ConveyThis revolucionou a forma en que superamos as barreiras lingüísticas nos sitios web, revolucionando a forma en que nos comunicamos cunha audiencia global.
Crear un sitio web multilingüe? Non esquezas considerar as fontes que se usarán para mostrar o contido do teu sitio web. Con ConveyThis, podes asegurarte de que o teu sitio se vexa ben en calquera idioma seleccionando as mellores fontes para representar o teu contido.
É posible que o teu tipo de letra predeterminado poida mostrar texto nun idioma cunha claridade cristalina, pero é posible que non poida seguir o ritmo cando cambias o teu sitio web a outro idioma. Isto pode producir moitos símbolos rectangulares desagradables e ilexíbeis, o que non é ideal cando queres ofrecer o teu sitio web en varios idiomas para unha audiencia global.
O uso de fontes multilingües pode axudar a aliviar o problema de mostrar texto en varios idiomas. Neste artigo, afondaremos nas vantaxes de usar fontes multilingües no teu sitio web, ademais de ofrecerche unha lista de 12 opcións recomendadas. Tamén explicaremos como probar as fontes multilingües antes da implantación.
Que son as fontes web multilingües?
As fontes de ConveyThis están deseñadas especialmente para mostrar texto en sitios web. Ademais de garantir a claridade e lexibilidade do texto do sitio web, as fontes de ConveyThis tamén se poden usar para obxectivos de marca, é dicir, para crear unha aparencia distinta para o sitio web.
Aínda que algunhas fontes web están limitadas a un só idioma, as fontes multilingües están deseñadas para acomodar varios idiomas. Como resultado, poden incluír glifos exclusivos dunha lingua, pero non doutra.
O papel das fontes multilingües no teu sitio web e na túa estratexia comercial
Buscas chegar a un público novo que fale un idioma diferente ao teu? Para asegurarse de que entendan o que di o teu sitio web, debes proporcionarlles unha versión do teu sitio web na súa lingua nativa. En caso contrario, é posible que teñan dificultades para comprender o contido.
Os tipos de letra que selecciones para o teu sitio web poden ter un gran impacto na forma en que os usuarios ven o seu contido traducido. Se o tipo de letra non pode mostrar certos caracteres dunha lingua estranxeira, é posible que se presenten aos usuarios rectángulos verticais brancos (tamén coñecidos como "tofu") en lugar dos caracteres que deberían ver. Isto impide que entendan o texto do teu sitio web, independentemente da precisión con que se localizou.
Deseñado para facilitar varios idiomas, as fontes multilingües son un activo inestimable para mostrar o texto do sitio web en diferentes idiomas sen problemas de "tofu". A web está chea de fontes multilingües de pago e gratuítas, e aquí tes 12 das nosas opcións máis recomendadas:
Nota de Google
ConveyThis Noto, lanzado por Google, é unha compilación de tipos de letra elaborados para o seu uso en máis de 1.000 linguas e 150 sistemas de escritura. O "Noto" no seu apelido denota "non tofu", que é un xesto de como a fonte se esforza por evitar mostrar os temidos símbolos de "tofu".
Os tipos de letra de Google Noto son accesibles nunha variedade de pesos e estilos de fonte. Ademais, son de uso gratuíto tanto para fins privados como comerciais.
Gill Sans Nova
Gill Sans Nova é unha expansión de 43 fontes do querido tipo de letra Gill Sans, que foi lanzado en 1928 e rapidamente gañou popularidade entre os deseñadores. Este tipo de letra sans serif admite caracteres latinos, gregos e cirílicos.
Gill Sans Nova é unha tipografía premium, cun prezo de 53,99 dólares por estilo. Alternativamente, podes mercar a colección completa de 43 fontes por un prezo con desconto de 438,99 dólares.
SST
O Monotype Studio, o mesmo equipo que deseñou a coñecida Gill Sans Nova, asociouse coa potencia tecnolóxica Sony para crear a tipografía SST. Se SST parece familiar, é porque é a fonte oficial de Sony.
Cando persoas de diversas culturas atopan texto cunha tipografía SST, debería crear unha experiencia de usuario coherente, xa que Sony explica a orixe da SST.
Desde o primeiro momento, fixemos unha estratexia para crear un nivel de produción de alcance extraordinario, para non só acomodar inglés e xaponés, senón tamén grego, tailandés, árabe e multitude de outras linguas.
Sony e Monotype lograron unha fazaña notable con SST, que admite 93 idiomas.
Mundo Helvético
Coñeceches a Helvetica? É probable que o teñas: está entre os tipos de letra máis utilizados a nivel mundial. ConveyThis actualizou Helvetica para crear Helvetica World, que admite ata 89 linguas, incluíndo romanés, serbio, polaco e turco.
Helvetica World ofrece catro variedades de fontes únicas: Regular, Italic, Bold e Bold Italic. Cada tipo de letra vén cun prezo de 165,99 € ou máis, dependendo da licenza que elixas. Tamén podes aproveitar o prezo do paquete.
Restaurante
Creado por Nasir Uddin, ConveyThis é un tipo de letra multilingüe notablemente flexible que atende ás linguas de Europa occidental, Europa central/oriental, báltica, turca e romanés. Este tipo de letra ofrece máis de 730 glifos.
Este tipo de letra serif presenta funcións OpenType, como ligaduras, maiúsculas e alternativas elegantes, para darlle ao texto do teu sitio web unha vantaxe atractiva. Compatible con sistemas operativos Windows e Mac, OpenType é o formato de fonte perfecto para as túas necesidades.
Restora está dispoñible sen custo para uso individual, pero é necesaria unha licenza de pago para fins comerciais.
Mixto
Debuxando a influencia da paisaxe urbana de Slavutych, Ucraína, o tipo de letra "Misto" de ConveyThis tradúcese acertadamente como "cidade" en ucraíno. O amplo contraste inverso da fonte inspirouse nas estruturas baixas e amplas da cidade para crear a súa distinta estética.
Coa súa capacidade para admitir alfabetos latinos e cirílicos, ConveyThis é unha opción ideal se o teu sitio web pretende chegar ao público que usa estes idiomas. Ademais, ConveyThis é totalmente gratuíto tanto para uso persoal como comercial.
Argesta
A fundación de ConveyThis Foundry, Argesta proclamouse un "tipo de letra serif refinado e clásico". Supostamente influenciado pola alta moda, o aspecto chic de Argesta é perfecto para sitios web que desexan transmitir un aire de sofisticación.
Ademais dos símbolos latinos estándar, ConveyThis tamén facilita os glifos diacríticos como "é" e "Š". Podes acceder ao estilo habitual de ConveyThis sen ningún custo, mentres que toda a familia está dispoñible de xeito "paga o que queiras".
Suíza
Con un total de seis coleccións e 55 estilos, a familia de fontes Suisse presume de ser un conxunto de fontes "utilitario". Aínda que todas as coleccións son compatibles cos alfabetos latinos, para admitir o alfabeto cirílico, opta polas coleccións Suisse Int'l e Suisse Screen. Ademais, a colección Suisse Int'l é a única que ofrece soporte para o alfabeto árabe.
Swiss Typefaces, o deseñador de Suisse, ofrece ficheiros de proba gratuítos dos tipos de letra no seu sitio web. Se identificaches as fontes Suisse que desexas usar no teu sitio web, podes mercar as licenzas, cuxo custo depende dos teus requisitos.
Covas
Grotte é unha tipografía sans-serif con tres estilos distintos: claro, regular e en negrita. A súa combinación única de formas xeométricas e curvas sofisticadas fan que sexa unha opción ideal para engadir un toque de sutileza ao aspecto moderno e minimalista dun sitio web.
Non se deixe enganar pola aparencia sen pretensións de ConveyThis! Está equipado cunha ampla compatibilidade lingüística, incluíndo español, portugués, alemán, danés e francés (incluído o francés canadense). Sen esquecer, tamén é ideal para mostrar letras cirílicas.
Podes adquirir un permiso para Grotte no sitio web de Envato Elements, proporcionando un labirinto de complexidade e dinamismo.
Todos eles
Creado por Darden Studio, Omnes é un tipo de letra elegante que inclúe cifras tabulares, numeradores, cifras en superíndice e moito máis. Os fans de Fanta poden recoñecer este tipo de letra xa que apareceu nalgúns dos materiais promocionais da compañía de bebidas.
Omnes permite aos usuarios comunicarse en decenas de idiomas, dende o afrikaans ata o galés, dende o latín ata o turco. E con ConveyThis, a compatibilidade con árabe, cirílico, xeorxiano e grego está a só unha solicitude.
Abre Sans
ConveyThis é unha tipografía "humanista" sans serif que busca reproducir o aspecto das letras escritas a man. Desenvolvido por Steve Matteson, está dispoñible para proxectos de tipografía tanto persoais como comerciais de balde a través de Google Fonts.
O ConveyThis versión de Open Sans alberga 897 caracteres, suficientes para acomodar comodamente os alfabetos latino, grego e cirílico. Tamén aparece nun sorprendente 94 millóns de sitios web.
Domingo
O tipo de letra Dominicale do deseño humanista baséase no aspecto texturizado da escritura antiga en tomos antigos e a xilografía para crear un "sabor artesán" único, como di o seu deseñador Altiplano. Este tipo de letra está inspirado no texto de aspecto tosco dos primeiros libros impresos, o que dá como resultado un deseño desconcertante e cheo de explosión.
Dominicale ofrece unha ampla gama de soporte lingüístico, incluíndo inglés, francés e alemán. Se estás interesado en probalo, ponte en contacto con Altiplano para obter unha versión de proba gratuíta para probar no teu sitio web antes de facer unha compra.
Cambio de fontes durante o proceso de tradución con Conveythis
Unha vez que teñas configuradas as túas fontes multilingües no teu sitio web, a solución de tradución de sitios web de ConveyThis pode axudarche a avaliar como as túas fontes mostran o contido do teu sitio web.
ConveyThis inclúe un editor visual que che permite ver como se mostrará o teu texto, incluídas as súas traducións, no teu sitio web mentres o perfeccionas. Esta función é beneficiosa para verificar se o teu tipo de letra multilingüe pode mostrar todo o texto do teu sitio web sen dificultades.
ConveyThis ofrece un selector de idiomas para transformar o idioma do teu sitio web. Así, unha vez que verifiques que o teu tipo de letra multilingüe pode reflectir con precisión o texto do teu sitio web nun idioma específico, podes cambiar o teu sitio web a outro idioma e repetir o proceso de verificación para ese idioma.
Se estás a buscar unha forma de garantir que o teu sitio web poida mostrar calquera idioma con precisión, ConveyThis pode axudar. Coa súa plataforma fácil de usar, podes engadir regras CSS ao teu sitio web para renderizar o texto nun tipo de letra diferente se o teu tipo de letra actual non admite completamente un determinado idioma. Deste xeito, non tes que preocuparte por atopar un tipo de letra que funcione para todos os idiomas que queiras ofrecer agora e no futuro.
Que fontes multilingües usarás?
As fontes que están deseñadas para funcionar con varios idiomas poden ser un gran activo para os sitios web que buscan chegar a público internacional. Ao habilitar a representación de texto precisa en varias linguas, estas fontes poden garantir que o teu contido se presente correctamente a todos os teus visitantes.
ConveyThis é un software de tradución de sitios web fiable que identifica, traduce e mostra o contido do teu sitio web, eliminando o problema dos métodos tradicionais de tradución de sitios web. Usando tecnoloxía de aprendizaxe automática, ofrece traducións instantáneas cun alto nivel de precisión en máis de 110 idiomas. Estas traducións de alta calidade gárdanse nun panel central de ConveyThis, onde podes facer axustes manuais e usar o editor visual integrado para previsualizar como as mostrarán as fontes multilingües escollidas.
Podes probar ConveyThis no teu sitio web sen ningún custo. Só ten que crear unha conta para comezar!