңызды аудару: ConveyThis арқылы не білуіңіз керек

Тұтастай алғанда, жаңа бизнесті бастау - бұл нағыз қиындық, әсіресе бұл сіздің бірінші жобаңыз болса, сіз жасағыңыз келетін және алға жылжытқыңыз келсе. Кейбір стратегиялар жергілікті бизнес үшін қолданылады, бірақ бизнес жергілікті емес дәрежеге жеткенде не болады? Әлеуметтік медиа желілерін, электрондық пошта маркетингін немесе контент маркетингін пайдалансаңыз да, бизнесіңіздің өсуіне, сатылымдарыңызды арттыруға және тұтынушыға сізді жақсырақ білуге көмектесетін бірнеше стратегия бар, осы стратегияларды қолдану сіздің бизнесіңіздің табысты болуы мүмкін, бірақ Егер сіздің бизнесіңіз халықаралық екенін түсінсеңіз ше, келесі қадамды шет тілі көрсете ме?

Келесі сценарийді елестетіп көріңізші, сіз жақында жеке бизнесіңізді бастадыңыз және аудиторияңызды көбейтуде жақсы тәжірибе алдыңыз, бір сәтте жаһандық деңгейге шығатын уақыт болады және сізде жаңа мақсатты нарық болса да, сізге табу керек болады. Сөзбе-сөз «сөйлеу» немесе өз сөздерімен жазу арқылы жаңа мақсатты нарықтарды тартудың дұрыс маркетингтік стратегиясы, сондықтан локализация бірінші нұсқа болып табылады және сіздің веб-сайтыңызға олардың тілінде «сөйлеу» қажет болуы мүмкін, бұл сізге қажет болады бүкіл веб-сайтыңызды аудару үшін.

Өзіңіз білетіндей, тұтынушымен танысу оның сіздің өнімдеріңізді сатып алатын-алмайтынын анықтауға көмектеседі, бұған сіздің идеяларыңызды олардың тіліне дұрыс аударуға уақыт бөлу кіреді және сіз ойлағандай, кез келген бизнес-менеджер жалдауға келгенде келісе алады. веб-сайттарын ана тіліндегідей кәсіби етіп көрсететін аударма қызметінің провайдері. Бірақ егер сіз тіл маманы болмасаңыз және бұрын осы қызметтерді жалдауға тырыспаған болсаңыз, неден бастайсыз?

Алдымен, аудармашы компаниялар қалай ұсынатынын, олардың веб-сайтты аударуда қалай жұмыс істейтінін және, әрине, аудармашы немесе компания сіздің мүдделеріңізге немесе бизнесіңізге сәйкес келетінін біліңіз.

Екіншіден, аударманың біз елемейтін аспектілері бар, себебі бұл біздің тәжірибеміз емес, бірақ аударма процесінің өзі мәтінді ана тілден аударма тіліне көшіруден көп нәрсені қажет ететінін түсіну маңызды.

Менің аударма нұсқаларым қандай?

Танымал әдіс және сіз ойлайтын бірінші әдіс - веб-сайт аудармаларын ақылы түрде ұсынатын адам аудармашыларына негізделген адам аудармасы . Олар фрилансер немесе агенттікте жұмыс істеуі мүмкін. Бұл кәсіпқойлар сөзбе-сөз аударманың мүмкін еместігін, контекст, үн, құрылым, ана тілінің еркіндігі, тіл нюанстары және түзету тұрғысынан дәлдік пен жақсы сапаны түсінеді, бұл кез келген ықтимал қате екі рет тексерілетінін білдіреді. Барлық осы артықшылықтар айналымға және, әрине, қызметтің бағасына әсер етуі мүмкін.

Сондай-ақ жасанды интеллект арқылы автоматтандырылған аударма деп аталатын машиналық аударма бар, біз Google Translate, Skype Translator және DeepL деп атауға болады, тек ең танымалдарының бірнешеуін атауға болады, олар бетті басқа тілдерге түрлендіру үшін нейромашиналық аударма жүйесін пайдаланады. Қазіргі уақытта бұл, сөзсіз, технологияның өзімен бірге әкелген артықшылықтарының бірі, бірақ ол тез өзгеретініне, бір құралды пайдаланып бірнеше тілге аудару мүмкіндігіне және технологияның үнемі жетілдіріліп отыруына байланысты тамаша көрінуі мүмкін. есте сақтау үшін құрылғы контекст немесе тіл нюанстарын есепке ала алмайды және бұл аудармалардың дәлдігіне және хабардың аудиторияңызға қалай берілетініне әсер етеді, яғни бұл тұтынушылардың сол хабарға реакциясына да әсер етеді.

Егер сіз бұрын бірдеңені аударуға тырысқан болсаңыз, ол мақала немесе сіздің бүкіл веб-сайтыңыз болсын, Google Translate-ке жүгірген боларсыз, себебі сіз көбірек және жақсырақ опциялар бар екенін білмегенсіз.

Google Translate және Google Chrome автоматты түрде аудару опциясы веб-сайтыңыздың ана тіліңізден шетел тіліне аударылған нұсқасын көруге мүмкіндік береді және веб-сайттың Google Translate виджеті мұны мүмкін етеді.

Дегенмен, сіз аударылған мәтінді таба аласыз, бірақ суреттерде көрсетілетін мазмұнды емес, және бұл аударманы пайдаланбас бұрын кейбір нәрселерді ескеру қажет, мысалы, ол дәл болмауы мүмкін, қызмет тұтынушыларға қолдау көрсетпейді және олай емес. адам аудармасы. Бұл сіздің веб-сайтыңыздың тәсілін өзгерту үшін қажет аударма құралы әрқашан дұрыс емес екенін түсінесіз. Сөздерге, сөз тіркестеріне немесе қарапайым абзацтарға келетін болсақ, Google Translator жақсы нұсқа болар еді.

Жақсы жаңалық, кез келген нарықтағы сияқты, кейбір компаниялар проблеманы көреді, олар не жетіспейтінін мойындайды және олар өз тұтынушыларының бизнес талаптарына сәйкес келетін балама және тиімді шешімдерді табу үшін көп жұмыс істеуге шешім қабылдайды. Сол компаниялардың бірі мені веб-сайтты жақсы аударудың маңыздылығы туралы мақала жазуға шабыттандырды, себебі мен аудармалармен өзім жұмыс істегендіктен ғана емес, сонымен қатар өз компанияларына қызмет көрсетуге мүдделі бизнес үшін технологияның қаншалықты маңызды екенін білемін. жаңарту, соның ішінде цифрлық маркетинг стратегиялары, кеңірек мақсатты нарық құру және осы саладағы барлық ұсынылатын қызметтерге бейімделу.

ConveyThis-пен таныстыру

Тілдік кедергілерді жою және жаһандық электрондық коммерцияны іске қосу идеясымен ConveyThis – Google Translator, DeepL, Yandex Translate және басқа нейромашина аудармашылары қолдайтын веб-сайттарға арналған ақысыз аударма бағдарламасы.

100% сіздің барлық аудармаларыңызды және цифрлық маркетинг қажеттіліктерін қанағаттандыруға арналған компания, онда сіз электрондық коммерция бизнесі, адам және машиналық аудармалар үшін бірнеше интеграцияларды таба аласыз және бүгінгі басты мақсатым сізге веб-сайтыңызды қалай аудару керектігін білуге көмектесу болғандықтан, мен ConveyThis аударма қызметтеріне қатысты не ұсынатынына назар аударады.

Клиенттеріңізге бизнесіңіз туралы кейбір мәліметтерді білуге көмектесу үшін қарапайым аудармалардан, мүмкін бірнеше сөз бен сөйлемдерден, кілт сөздерден бастайық. Сіз ConveyThis Online аудармашысына қол жеткізе аласыз, 90-нан астам тіл ұсынылған және мен егжей-тегжейлі сөйлескен себебім, сіз 250 сөзге дейін аудара аласыз.

Веб-сайтыңызды аударуды ConveyThis Website Translator көмегімен де жасауға болады, сізге тек тегін тіркелгіні тіркеу, тегін жазылымды белсендіру, содан кейін веб-сайтыңызды ағылшын, испан немесе араб тілдерінен басқа тілге аударуға болады.

Қорытындылай келе, бұл ConveyThis ұсынатын кейбір қызметтер деп айта аламын:

• Аудармаларыңыздың дәлдігіне және ниетіңізге сай жұмыс істейтініне көз жеткізу үшін адам және машина аудармасы.
• Қолдану және пайдалану оңай кейбір ең көп таралған электрондық коммерция бизнес платформаларына арналған интеграциялар.
• Адамдық және машиналық аударма қызметінің провайдері ретінде олар аудармаңыздың сапасын қамтамасыз ету үшін кәсіби веб-сайт аудармашыларын ұсынады.
• Тегін веб-сайт аудармашысы, оны өзіңіз көріңіз, бұл қызметті пайдалануды бастау үшін тегін тіркелгі қажет.
• Қайталанатын мазмұнды қайта пайдалану кезінде дерекқорды қажет ететін аударма мамандарына арналған аударма жады.
• Веб-сайтыңыздың сөздерін білу үшін веб-сайттың Word есептегіші.
• Жоғарыда айтылғандай, егжей-тегжейлі немесе қысқа абзацтар үшін онлайн аудармашы, сізде аудару үшін 250 таңбадан тұратын шектеу болады.
• Сіздің бизнес қажеттіліктеріңізге үйлесімділік және бейімделу.
• Мазмұныңызды интернетте оңай табуға болатындай SEO оңтайландырылған.
• ConveyThis-пен жұмыс істейтін кейбір компанияларды табуға болатын тұтынушылар бөлімі.
• Процесті жақсырақ түсінуге көмектесетін жиі қойылатын сұрақтарды оқуға болатын анықтама орталығы.
• Жұмысты бастау бөлімі веб-сайтты аудару плагинін және басқа мүмкіндіктерді түсіндіруге арналған.

Барлық осы қызметтерді қысқаша сипаттай отырып, сізді бизнесіңіз үшін басқалары қызықтыруы мүмкін, бұл компанияның не істей алатыны туралы қосымша мәліметтер алу үшін мен сізге олардың веб-сайттарын тексеруді және әсіресе олардың блогын оқуды ұсынамын, онда сіз маркетинг стратегияларыңызды жақсартатын және мен бұрын айтқан қызметтерді сіздің веб-сайтыңызға қалай қолдануға болатыны туралы жақсы түсінік беретін әртүрлі салалардағы тақырыптар туралы әртүрлі қызықты жазбалар. Мен серіктестер бөлімін тексеруді ұсынамын, егер сіз осы компаниямен бірлесіп жұмыс істегіңіз келсе, қосымша бар.

Осы мақаланы аяқтай отырып, мен локализация сіздің бизнесіңізді әлеуетті тұтынушылармен байланыстыру үшін маңызды болды деп айта аламын және, әрине, бұл сіздің сатылымдарыңызды арттырады, бұл сіздің сөзіңізді шетелде тарату үшін дұрыс құралдарды пайдаланғыңыз келетін негізгі себеп болады. тіл. Кәсіби аудармашы арқылы классикалық және тиімді адам аудармасын алғыңыз келе ме, әлде машиналық аударма қызметтерін немесе ConveyThis сияқты компаниялардың аралас аударма қызметтерін пайдаланып, оны өзіңіз қолданып көргіңіз келе ме, ең қолайлы қызметті зерттеуге уақытыңызды бөліңіз. сіз үшін, егер сіз нақты тіл маманы болмасаңыз, аудармалардың нәтижелері сіздің веб-сайтыңызға қайтып келмейтін тұтынушыларды шатастыруы мүмкін.

Егер сіз осы компанияларды зерттеуді бастаудың дұрыс сәті деп ойласаңыз немесе ConveyThis ұсынатын қосымша қызметтерге қызығушылық танытсаңыз, олардың веб-сайтына кіріңіз.