Ás veces, cando estás navegando polas páxinas de Internet para obter información, podes tropezar cun sitio web que contén información vital que estás buscando, pero hai un problema. O problema é que só se sente cómodo lendo e entendendo contidos só en inglés, mentres que o idioma do sitio ou da páxina web na que se atopa actualmente está lonxe do inglés. Aquí vén a idea de como traducirás ese sitio web ou a páxina web dese idioma ao inglés.
Antes de avanzar, o mellor é ter en conta que a tradución dun sitio web ou dunha páxina web vai máis aló da mera representación de textos dunha lingua a outra. De feito, aquí é onde entra en xogo o concepto de localización de sitios web. Cando falamos de localización de sitios web, queremos dicir que a localización implica crear contidos e experiencias únicos nos que os visitantes locais do seu sitio web na súa localización de destino poden relacionarse rapidamente. É un medio no que se adapta o contido, o produto e o documento do sitio web para que coincidan ou se axusten aos antecedentes, o estándar da lingua e a cultura dun grupo específico de persoas ao que se dirixe.
Se estás aquí na páxina lendo isto, gustaríame dicir que tes sorte. Isto débese a que neste artigo discutiremos 2 formas nas que podes traducir unha páxina web noutro idioma ao inglés. Agora imos mergullar nestes camiños un tras outro.
- Traducir unha páxina web con Google Translate : probablemente estea familiarizado coa tradución de contidos con Google Translate. Como algunhas persoas, tamén podes ir copiando contidos pouco a pouco e traducíndoos con Google Translate. Non obstante, hai unha forma de traducir todo o sitio web con Google Translate sen ter que copiar pouco a pouco. Aquí tes algúns pasos sinxelos de seguir para facelo:
- Inicia o teu navegador web e avanza ata translate.google.com
Escriba o URL do sitio web no campo de texto do lado esquerdo e seleccione inglés no lado dereito da caixa para escoller o idioma como se mostra a continuación:
- Fai clic na icona da ligazón e si, o teu sitio web está listo en inglés.
- Tamén podes cambiar do inglés a outro idioma alí mesmo na páxina traducida a través da barra de ferramentas.
Aquí estaba a páxina antes da tradución:
E tradución ao inglés:
Podes notar que o tradutor de google funcionou ben pero tamén notarás que hai algunhas palabras e contidos que quedan sen traducir. O motivo é que Google Translate traduce só as palabras e frases reais da páxina web, pero non traduce textos nas imaxes. É certo que Google Translate ofrece unha forma rápida e moi sinxela de traducir a páxina web pero polas súas carencias non é a mellor. Non é o mellor xa que non emprega tradución humana e, polo tanto, carece dunha precisión total. Tampouco ofrece ningún tipo de apoio se as cousas van ao revés.
- Traducir unha páxina web co navegador Chrome : unha vantaxe de usar o navegador Chrome é que che permite traducir automaticamente moitos dos sitios web en linguas estranxeiras ao inglés, xa sexa que esteas navegando no escritorio ou no teu dispositivo móbil.
Aínda que é certo que sempre pode activar e desactivar esta función do navegador, normalmente está activada por defecto.
Agora, para acceder á páxina web estranxeira en inglés, siga os pasos seguintes:
- Inicia o teu Google Chrome, vai á páxina web do idioma estranxeiro.
- Inmediatamente se abre a páxina web, notarás unha mensaxe emerxente preto da pantalla superior da páxina web que che pregunta se queres traducir o teu sitio web ao inglés.
- Inmediatamente o ves, fai clic en Traducir ou fai clic co rato e fai clic en inglés .
Podes configurar como funciona a tradución en Chrome facendo clic na icona da hamburguesa. Quizais queiras que o teu navegador Chrome traduza sempre a páxina web ao inglés sempre que estea nese idioma. Ou se é que o idioma Chrome non identificou correctamente o idioma no que se atopa orixinalmente a páxina web, sempre podes cambialo con esas opcións.
No caso de que a páxina non aparecese a ventá emerxente, simplemente actualice a páxina e abriraa. Non obstante, se despois de varias actualizacións aínda non puido aparecer, siga os pasos seguintes para axustar a configuración de Chrome:
- Vaia á parte superior dereita da pantalla. Notarás unha icona de hamburguesa, é dicir, tres puntos e ao facer clic nesta icona, selecciona configuración .
- Ao facer clic en configuración, desprázate pola páxina ata a parte inferior dela e fai clic en Avanzar .
- Notarás a sección de idiomas nesa páxina. Seleccionalo. Pode querer facer clic na frecha que apunta cara abaixo ao lado do idioma para expandilo.
- Ao facer clic nel, asegúrate de que está activado o botón ao lado da oferta para traducir páxinas que non estean nun idioma que leas .
Ben, iso é todo. Se a páxina segue sen traducir esa páxina web despois desta configuración, hai algo mal en Chrome detectando o idioma nese momento. E sempre podes probalo unha e outra vez.
Se estás usando un dispositivo móbil para navegar pola páxina, podes seguir o mesmo proceso que se indica nos pasos anteriores para traducir un idioma estranxeiro no escritorio usando Chrome. Así de fácil é.
É certo que Google Translate é unha forma sinxela e moi rápida de traducir toda a páxina web, coincidirá comigo en que non é a mellor solución de tradución para escoller cando se trata de tradución. Lembra que a opción de tradución automática en Chrome así como a tradución do sitio web directamente con Google Translate só se encarga da tradución dos textos que se poden atopar na páxina web e non de todos os contidos da páxina web. Por exemplo, estas opcións non poden xestionar a tradución das palabras e frases escritas nunha imaxe. Ademais, as opcións non poden ofrecer outros servizos como a localización do sitio web. Non é o mellor xa que non emprega tradución humana e, polo tanto, carece dunha precisión total. Tampouco ofrece ningún tipo de apoio se as cousas van ao revés.
Agora, a pregunta é que "existe unha solución de tradución de sitios web que ofreza o mellor cando se trata de tradución e localización?" Ben, hai e iso é ConveyThis
Traducir un sitio web en liña usando ConveyThis
Se tes un sitio web, quererás aforrar aos visitantes do teu sitio web o estrés de ter que traducir a túa páxina en Google Translate ou Chrome Translation. Polo tanto, é mellor que deixes que o teu sitio web estea dispoñible para ser traducido a diferentes idiomas cando entren diferentes visitantes na páxina web.
A verdade é que ConveyThis é compatible cos diferentes tipos de CMS dispoñibles. Non obstante, para aprender, escollemos como exemplo a tradución dun sitio web de WordPress. Sempre podes explorar outras integracións coas que ConveyThis é compatible.
Pasos:
O primeiro paso para traducir o teu sitio web a outro idioma é que debes instalar o complemento ConveyThis. Podes facelo buscando ConveyThis Translate, instálao e despois actívao en conexión co teu sitio web de WordPress.
Neste momento, se aínda non o fixes, crea unha conta ConveyThis. Mentres creas a túa conta, proporciona o teu correo electrónico activo e un contrasinal que sempre podes lembrar. Despois diso, recibirá un correo electrónico de confirmación para a verificación da súa conta. Tamén recibirás a túa clave API.
Agora podes configurar ConveyThis indo a ConveyThis no elemento de menú do teu panel de control de WordPress. Aquí terás que proporcionar a clave API que che enviou anteriormente. A continuación, selecciona o idioma orixinal que é o idioma principal do teu sitio web, neste caso o irlandés. Despois diso, podes configurar o teu idioma de destino que é o inglés. Isto traducirá o teu sitio web do irlandés ao inglés.
Desde ese panel sempre podes engadir outros idiomas e tamén podes personalizar o botón de cambio de idioma. Tamén che resultará interesante saber que podes eximir algunhas páxinas de ser traducidas. Tamén pode activar a detección automática para que poida detectar o idioma dos visitantes do seu sitio web e, polo tanto, traducir automaticamente a súa páxina nela.
Unha vez que remates con estes, podes facer clic en gardar .
Estás listo. Sempre que traduza o seu sitio web a outro idioma, ConveyThis utilizará a tradución automática como base para a súa tradución. Non obstante, se hai partes que non se renderizan correctamente, tes a oportunidade de axustar esta parte manualmente mediante o editor visual onde podes ver o teu sitio web e facer os axustes necesarios cando sexa necesario.
Localizar, non só a tradución web, é a clave para ser un xogador exitoso a escala global. Cando traduces e localizas o teu sitio web para audiencias en diferentes partes do mundo, podes estar seguro de aumentar as vendas se estás orientado aos negocios e podes esperar un aumento do tráfico no teu sitio web que co tempo pode levar a unha alta taxa de conversión. A mellor solución para xestionar isto non é outra ferramenta que ConveyThis. Comeza a usar ConveyThis hoxe.