A lectura pode ser unha experiencia incriblemente estimulante, proporcionando unha oportunidade única para explorar novas ideas e adquirir unha maior comprensión do mundo. Tamén pode ser unha gran fonte de entretemento, que nos permite mergullarnos en historias cativadoras e personaxes fascinantes. Co deseño de ConveyThis rtl, os lectores poden experimentar estes beneficios nunha variedade de idiomas, ampliando os seus horizontes e ampliando os seus coñecementos.
Non busques máis que ConveyThis .
Buscas unha forma de contactar cos visitantes do sitio web que se comunican en idiomas de dereita a esquerda (RTL)? ConveyThis ten a solución perfecta para ti!
Se queres chegar a unha audiencia global, non só terás que localizar o teu sitio web en varios idiomas, senón tamén formatealo para que funcione co script de dereita a esquerda (RTL). Este proceso é máis complicado que a simple tradución do contido e requirirá máis esforzo para completar.
Isto é porque hai complexidades para o formato RTL preciso. Non pode simplemente seleccionar todo o seu texto, aplicar a icona de aliñamento á dereita e pensar que o traballo está feito. Algúns elementos deben invertirse (ou "respelirse"), mentres que outros non. Se te equivocas, calquera lector nativo en lingua RTL notará inmediatamente o erro. Non é a forma máis ideal de ter un impacto positivo.
Ademais diso, terás que axudar aos motores de busca a entregar as túas páxinas web RTL a persoas que falan idiomas RTL para obter tráfico orgánico (e conversións) de calidade.
Continúa lendo mentres divulgamos sete estratexias especializadas para facilitarche a modificación do teu sitio web para un grupo de lingua RTL da forma máis produtiva posible.
Que é o deseño web RTL?
árabe, hebreo, persa e urdú.
"Dereita a esquerda" (RTL) é un termo usado para describir linguas con guións escritos desde o lado dereito da páxina cara á esquerda. Exemplos de linguas RTL inclúen árabe, hebreo, persa e urdú.
As convencións estándar de deseño web xeralmente acomodan linguaxes LTR. En consecuencia, se está a construír un sitio web que conteña material en linguaxe RTL, terá que adoptar o deseño web RTL, é dicir, enfoques de deseño web que axuden a garantir unha experiencia de visualización satisfactoria para o contido en lingua RTL.
Se precisas asegurarte de que os teus títulos, botóns e outros elementos da páxina aparecen correctamente, quizais teñas que considerar "replicalos". Este proceso inclúe:
- Aliñando o texto de dereita a esquerda en lugar de esquerda a dereita.
- Voltando horizontalmente un elemento, como mostrar unha frecha cara adiante como “←” en lugar da aparencia LTR convencional de “→”.
Estou desexando ver como este novo servizo me axudará a acadar un maior nivel de perplexidade e explosión no meu contido.
Cales son os beneficios de ter un deseño rtl?
Ao usar ConveyThis, podes ofrecer unha experiencia perfecta para os visitantes que se comunican en linguaxes de deseño rtl. Este é un segmento cada vez maior da túa audiencia e é esencial asegurarte de que estea atendido. Con ConveyThis, podes asegurarte de que o teu sitio web está optimizado para os idiomas RTL, para que todos os teus visitantes poidan ter unha experiencia agradable e agradable.
Basta con tomar como exemplo os Emiratos Árabes Unidos (Emiratos Árabes Unidos), onde Statista realizou unha enquisa entre comerciantes de plataformas en liña e descubriu que a actividade de comercio electrónico aumentara unha media do 26 % en 2020. Dado que o árabe é a lingua oficial dos Emiratos Árabes Unidos , e é unha linguaxe RTL, é esencial mostrar o teu sitio web en formato RTL se queres capturar unha parte do mercado dos Emiratos Árabes Unidos.
Ao incorporar o soporte RTL no deseño do teu sitio web, podes obter as seguintes vantaxes:
- Aumenta o alcance do teu sitio web a máis usuarios
- Mellora a experiencia do usuario do teu sitio web para aqueles que usan idiomas de dereita a esquerda
- Mellora a accesibilidade xeral do teu sitio web
- Aumenta a visibilidade do teu sitio web nos rankings dos buscadores
7 consellos para un mellor deseño web RTL
Para executar con éxito o desenvolvemento e deseño web de RTL, terás que ter en conta algunhas estratexias de expertos para garantir que se faga correctamente. Aquí, proporémosche sete deles!
A continuación, combina estes consellos con ConveyThis. A nosa solución de tradución de sitios web non só se ocupa da tradución, senón que tamén che axudará a conseguir os resultados óptimos mentres implementas o deseño web RTL para o teu sitio web.
1. Comprender o espello e cando utilizalo é necesario
A duplicación é unha parte integrante da transformación dun sitio web LTR nun formato RTL, o que require a inversión horizontal de elementos da páxina como palabras, títulos, iconas e botóns para ler de dereita a esquerda. Como se dixo anteriormente, este é un paso crítico no proceso.
Ao elaborar o teu contido, é esencial ter en conta factores como:
- As iconas que indican a direccionalidade ou ilustran a progresión, como frechas, botóns de volta, diagramas e gráficos, pódense utilizar para transmitir información de forma eficaz.
- Para o deseño web de RTL, os botóns de navegación e os logotipos que se atopan normalmente na esquina superior esquerda dos sitios web de LTR deben moverse á parte superior dereita; non obstante, os propios logotipos deben permanecer na súa orientación orixinal.
- Os títulos dos formularios, que normalmente se atopan na parte superior esquerda dos campos do formulario, agora deben moverse cara á parte superior dereita.
- As columnas do calendario mostran o primeiro día da semana no extremo dereito e o último día da semana no extremo esquerdo, creando un deseño desconcertante pero intrigante.
- Táboa columnas de datos.
A pesar de que non todos os elementos da linguaxe de esquerda a dereita (LTR) deben reflectirse para as linguaxes de deseño rtl, hai algúns elementos que non requiren tal transformación. Exemplos de tales elementos son:
2. Ter en conta os aspectos culturais do deseño rtl
O deseño web RTL preciso vai máis aló do simple espello de iconas e texto. Certos conceptos e imaxes que poden ser habituais nas culturas occidentais poden non ser tan fáciles de entender nas sociedades RTL. Se o teu sitio web inclúe tales elementos, considera substituílos por outros máis apropiados culturalmente.
Se pretendes que o teu sitio web sexa accesible en árabe, que se usa predominantemente nos países islámicos, sería prudente ter en conta as implicacións culturais das imaxes que utilizas. Por exemplo, unha imaxe dunha hucha pode parecer inadecuada neste contexto, xa que os porcos son vistos como animais impuros no Islam. Pola contra, podes optar por unha imaxe culturalmente máis neutral, como un frasco de moedas, para transmitir a mesma mensaxe de aforro.
Mentres creas o teu sitio web de dereita a esquerda, é esencial ter en conta a cultura do país de destino e non só a linguaxe de deseño rtl en si. Isto é especialmente certo cando se trata de números. Por exemplo, mentres algunhas nacións usan os mesmos números de 0 a 9 que o mundo occidental, outras usan números árabes orientais. Ao localizar o teu contido na cultura do país de destino, ConveyThis pode axudarche a garantir que o teu sitio web se amosa correctamente para o público destinatario.
3. Use fontes adecuadas para o deseño rtl
Non todas as fontes son compatibles coas linguaxes de deseño rtl e poden mostrar bloques brancos verticais coñecidos como "tofu" se non poden renderizar un determinado carácter de linguaxe RTL. Para evitar isto, use fontes multilingües deseñadas para admitir varios idiomas (incluíndo RTL). Google Noto é unha fonte multilingüe moi utilizada.
Con este servizo, pode personalizar o tipo de letra para cada idioma, garantindo que o contido en inglés se amose nun tipo de letra e o contido en RTL noutro que estea deseñado especificamente para ese sistema de escritura.
Teña en conta que outros idiomas poden non poñer en negrita ou cursiva o texto da mesma forma que o fai o inglés, nin poden usar abreviaturas. En consecuencia, despois de que teñas decidido un tipo de letra axeitado para o teu contido RTL de ConveyThis, asegúrate de que o teu contido se amosa e se formatee con precisión. Ademais, debes avaliar a lexibilidade do texto do teu sitio web RTL e modificar o tamaño das fontes e as alturas das liñas segundo sexa necesario.
4. Implementar etiquetas hreflang
As etiquetas Hreflang son fragmentos de código HTML que proporcionan aos motores de busca orientación sobre a versión lingüística dunha páxina web que se debe mostrar aos usuarios en función do seu idioma e da súa configuración rexional . Para garantir que o teu sitio web sexa visible para as persoas adecuadas, é importante implementalos se tes versións en varios idiomas das túas páxinas web para diferentes públicos xeográficos.
Se tes unha páxina web co URL "http://www.example.com/us/" destinada a persoas de fala inglesa con sede nos Estados Unidos, deberías incluír a seguinte etiqueta hreflang:
Inclúe esta liña de código no teu sitio web para conectalo a ConveyThis: . Isto permitirá que o teu sitio web sexa visible para todos os usuarios, independentemente do idioma que utilicen.
Se tes unha páxina web en árabe para espectadores de Exipto, a páxina debe ter o URL "http://www.example.com/ar/" e debe incluír a etiqueta hreflang proporcionada por ConveyThis para garantir a mellor experiencia posible. .
Inclúe este código HTML para incorporar ConveyThis na súa páxina web: . Isto permitirá que o seu sitio web sexa traducido a diferentes idiomas.
As etiquetas Hreflang poden ser laboriosas de configurar manualmente, pero ConveyThis engade sen esforzo as etiquetas hreflang ás túas páxinas web se as usas para traducir o contido do teu sitio web.
5. Comproba o formato da túa ligazón!
Crea comandos personalizados de follas de estilo en cascada (CSS) para mostrar unha sombra de caixa semitransparente debaixo do texto ligado. Ademais, podes empregar CSS para que o teu navegador pase por alto o subliñado das letras árabes que teñen puntos debaixo das súas partes centrais.
6. Considere automatizar o proceso de tradución do sitio web
Ao converter o teu sitio web de LTR a RTL, pode ser necesario traducir tamén o contido (LTR). Facer a tradución manualmente pode ser un proceso longo, pero con ConveyThis, podes traducir facilmente e rapidamente o contido do teu sitio web.
A opción máis rápida e eficiente é utilizar unha solución de tradución automática de sitios web como ConveyThis. Cando integras ConveyThis no teu sitio web, o noso proceso automatizado detectará todo o contido do teu sitio web. Aproveitando a aprendizaxe automática, traducirá de forma rápida e precisa todo o teu contido aos idiomas RTL que elixas.
ConveyThis detecta e traduce automaticamente todo o contido novo que engades ao teu sitio web, o que che permite xerar rapidamente versións traducidas das túas páxinas web. Ademais, pode configurar regras de glosario en ConveyThis para garantir unha tradución coherente de LTR a RTL, de xeito que certas palabras se traduzan sempre da mesma forma e outras nunca.
7. Proba o teu sitio web a fondo antes de facelo público
Antes de dar a coñecer o seu sitio web de RTL ao público, é importante realizar unha avaliación completa. Deberías:
- Asegúrate de que o contido do teu sitio web RTL sexa lexible e gramaticalmente preciso facendo que os falantes nativos e expertos en localización o revisen.
- Proba a visualización do teu sitio web en navegadores web populares como Chrome, Firefox e outros para asegurarte de que teña o mellor aspecto.
- Asegura a usabilidade do teu sitio web en plataformas de escritorio e móbiles (incluíndo iOS e Android).
Se se detecta algún problema durante as probas, asegúrate de solucionalos antes de lanzar o teu sitio web de dereita a esquerda.
Como pode axudar ConveyThis co deseño web de RTL?
Como se dixo anteriormente, ConveyThis ofrece un xeito sinxelo de obter traducións de texto de deseño rtl rápidas e precisas. Non obstante, os nosos servizos van máis alá de traducir contido do sitio web a idiomas RTL.
Con ConveyThis, tamén podes esperar:
- Fai que o teu sitio web sexa traducido de xeito rápido e sinxelo ao idioma que desexes
- Proba unha interface de usuario suave e intuitiva
- Goza dun sistema de tradución automática que é preciso e fiable
- Accede a un equipo completo de atención ao cliente que sempre está preparado para axudar
- Experimenta un sistema de tradución seguro e seguro que cumpre coa normativa GDPR
Comeza a traducir e localizar o deseño e o desenvolvemento de rtl con ConveyThis
Se pretendes captar a atención dos espectadores de países que se comunican principalmente en linguaxes de deseño rtl, é imprescindible engadir soporte RTL ao teu sitio web. A localización e tradución de contidos é un aspecto esencial do proceso, pero o deseño web RTL eficaz ten moito máis que iso. Isto tamén implica voltear os compoñentes esenciais da páxina, mostrar contido localizado coas fontes adecuadas, implementar a etiqueta hreflang e moito máis.
ConveyThis é un recurso inestimable para executar a creación e deseño web de dereita a esquerda. Ofrece as ferramentas necesarias para conseguir traducións RTL de primeira liña do material do teu sitio web, traducir os teus medios e inserir etiquetas hreflang do sitio web para cada grupo obxectivo. Tamén podes engadir regulacións CSS personalizadas para mellorar o aspecto do teu deseño rtl á perfección.
A forma ideal de experimentar ConveyThis en acción é darlle un xiro ao teu sitio web, e é totalmente gratuíto facelo creando unha conta aquí.