Аударма әлемінің кеңдігі кез келген жобадан бұрын зерттеуді өте қажет етеді. Онда көптеген құралдар мен қызмет провайдерлері бар және сіз өз қажеттіліктеріңізге сәйкес келетіндерін табуыңыз керек.
Көптеген опциялармен таңдау жасау қиын болуы мүмкін. Кәсіби мамандар түрінен бастап, олар қолданатын құралдар мен олар ұсынатын пакеттерге дейін ақпараттың көлемінен кез келген адамның басы айналады!
Сондықтан мен өз тәжірибеме сүйене отырып, мен осы жылдардағы зерттеу барысында тапқан барлық жақсы және қызықты ресурстарды сүзгіден өткізіп, жинап, тізім жасау жақсы идея болатынын түсіндім, бұл сізге көп зерттеу уақытын немесе тіпті жұмысты үнемдеуге мүмкіндік береді. Егер сіз жоба үшін аударма әлемімен байланысқыңыз келсе, тамаша бастау нүктесі ретінде.
Веб-сайт аударма платформалары
Осыны жеткізіңіз
Ең жақсы сапа-баға қатынасы үшін мен ConveyThis-ті ең жақсы нұсқа деп таптым. Олардың веб-сайттарды аудару қызметтері кодтау дағдыларын қажет етпей немесе орналасу мен мазмұнды өзгертпей сайтыңыздың көптілді нұсқасын жасауға мүмкіндік береді. Нәтижелерді бірнеше минут ішінде көруге болады, өйткені аударманың бірінші қабаты машиналық аудармамен орындалады. Бұл дегеніміз, сіз көптілді веб-сайтқа ие болғыңыз келсе, біздің келушілер шолуды бастай алады!
Нәтижелер жоғары теңшеуге болады, тіл түймешігінің көрінісін өзгертуге, беттерді аударудан шығаруға және аударманы тікелей өзіңіз өңдеуге болады (немесе ConveyThis қос тілді редакторлар тобы мұны жасай аласыз!).
ConveyThis қызметтері ең толық және мұқият болып табылады. Міне, олардың ерекшеліктерінің қысқаша мазмұны:
- Сайтыңызды бірнеше минут ішінде көптілдіге түрлендіріңіз.
- Аударманы өзіңіз өңдеңіз немесе кәсіби лингвист жалдаңыз.
- Оңай лингвистикалық бейімделу үшін мазмұнға және орналасуға түзетулер енгізіңіз.
- Барлық тіл нұсқалары синхрондалған және жаңартылған болуы керек. ConveyThis аударма процесі толығымен автоматтандырылған, жаңа мазмұнды жариялағанда хабарлаудың қажеті жоқ.
- Мобильді үйлесімділік.
- Барлық платформалармен және бағдарламалау тілдерімен толық қолдау және үйлесімділік.
- Жақсырақ индекстеу үшін SEO оңтайландырылған. Бұл сіздің жасырын мазмұныңыздың да аударылатынын білдіреді.
- Әр түрлі тілдерге арналған домендер, ішкі домендер және ішкі қалталардың URL мекенжайлары арасында таңдаңыз.
ConveyThis - жаһандық аудиторияны қызықтырғысы келетіндер үшін жан-жақты және толық аударма шешімі. Қызмет ең минималистік, ең үлкен және ең күрделіге дейін барлық веб-сайттармен біркелкі үйлеседі.
WOVN
ConveyThis сияқты, процесс автоматтандырылған аударма қабатынан басталады. Сіз кодты және беттерді енгізесіз және аударманы алғаннан кейін оны жарияламас бұрын өңдеуге болады.
SDL тіл бұлты
SDL Trados жасаған топтан бұлтқа негізделген балама шығады, ол машиналық және кәсіби аудармалармен де жұмыс істейді.
Машиналық аударма процесіне қатысты сізде екі нұсқаны таңдауға болады: өздігінен үйренетін машина (аударманы енгізген кезде ұсыныстар жасайды және сізден үйренеді) немесе реттелетін.
Бақылау тақтасы болса да, жобаларды басқаруға және жасауға, лингвисттерді жалдауға, үлгерімді тексеруге және ТМ өңдеуге болады.
SDL Trados Studio 2019
Кез келген адам Trados пайдалана алады, бұл жобаның қалай жүріп жатқанын нақтырақ түсінуге мүмкіндік беретін тамаша аударма құралы.
Оны пайдалану өте оңай, жаңа жобаны бастау және глоссарийлерді қосу үшін файлдарды сүйреп апарыңыз.
InWhatLanguage
InWhatLanguage жобалардың барлық түрлеріне аударма қызметтерін ұсынады. Олардың UNIFY деп аталатын бұлтқа негізделген платформасы бар, ол кез келген аударма немесе тіл жобасын шешу үшін толығымен теңшелетін 12 модульден тұрады.
PhraseApp
Локализацияға мамандандырылған, PhraseApp мүмкіндіктерінің кейбірі:
- Бақылау тақтасынан жұмыс жасаңыз.
- Өзіңіздің аударма тобыңызды пайдаланыңыз.
- Машиналық аударманы пайдаланыңыз.
- Жобаңызды бірлескен процеске айналдырыңыз.
- Редакторды жалдаңыз.
Аударма алмасу
Бұл платформа веб-сайттар, мобильді қосымшалар және жаһандық коммуникациялар үшін аударма жобаларын жасауға және басқаруға мүмкіндік береді.
Локализация
Localize-те қолданбаларды аудару бойынша 10 000 сарапшы жұмыс істейді. ConveyThis сияқты олардың қарапайым коды бар, ол енгізілгеннен кейін веб-сайтыңызды аударады.
Transifex
Transifex көмегімен жобалардың екі түрін таңдауға болады. Олар қолданбаларға арналған аударма жобалары үшін Файл деп аталатын жүйені пайдаланады, бірақ күрделі веб-сайтты аударғыңыз келсе, олар жылдамырақ жаңарту үшін Live деп аталатын жүйені ұсынады.
Веб-сайт аудармасының қондырмалары мен плагиндері
Google аудармашы
Бұл артық болып көрінуі мүмкін, бірақ несиенің құнына қарай несие берейік: кез келген мәтінді аударуға болады, болды.
Сізге кейінірек адам көмегі қажет болады, бірақ Google Translate көптеген тіл комбинацияларымен жұмыс істейді.
ConveyThis аударма плагині Google Translate ұсынған ең жақсы машиналық аударма API және Bing және DeepL сияқты басқа опциялармен жұмыс істейді.
WordPress көптілді плагин
Бұл плагин көптеген WordPress тақырыптарымен үйлесімді және ол WordPress сайттарының барлық түрлерімен жақсы жұмыс істейді. Бұл өте мұқият, өйткені ол кез келген және тапқан ақпаратты аударады.
Langify
Бұрынғы плагиннің Shopify нұсқасы, осылайша дүкеніңізді көптілдіге айналдыра аласыз! Ол іске қосылғаннан бері жақсы пікірлерге ие болды.
Интернетті локализациялау
Weebly сайтын аударғысы келетіндер үшін опцияны Weebly қолданбалар орталығынан табыңыз.
Аударма қызметтері
Аударма қызметтері АҚШ
Кез келген лингвистикалық жобада жұмыс істей алатын аударма агенттігі, олардың қызметтері DTP (жұмыс үстеліндегі баспа) аударма-редакциялау-түзету жұмыстарын қамтиды.
Жобаңыздың болжалды құнын алу үшін оларға сізге қажет сараптама аймағын және сипаттамалардың қысқаша мазмұнын жіберіңіз.
TextKing
Олардың жан-жақты командасы кез келген және барлық файл түрлерімен және тіл комбинацияларымен жұмыс істейді. Бағаны бастапқы беттен үш қарапайым қадаммен алуға болады.
Толинго
Бағалауды алу процесі аталғанға ұқсас. Олардың командасы өте икемді және сізге қажет жеткізу уақыттарымен және сіз пайдаланатын платформалармен және бағдарламалық құралмен жұмыс істей алады.
Аударманы түпкілікті басқару шешімдері
Бұл келесі агенттіктер ештеңеден қорықпайды.
Смартлинг
Жергілікті болғысы келетін компаниялар үшін, кез келген жерде... барлық жерде. Бұл әртүрлі және өте күрделі жобаларын өңдеу үшін Аудармаларды басқару жүйесін қажет ететін компаниялар үшін тамаша нұсқа.
Біріктірілген мәтін
Бұл агенттік аударма жұмыс үрдісін еш қиындықсыз жүргізуге мүмкіндік беретін аударма бағдарламалық құралының арқасында өзін «Сіз пайдаланғыңыз келетін жалғыз аударма SaaS» ретінде сатады. Олардың аударма жадын пайдалану сақталған аудармаларды қайта пайдалануға, тілдің сәйкестігіне кепілдік беруге және ақшаны үнемдеуге көмектеседі. Олар әртүрлі қажеттіліктер мен бюджеттерге арналған әртүрлі жоспарларды ұсынады.
Барлығы қарастырылған
Бұл мақала сізге аударма әлемі мен қол жетімді мүмкіндіктерді нақтырақ түсінуге көмектесті деп үміттенеміз. Осы опциялардың кейбіреулері сізді қызықтыруы немесе жобаңыздан күтетін үміттеріңізді нақтырақ көре отырып, зерттеуді жалғастыруға шабыттандыруы мүмкін. Ұсынылатын құралдар мен нәтижелермен көбірек танысқаннан кейін аударма әлемі қорқытпайды.