Shopify – tõlkige oma Shopify meiliteatised

ConveyThis haldab automaatselt veebisaidi sisu tõlkeid. ConveyThis ei tõlgi automaatselt e-kirju, mis jäävad veebisaidi reguleerimisalast välja. Kuid kasutades ConveyThis-i koos vedela koodiga, saate käsitsi juhtida meili sisu tõlkeid tellimuse keele põhjal.

Pidage meeles, et see meetod kehtib tellimuse teavitustele, kuid mitte kinkekaardi loomise märguandele.

Enne sukeldumist mõistke, et on olemas erinevad teavitustüübid ja lähenemine on igaühe puhul veidi erinev.

Avage oma valitud tekstiredaktor ja kleepige järgmine vedel kood!

Käivitage eelistatud tekstiredaktor ja sisestage antud vedel kood. Kohandage kood keelte järgi, mida teie sait räägib. Reguleerige ridu „millal”, määrates õiged keelekoodid.

Kujutage ette, et teie sait kasutab ConveyThis-i: inglise keel annab tooni, samal ajal kui prantsuse ja hispaania keel tantsivad teie valitud tõlkekeeltena. Siin on ülevaade vedeliku struktuurist:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Pealkiri tähendab tõlkes e-posti tõlgete täiustamine: juhend saksa keelele

Pidage meeles, et esitatud kood on vaid plaan. Kohandage seda nii, et see sobiks ConveyThisi armatuurlaual käsitsi valitud keeltega, et saada isikupärastatud meili tõlkimise puudutus.

Kas vaatate ainult saksakeelset meili tõlget? Siin on näidis, mis juhendab teid:

Pealkiri tähendab kodeerimist keele-eelistusi silmas pidades: kuidas kohandada sisu saksa keele kõnelejate ja teiste jaoks

Kui tellimus esitatakse saksa keeles, tervitatakse klienti koodiridade "de" ja "else" vahel oleva sisuga. Kuid kui nad on valinud muu tantsupartneri kui saksa keel, saavad nad serenaadi koodiridade „else” ja „endcase” vahel leiduva sisuga.

Avage Shopify administraatorialas Seaded > Teavitused ja avage meil, mida soovite tõlkida!

Liikuge oma Shopify armatuurlaua südames jaotisesse Seaded > Teavitused ja ankurdage tõlkepuudutuse ihaldava meili juurde. Kas unistate mitmekeelsest tellimuse kinnitusmeilist? Siin on teie kompass:

Kopeerige meili sisu!

Naaske oma tekstiredaktorisse ja vahetage „EMAIL ORIGINAALKEELES SIIN” kopeeritud koodiga (eeldusel, et inglise keel on teie põhikeel)

Kuna põhikeel on inglise keel, on käesoleval juhul kohahoidja „EMAIL ORIGINAALKEELES SIIN” asendatud koodiga.

Vahetage „EMAIL EN FRANÇAIS ICI” kaasasoleva koodiga välja ja kohandage fraase vastavalt nende tõlgitud versioonidele. Korrake sama teiste keelte puhul, näiteks EMAIL EN ESPAÑOL AQUI

Näiteks prantsuse keele puhul muudate "Täname ostu eest!" autor 'Merci pour votre achat!'. Veenduge, et muudate ainult lauseid. Te ei tohi tõlkida vedelat koodi vahemikus {% %} või {{ }}

Pärast iga keele kõigi väljade värskendamist kopeerige kogu sisu oma tekstiredaktorist ja sisestage see jaotisesse Shopify admin > Teavitused soovitud teatisesse, mida soovite muuta.

Sel juhul on muudetud meiliks „Tellimuse kinnitus”:

Järgige sama protseduuri meili teema puhul

Meili teema puhul on protsess identne: kopeerige oma tekstiredaktoris kood, seejärel asendage väljad tõlgitud teemaga, nagu siin näidatud:

Vajutage paremas ülanurgas asuvat nuppu "Salvesta".

Sa oled valmis! Teie klient peaks saama meili oma keeles.

Teavitused klientidele

Klientide jaoks meilimärguannete kohandamiseks saate oma Shopify admin > Kliendid jaotisesse Kliendid integreerida keelemärgendi. See silt kajastab keelt, mille külastaja valis teie saidil registreerumisel.

Selle funktsiooni aktiveerimiseks sisestage ridakliendi_silt: tõsiConveyThis koodi. Selle kohandamise tegemiseks liikuge oma Shopify admin > Veebipood > Teemad > Toimingud > Muuda koodi > ConveyThis_switcher.liquid.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Pärast selle märgendi koodi integreerimist saate klienditeatise struktureerida eelnevalt käsitletud vormingu alusel:

Lähenemisviis jääb samaks, mis on kirjeldatud selle juhendi algses osas, kuid kasutage järgmist koodi:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Sisukord