Está a investigar este tema porque desenvolveu un material ou contido escrito que será lexible e comprensible para un público amplo que se dirixe a outra rexión ou país, xa que isto facilitará a súa conexión con clientes potenciais que usan outro idioma.
Probablemente, estea a considerar exportar o seu negocio ou levar o seu negocio global ao mesmo tempo, ou posiblemente o seu obxectivo sexa mellorar as vendas e o compromiso dos clientes.
Ben, se algunha das descricións anteriores che encaixa, unha cousa que necesitarás é o contido web que non só estea traducido, senón tamén pertinente, eficaz, eficiente, culturalmente aceptable, lóxico e coherente para a lingua local do mercado estranxeiro de destino.
Tratalo significa que tes que transcrear.
Que é a transcreación?
O termo transcreación é unha acuñación de dúas palabras diferentes. Iso é "tradución" e "creación". Polo tanto, a transcreación descríbese como o acto de redactar ou renderizar o contido dun material fonte que se espera que sexa lóxico, coherente, culturalmente aceptable, etc. noutro idioma totalmente.
Noutras palabras, a transcreación tamén se pode referir a "tradución creativa" ou "tradución creativa". Isto débese a que un contido ben traducido non será unha representación palabra por palabra do material de orixe na lingua de destino. Un material transcreado é sincero e permanece fiel ao texto orixinal principal. Isto quere dicir que as palabras, os modismos e as expresións idiomáticas, así como as expresións figuradas, están correctamente adaptadas na lingua de destino a partir da orixe.
Con iso, verá que a transcreación non é tan sinxela como unha interpretación da lingua palabra por palabra simplemente porque terá que considerar non só a tradución da lingua senón todo, é dicir, todos os aspectos da lingua de destino.
Aínda que un lingüista pode estar moi informado no campo do estudo da lingua, a transcreación implica unha habilidade natural para ser moi bo na linguaxe, ter a capacidade de escribir creativamente ademais de ser versátil na redacción. Por iso non é raro ver a redactores e tradutores de idiomas colaborando e traballando xuntos nun proxecto de transcreación.
Razóns polas que deberías usar a transcreación para o teu sitio web
As empresas que se dirixan a mercados estranxeiros deben considerar avaliar a súa marca e as súas estratexias de mercadotecnia para chamar a atención de novos clientes potenciais. Estas estratexias de marca e mercadotecnia significan que os teus contidos transcreados:
- Aumenta a notoriedade da marca.
- Atraer ou atraer novos negocios e oportunidades de negocio.
- Mostra a base de clientes actual que está a ampliar.
- Mostrar alerta e sensibilidade cultural.
Facendo a transcreación sinxela
Para que o proceso de transcreación sexa sinxelo e sinxelo, é necesario utilizar a ferramenta de software adecuada.
Aquí vén a súper ferramenta, ConveyThis.
ConveyThis axúdache a facer que o teu proceso de tradución sexa sinxelo, directo e directo mediante a tradución automática. Cales son algunhas das cousas que fai a tradución automática? A tradución automática, como ConveyThis, ofrece:
- Localización e transcreación ampla que está ben conceptualizada. (É dicir que a localización e transcreación que ofrece é máis estándar en comparación con Google Translate)
- Proceso de tradución rápido ao acelerar o aspecto manual do proceso de tradución.
- Adaptación adecuada da mensaxe e da información que se quere transmitir sen perder o ton, a esencia e o estilo do material orixinal na lingua de destino.
Por se fose pouco, ConveyThis ofrece máis. Aínda que é certo que empregamos a tradución automática, tes a oportunidade de perfeccionar e afinar o teu contido traducido facendo pedidos de tradutores humanos cualificados desde o teu panel de control ou se tes os teus transcreadores persoais cos que che gustaría colaborar. con para asegurarte de que tes un contido ben refinado, podes engadilo ao teu panel de control de ConveyThis.
Cal é a orixe da transcreación?
Ás veces, entre os anos 60 e 70, saíu á luz a necesidade de adaptar as traducións para atender a sensibilidade cultural, a eficiencia lingüística, etc. doutros lugares e países. Como resultado, a transcreación significa o acto de tradución especializada que é máis estándar que calquera das traducións xerais comúns que se fan tradicionalmente.
Concepto moderno de transcreación
A transcreación non segue sendo a mesma que nos anos 60. Agora xoga un papel importante para chamar a atención dos consumidores e potenciais clientes en territorios e mercados estranxeiros. Cando os contidos estean ben transcreados, a mensaxe desexada transmitirase de forma que o público no lugar de destino comprenda todo o que se está a comunicar do mesmo xeito que a audiencia do mercado local non terá ningún estrés ao entender a súa mensaxe.
As empresas que pensan globalizar e/ou que pensan en ter publicidade para diferentes mercados de todo o mundo necesitan transcreación nas súas campañas comerciais para lograr o seguinte:
- Aumento do compromiso en liña
- Crear contidos que sexan relevantes localmente, culturalmente sensibles e bastante atractivos para os clientes potenciais.
- Testemuña dun aumento do retorno do investimento (ROI).
- Manifestando unha forte presenza en liña.
- Realización de campañas propias da cultura local do mercado.
- Orientación a grupos demográficos seleccionados.
- Usando e aplicando palabras que poden ser difíciles de traducir, é dicir, termos relacionados coa marca ou termos baseados na industria.
Con todo isto, agora pode querer saber cales son os pasos que implica a transcreación para que o seu negocio teña éxito. Abaixo amósanse os pasos:
- Asegúrate do teu motivo para a transcreación: en lugar de simplemente espertar un día e dicir que queres transcrear, ten un obxectivo claramente definido que che faga querer comezar e completar o proxecto. O motivo polo que queres iniciar un proxecto de transcreación pode ser que queres informar aos potenciais clientes dos produtos que estás a piques de lanzar. Ou pode estar contemplando unha nova campaña que che axude a ter un SEO aumentado na localización á que se dirixe. Tamén pode ser porque queres aumentar a notoriedade da túa marca.
Sexa cal sexa a túa razón, os transcreadores profesionais:
- Fai unha investigación profunda sobre isto e mira se paga a pena os recursos #
- Darlle o informe da súa valoración de se é viable ou non acadar os seus obxectivos estipulados.
- Indica o que podes esperar como resultados ou resultado.
- Indique claramente os seus obxectivos: despois de comprobar a viabilidade do seu proxecto e ver que pode continuar co proxecto, debe definir claramente o seu obxectivo de transcreación, é dicir, definir e determinar ata que punto se debe transmitir o material ou o contido de orixe. lingua dirixida.
Podes facerte preguntas xa que "é tan importante manter o contexto e o estilo?", "Teño que ter pouca variación nas mensaxes que se envían?" etc.
- Consulta o teu orzamento, calcula os gastos e fixa o prazo: outros métodos de tradución poden necesitar pouco ou ningún contacto humano no proceso. Non obstante, necesitarás expertos humanos mentres transcreas. Polo tanto, será moi caro e significa que será necesario moito tempo para xestionar o proxecto. O feito de que os transcreadores escriban de forma creativa demostra que tardan tempo en transcrear coidadosamente e mesmo ás veces teñen que revisar as súas obras noutra rolda de tempo. Se estás demasiado preocupado e estás consciente do orzamento e do prazo, isto pode afectar á calidade da túa transcreación.
- Onde e cando sexa necesario, establece límites e cómpre a eles: quizais queiras escoller entre as varias opcións de contido transcreado que proporcionaron os transcreadores. Non obstante, debes pensar cal destas opcións se sentará cómoda e parecerá perfecta para o estilo e a estrutura do teu sitio web. Ou quererás informarlles sobre determinadas palabras clave que deberían incluírse na súa elección de palabras ao manexar o proxecto.
- Por último, adapta o teu fluxo de traballo: a transcreación pode ser especialmente difícil cando utilizas tradución automática. Non obstante, non te molestes. ConveyThis é eficaz para facer fronte a estes desafíos.
Por exemplo, usando ConveyThis, podes ter unha combinación de tradución humana e tradución automática. ConveyThis ofrécelle un ambiente flexible e receptivo independentemente do enfoque de tradución que desexes utilizar. Podes delegar facilmente o traballo aos colaboradores no teu panel de control de ConveyThis. Tamén tes a oportunidade de invitar a escritores creativos externos ou membros do equipo para que traballen contigo no proxecto de transcreación.
Curiosamente, pode integrar facilmente ConveyThis no seu fluxo de traballo actual. ConveyThis é compatible con moitos CMS e mesmo con tecnoloxías que non son CMS, como podes ver na seguinte imaxe:
Coñecer mellor ao teu público mediante a transcreación
É certo que a transcreación leva moito tempo e que non é tan barata como a mera tradución. Non obstante, paga a pena o esforzo e os recursos cando consideramos o dano que a mala tradución pode causar á túa empresa.
Se queres que o teu público internacional se sinta a gusto e se relacione facilmente cos teus contidos, o mellor é descartar a idea de renderizar o contido de orixe palabra por palabra na lingua de destino porque un enfoque de tradución palabra por palabra non non sempre se mostra fiel á lingua de orixe.
Coa axuda da transcreación, poderás superar a barreira lingüística que normalmente tería ameaza para ti. O tempo, os recursos materiais e económicos que implica unha transcreación de alta calidade paga a pena se tes en conta os efectos positivos que terá na túa marca.
Cando utilizas ConveyThis, é sinxelo xestionar a transcreación e podes colaborar con transcreadores con facilidade para garantir que se cubran todos os aspectos da túa tradución. Podes ver por ti mesmo o fácil que pode ser a transcreación rexistrándote gratis en ConveyThis hoxe.