Máis que nunca a necesidade de tradución é alta. Por que é así? Isto débese a que as persoas de todo o mundo de diferentes esferas da vida e diferentes orixes están cada vez conectadas. A única barreira aparente para esta conexión é a barreira da lingua. Non obstante, este non é un problema tanto difícil xa que hai opcións de tradución que poden axudar a todos a comunicarse con un e outro facilmente. Unha destas solucións de tradución é Google Translate.
Google Translate é unha especie de máquina neuronal que ofrece traducións automáticas gratuítas. Ten a capacidade de traducir texto e diferentes sitios web en diferentes idiomas dunha lingua a outra. Millóns de usuarios tentaron explorar Google Translate, especialmente cando están atrapados no proceso de comunicación. Ademais, algunhas persoas se preguntaron se é posible usar o traductor de Google para traducir un sitio web enteiro. A resposta é que é moi posible. Pero como?
Neste artigo, centrarémonos en como usar o Tradutor de Google para traducir un sitio web completo paso a paso. Ademais, analizaríamos a comparación de Google Translate con outra solución de tradución eficaz que che ofreza máis do que che ofrece Google Translate.
Traducindo un sitio web completo con Google Translate
Quizais te atopes buscando certa información en internet, pero para a túa sorpresa o sitio web que ten información tan relevante está nunha lingua estranxeira. O que máis che vén á mente é como obter a información na lingua do teu corazón, é dicir, a túa lingua nativa. Curiosamente, o tradutor de Google está aí para axudarche a traducir non só esa páxina, senón todo o sitio web na súa totalidade. Outra cousa interesante é que mentres estás lendo o sitio web nese idioma nativo, podes cambiar a outro idioma que desexes. Teña en conta que estamos a falar de traducir o sitio web do que está a recompilar información, non de publicar o seu sitio web con Google Translate, xa que non é a mellor opción á hora de utilizalo para publicar o seu sitio web.
Tamén é de destacar que o tradutor de Google está baseado en algoritmos de máquinas neuronais e iso fai que sexa unha opción de tradución moi menos perfecta. Aínda que intenta imitar a linguaxe humana, non chega a ser igual á linguaxe humana. É certo que moitos valoran a precisión de Google traducir máis alta, pero carece de eficacia cando se trata de fluidez. Quizais queiras ter moito coidado ao usar o traductor de Google para sitios web oficiais relacionados ou contidos web que teñan moita importancia.
Agora imos facer un enfoque paso a paso para traducir todo o sitio web con Google Translate:
Primeiro paso: abre o teu navegador web. No navegador web, escriba o enderezo translate.google.com .
Para iso, non é necesario ter unha conta de Google nin rexistrarte. Calquera persoa pode usar este servizo xa que é gratuíto para calquera.
Segundo paso: notarás unha caixa no lado esquerdo. Dentro da caixa, escriba o enderezo do sitio web que quere traducir. Por exemplo, o sitio web https://www.goal.com en inglés pódese traducir ao español con Google Translate.
Antes de escribir o enderezo, asegúrate de engadir o "https://www.".
Paso tres: mira cara ao lado dereito. Notarás a caixa. Escolla "español" ou calquera idioma ao que queira traducir a páxina, como se mostra na imaxe superior.
Paso catro: dende o lado dereito, fai clic no símbolo de traducir/ligazón e redirixirache a unha páxina traducida dese sitio web.
Antes da tradución
Despois da tradución
Iso é. Aparece o sitio web traducido. No sitio web traducido, podes navegar facilmente por calquera das páxinas do sitio web nese idioma. Isto é posible porque aínda estás dispoñible na plataforma de tradución de Google. Se observas atentamente a páxina traducida, notarás a barra de ferramentas Traducir . Na parte dianteira, verás From. Aquí pode seleccionar o idioma de orixe do sitio web que está a traducir. Despois disto, verá a barra de ferramentas Para que che axuda a cambiar entre os idiomas que desexes. Iso é todo.
Non obstante, unha mirada coidadosa ao sitio web traducido indica que hai algún aspecto do sitio web que non foi traducido. Podes ter curiosidade por saber por que non se traducen estas palabras, frases e/ou frases. O motivo é sinxelo. É porque Google Translate non traduce imaxes. De aí que as palabras que quedaron na lingua orixinal sexan palabras inscritas en imaxes. Non é de estrañar que verá que as palabras en botóns, logotipos, banners, anuncios, etc. non se traducen. A partir destes que foron explicados anteriormente, entenderá que hai varias inconsistencias.
Á parte da tradución, temos o concepto de localización. É dicir, adaptar ou asegurarse de que o contido do seu sitio web se aliña coa cultura, as normas e os valores do público destinatario, de forma que o que le o contido poida relacionarse rapidamente con el. Isto é algo que Google Translate non ofrece. Cando se realiza a localización do sitio web, todos os contidos, incluídos os URL e as imaxes, deben representarse correctamente na lingua de destino. Por exemplo, o sitio web que traducimos inicialmente neste artigo ten algúns compoñentes que permaneceron sen traducir porque Google Translate se nega a localizar o contido.
Non obstante, hai unha solución de tradución que se encarga de todo, incluíndo Google Translate e as súas consistencias. Esa solución de tradución coñécese como ConveyThis . Agora, vexamos o que é ConveyThis.
ConveyThis: a solución de tradución perfecta
A solución de tradución perfecta e completa para o teu sitio web non é outra opción que ConveyThis. Se estás a pensar en publicar o teu sitio web en moitos idiomas, o tradutor de Google é unha zona prohibida. ConveyThis traduce automaticamente o teu sitio web na súa totalidade a máis de noventa (90) idiomas. Proporciona aos usuarios tradución automática e humana, ofrece aos clientes acceso a tradutores humanos profesionais para o sitio web, permite traducir automaticamente contidos web con efecto case inmediato, ofrece simplicidade cando se trata de integración de complementos e é compatible coa maioría dos as diferentes tecnoloxías relacionadas co sitio web. Por se isto non fose suficiente, pode estar seguro de que o seu sitio web está configurado para a optimización do motor de busca.
Entón podes preguntarche como podes comezar a usar ConveyThis. Digamos, por exemplo, que o teu sitio web funciona con WordPress, busca o complemento ConveyThis Translate e, cando o atope, instálao e activalo no teu sitio web de WordPress. Asegúrate de rexistrarte para crear unha conta con ConveyThis para que poidas confirmar o teu correo electrónico e, así mesmo, obter a clave API que será necesaria para o rexistro posterior.
A partir de aí, navegue ata a barra lateral de WordPress e busque o menú ConveyThis. Serás necesario que proporciones o código API que se enviou anteriormente ao teu correo durante a verificación. Entón, agora pode seleccionar o idioma de orixe coñecido como idioma orixinal. Alí selecciona ou selecciona o idioma no que se atopa orixinalmente o teu sitio web. Ademais, nesa mesma páxina verás unha pestana que che permite seleccionar o idioma de destino, tamén coñecido como idioma de destino . Esta é a opción que indica o idioma no que estás a asegurarte de que o teu sitio web estea dispoñible. Nesa mesma páxina, tes a opción de facer cambios adicionais no teu sitio web axustando a localización e o estilo do botón do cambiador de idioma.
Se pensas que determinadas páxinas do sitio web deberían excluírse na tradución, podes optar por esa opción. Do mesmo xeito, pode seleccionar a detección automática para que os idiomas dos visitantes do seu sitio web poidan detectarse automaticamente e despois o seu sitio web poida traducirse a el sen máis demora.
Outra característica fascinante de ConveyThis é que che permite manipular o teu proxecto de tradución para adaptalo ao resultado desexado. Podes facelo na páxina do editor visual da túa plataforma ConveyThis. O editor visual ofrécelle a oportunidade de previsualizar o teu sitio web de WordPress antes de gardar finalmente os cambios. O xeito no que isto funciona é que ConveyThis usa tradución automática para o teu sitio web, despois de que che permita axustar a saída.
Por se non fosen suficientes, ConveyThis permíteche traballar man a man con tradutores profesionais e/ou axencias de tradución directamente na túa aplicación web.
En conclusión, a tradución de sitios web dispoñibles en lingua estranxeira pódese facer mediante a solución de tradución de sitios web de Google Translate. Aínda que esta opción pode ser moi rápida e parece fácil, non é a mellor opción cando se trata de dependencia e precisión. Ademais, Google Translate é limitado cando falamos de tradución e localización do sitio web e dos seus contidos. Polo tanto, se estás a buscar traducir e localizar perfectamente o teu sitio web para que os visitantes do teu sitio web poidan ter unha mellor experiencia de usuario, non deberías pensar en ningunha outra solución de tradución e localización que ConveyThis. Agora é o mellor momento para traducir o teu sitio web a varios idiomas para aforrar aos visitantes do teu sitio web o estrés e o tempo que lle corresponde traducir con Google Translate.