Повече от всякога нуждата от превод е голяма. защо е така Това е така, защото хората по света от различни сфери на живота и различен произход стават все по-свързани. Единствената привидна бариера пред тази връзка е езиковата бариера. Това обаче не е толкова труден въпрос, тъй като има опции за превод, които могат да помогнат на всеки да общува лесно с един или друг. Едно от тези решения за превод е Google translate.
Google translate е вид невронна машина, която предлага безплатни машинни преводи. Има способността да превежда текст и различни уебсайтове на различни езици от един език на друг. Милиони потребители са опитвали да изследват Google translate, особено когато са блокирани в процеса на комуникация. Освен това някои хора се чудеха дали някога е възможно да се използва Google translate за превод на цял уебсайт. Отговорът е, че е много възможно. Но как?
В тази статия ще се съсредоточим върху това как да използваме Google Translate, за да преведем цял уебсайт стъпка по стъпка. Също така бихме надникнали в сравнението на Google translate с друго ефективно решение за превод, което ви предлага повече от това, което ви предлага Google Translate.
Превод на цял уебсайт с Google translate
Може да сте се оказали, че търсите определена информация в интернет, но за ваша изненада уебсайтът с такава подходяща информация е на чужд език. Това, което ви хрумва най-много, е как да получите информацията на езика на сърцето си, т.е. на родния си език. Интересното е, че Google translate е там, за да ви помогне да преведете не само тази точна страница, но и целия уебсайт в неговата цялост. Друго интересно нещо е, че докато четете уебсайта на родния си език, можете да превключите на друг желан език. Обърнете внимание, че говорим за превод на уебсайта, от който събирате информация, а не за публикуване на вашия уебсайт с Google translate, тъй като това не е най-добрият вариант, когато става въпрос за използването му за публикуване на вашия уебсайт.
Също така трябва да се отбележи, че Google translate е базиран на невронни машинни алгоритми и това го прави много по-малко перфектна опция за превод. Въпреки че се опитва да имитира човешкия език, той не успява да бъде равен на човешкия език. Вярно е, че мнозина оценяват по-високо точността на превода на Google, но му липсва ефективност, когато става въпрос за плавност. Може да искате да бъдете особено внимателни, когато използвате Google translate за официални свързани уебсайтове или уеб съдържание, което е много важно.
Сега нека предприемем подход стъпка по стъпка за превод на целия уебсайт с Google translate:
Първа стъпка: отворете вашия уеб браузър. В уеб браузъра въведете адреса translate.google.com .
За да направите това, не е необходимо да имате акаунт в Google или да се регистрирате за такъв. Всеки може да използва тази услуга, тъй като е безплатна за всеки.
Стъпка втора: ще забележите кутия от лявата страна. В полето въведете адреса на уебсайта, който искате да преведете. Например уебсайтът https://www.goal.com на английски език може да бъде преведен на испански с Google translate.
Преди да въведете адреса, не забравяйте да добавите „https://www.“
Стъпка трета: погледнете към дясната страна. Ще забележите кутията. Изберете „Испански“ или друг език, на който искате да преведете страницата, както е показано на изображението по-горе.
Четвърта стъпка: от дясната страна щракнете върху символа за превод/връзка и той ще ви пренасочи към преведена страница на този уебсайт.
Преди превода
След превод
Това е. Появява се преведеният уебсайт. На преведения уебсайт можете лесно да разглеждате всяка от страниците на уебсайта на този език. Това е възможно, защото все още сте на разположение в платформата Google translate. Ако внимателно наблюдавате преведената страница, ще забележите лентата с инструменти за превод . В предната му част ще видите От. Тук можете да изберете изходния език на уебсайта, който превеждате. След това ще видите лентата с инструменти До , която ви помага да превключвате между езиците, които желаете. Това е всичко.
Внимателният преглед на преведения уебсайт обаче показва, че има някои аспекти на уебсайта, които не са преведени. Може да сте любопитни защо тези думи, фрази и/или изречения не са преведени. Причината е проста. Това е така, защото Google translate не превежда изображения. Следователно думите, останали в оригиналния език, са думи, изписани върху изображения. Нищо чудно, че ще видите, че думите върху бутони, лога, банери, реклами и т.н. не се превеждат. От тези, които бяха обяснени по-рано, ще разберете, че има няколко несъответствия.
Освен превода, имаме концепцията за локализация. Това е адаптиране или гарантиране, че съдържанието на вашия уебсайт е в съответствие с културата, нормите и ценностите на целевата аудитория, така че този, който чете съдържанието, да може бързо да се свърже с него. Това е нещо, което Google Translate не предлага. Когато се извършва локализация на уебсайт, цялото съдържание, включително URL адреси и изображения, трябва да бъде правилно изобразено на целевия език. Например уебсайтът, който първоначално преведохме в тази статия, има някои компоненти, които останаха непреведени, тъй като Google translate отказва да локализира съдържанието.
Има обаче решение за превод, което се грижи за всичко, включително Google translate и неговата последователност. Това решение за превод е известно като ConveyThis . Сега нека надникнем какво е ConveyThis.
ConveyThis – Идеалното решение за превод
Перфектното и цялостно решение за превод за вашия уебсайт не е друг избор освен ConveyThis. Ако възнамерявате да публикувате уебсайта си на много езици, преводачът на Google е забранена зона. ConveyThis автоматично превежда вашия уебсайт в неговата цялост на над деветдесет (90) езика. Той предоставя на потребителите както машинен, така и човешки превод, предлага на клиентите достъп до професионални човешки преводачи за уебсайта, позволява ви автоматично да превеждате уеб съдържание с почти незабавен ефект, предлага простота, когато става въпрос за интегриране на плъгини, и е съвместим с повечето различни технологии, свързани с уебсайтове. Сякаш това не е достатъчно, можете да бъдете сигурни, че уебсайтът ви е настроен за оптимизация за търсачки.
След това може да се чудите как можете да започнете да използвате ConveyThis. Да кажем например, че вашият уебсайт се захранва с WordPress, потърсете плъгина ConveyThis Translate и когато бъде намерен, го инсталирайте и го активирайте на вашия уебсайт WordPress. Уверете се, че сте се регистрирали за акаунт с ConveyThis, за да можете да потвърдите имейла си и по същия начин да получите API ключа, който ще е необходим за по-нататъшна регистрация.
Оттам отидете до страничната лента на WordPress и намерете менюто ConveyThis. Ще трябва да предоставите API кода, който по-рано е бил изпратен на вашата поща по време на проверката. След това вече можете да изберете изходния език, известен още като оригиналния език. Там избирате или правите избор на езика, на който първоначално е вашият уебсайт. Освен това на същата страница ще видите раздел, който ви позволява да направите избор на целевия език, известен още като целевия език . Това е опцията, която сочи към езика, на който се уверявате, че уебсайтът ви е достъпен. На същата страница имате възможност да направите допълнителни промени в уебсайта си, като коригирате местоположението и стила на бутона за превключване на език.
Ако смятате, че определени страници от уебсайта трябва да бъдат изключени от превода, можете да изберете тази опция. По същия начин можете да изберете автоматично откриване, така че езиците на посетителите на вашия уебсайт да могат да бъдат автоматично разпознати и след това уебсайтът ви да може да бъде преведен на него без допълнително забавяне.
Друга завладяваща характеристика на ConveyThis е, че ви позволява да манипулирате проекта си за превод, за да отговаря на желания резултат. Можете да направите това на страницата на визуалния редактор на вашата платформа ConveyThis. Визуалният редактор ви предлага възможността да прегледате вашия уебсайт на WordPress, преди окончателно да запазите промените. Начинът, по който това работи е, че ConveyThis използва автоматичен превод за вашия уебсайт, след което ви позволява да коригирате изхода.
Сякаш това не е достатъчно, ConveyThis ви позволява да работите ръка за ръка с професионални езикови преводачи и/или преводачески агенции директно във вашето уеб приложение.
В заключение, превод на уебсайтове, които са налични на чужд език, може да се направи с помощта на решението за превод на уебсайтове на Google translate. Въпреки че такава опция може да бъде много бърза и изглежда лесна, тя не е най-добрият вариант, когато става въпрос за зависимост и точност. Освен това Google translate е ограничен, когато говорим за превод и локализация на уебсайт и неговото съдържание. Ето защо, ако искате да преведете и локализирате уебсайта си перфектно, така че посетителите на уебсайта ви да могат да имат цялостно най-добро потребителско изживяване, не трябва да мислите за друго решение за превод и локализация освен ConveyThis. Сега е най-добрият момент да преведете уебсайта си на няколко езика, за да спестите на посетителите на уебсайта си стреса и времето, които са свързани с превода с Google translate.