От всички уебсайтове в интернет не трябва да се изненадвате, че около 37% се захранват от WordPress . Това, че четете тази статия, е индикатор, който сочи към факта, че уебсайтът ви се захранва от WordPress и се интересувате от начини, по които можете да подобрите превода.
Повечето от съдържанието на тема на WordPress обаче е на английски език. Това не следва тенденциите на езиците, които се предпочитат в интернет. Например езици, различни от английски, представляват около 75% предпочитание в интернет. Това ще ви помогне да видите, че можете да се похвалите с по-добър уебсайт, който може да приюти аудитории от различни места по света, имащи различни езици, когато решите да преведете вашата WordPress тема на техните диалекти.
Тогава, ако случаят е такъв, нека се задълбочим в повече подробности за превода на WordPress.
Пътят към международния успех е преводът
Би било пагубно, ако не преведете, както и локализирате вашия уебсайт и неговото съдържание, ако продавате в глобален мащаб. Мнозина обаче се страхуват как ще се справят с локализирането на уебсайта си. Такъв страх е разбираем, защото не сте първият и няма да сте последният, който се бори с мисълта за локализиране. Това е толкова вярно, особено когато се опитвате да проникнете дълбоко на пазара в далечни територии Индия, Източна и Западна Африка.
Е, ще се радвате да знаете, че не е нужно да се тревожите толкова много. Това е така, защото има това SaaS решение, което е доста лесно за използване и ще ви помогне да трансформирате уебсайта си в уебсайт с множество езици. Това SaaS решение е ConveyThis. С използването на ConveyThis не е необходимо да наемате уеб разработчик или да учите кодиране, преди да можете да го използвате, за да трансформирате уебсайта си в многоезичен уебсайт.
По-добро означава да преведете тема на WordPress
Факт е, че винаги можете да преведете WordPress тема извън ConveyThis, но тези опции не са толкова лесни и удобни като ConveyThis. Тези опции идват с предизвикателства, които могат да попречат на успеха на проекта за превод. Например, в миналото ще трябва да преминете през ръчен процес на създаване на друга тема, която е съвместима и да започнете да изтегляте нейните файлове, т.е. файл за превод, MO файлове, POT файлове и т.н., преди да можете успешно да преведете уебсайт на WordPress. Сякаш това не е достатъчно, трябва да инсталирате базиран на операционната система софтуер, който е/са необходими за редактирането. Пример за такъв софтуер е gettext.
Ако погледнете този стар подход от гледна точка на разработчик, т.е. разработчик на тема, ще забележите, че трябва да преведете всеки низ от текст и след това да го качите ръчно в темата. Следователно темата, която създавате или се каните да създадете, трябва да има многоезична интеграция. С всичко това все пак ще трябва да внимавате за поддръжката.
Ще се съгласите с мен, че този стар подход не е ефективен, отнема много време, не е лесен за поддръжка и може да бъде скъпоструващ. Трябва да направите много, преди да получите по-добър резултат. Трябва да се задълбочите в темата на WordPress, така че да ви бъде лесно да получите достъп и да редактирате текстовите низове. Друго тъжно нещо е, че откриването и коригирането на грешки са труден процес при стария подход. Ще трябва да свършите много работа, за да можете да направите корекциите, когато откриете нужда от такива.
Е, както беше споменато по-рано, ConveyThis ще опрости всички тези процеси за вас и дори ще поеме отговорността за всичко, като вие правите малко или нищо. ConveyThis не само е съвместим с плъгини, налични за WordPress, както и Woocommerce, но също така има способността да превежда всяка тема на WordPress.
Ползи/предимства от използването на ConveyThis за превод
След като обсъдихме много стария подход за превод на вашата WordPress тема, нека сега подчертаем някои от предимствата на използването на ConveyThis за превода на вашата WordPress тема.
1. Комбинация от машинен и човешки превод: вярно е, че съдържанието ви може да бъде преведено за няколко секунди, но понякога машината може да не е дала желания резултат. ConveyThis ще преведе съдържанието ви автоматично и все пак ще ви даде възможност ръчно да добавите фини щрихи към преведеното. Ако решите да промените и подобрите предложенията за машината, винаги можете да направите това ръчно.
Задачата за превод, извършена от ConveyThis, е подобрена и подобрена, защото съчетава машинно обучение от Google Translate, DeepL, Yandex и Microsoft за няколко езика, които превежда.
Въпреки че нашият машинен превод обикновено се справя добре с основите, все пак ConveyThis ви позволява да добавяте сътрудници на вашето табло за управление на ConveyThis или, ако нямате такова, винаги можете да наемете професионалист от ConveyThis, който да се присъедини към вас в движение.
С тази комбинация от машинно и човешко усилие във вашия проект за превод можете да очаквате добър резултат за вашия уебсайт WordPress.
2. Ще имате достъп до Visual Editor: ConveyThis ви предлага редактор, където можете ръчно да редактирате превода на вашата WordPress тема. Предимството на това е, че винаги можете да прегледате уебсайта и да видите как ще изглежда и след това да направите необходимите корекции, ако е необходимо, на текстовите низове, така че да не засягат целия дизайн на вашата уеб страница.
3. Гарантирано многоезично SEO: няма полза от уебсайт, който не може да бъде намерен лесно, когато има търсене на съдържанието му в търсачките. ConveyThis ще направи това възможно чрез превод на URL адресите на вашия уебсайт. Той автоматично ще даде поддиректории на езиците, на които е преведен уебсайтът ви.
За да илюстрираме това, ако приемем, че вашият уебсайт е преведен на виетнамски, той автоматично ще има VN поддомейн, така че след като посетител от Виетнам посети уебсайта, уебсайтът може автоматично да бъде на този език. Този прост трик ще помогне за подобряване на потребителското изживяване, ще доведе до повече ангажираност и най-важното е, че вашият уебсайт ще бъде класиран по-високо за търсачките, в случай че някой от която и да е част на света търси неща, които могат да бъдат намерени на уебсайта.
Как да преведете тема на WordPress с помощта на ConveyThis
Тук ще обсъдим как можете да инсталирате ConveyThis, както и да го настроите на вашия уебсайт WordPress. Веднага щом това стане, можете да бъдете сигурни, че ще преведете вашата тема на WordPress в рамките на няколко минути.
Може също да искате да знаете, че ConveyThis има интеграция с Shopify, Squarespace и WooCommerce. Това е интересно!
Следвайте стъпките по-долу:
Инсталирайте ConveyThis за вашия превод на тема
След като влезете в таблото си за управление на WordPress, добавете нов плъгин. Можете бързо да въведете „ConveyThis“ в полето за търсене и след като го намерите, щракнете върху него и го инсталирайте. За да активирате това, ще получите имейл, който съдържа връзка към вашия API код. Запазете този API код, тъй като ще ви е необходим, за да ви помогне да настроите приложението си за превод.
Започнете да превеждате вашата WordPress тема
От този вашия административен панел на WordPress е възможно да изберете езиците, към които се насочвате и на които искате уебсайтът ви да бъде достъпен. ConveyThis ще ви предложи завинаги безплатна опция за сайтове, по-малки от 2500 думи, 1 преведен език, 2500 преведени думи, 10 000 показвания на страници месечно, машинен превод, без изискване за кредитна карта.
Когато проучите платените опции, можете да увеличите броя на езиците, на които искате да преведете уебсайта си, както и броя на думите в уебсайта.
След като изберете езиците, на които искате вашата WordPress тема да се превежда, тя автоматично превежда темата в нея. Освен това може да искате да персонализирате езиковия бутон на уебсайта си. Този бутон улеснява посетителите на вашия уебсайт бързо да превключват между избраните от тях езици. Може да искате бутонът да показва имената на езиците или знамето на държавата, която представлява езикът, и да го поставите там, където смятате, че ще е по-подходящо за вашия уебсайт или в менюто, или в лентата за навигация.
Подобрете превода си с помощта на други сътрудници
Както беше споменато по-рано в тази статия, винаги можете да си сътрудничите с други, за да настроите превода на вашата тема на WordPress. Понякога може да не сте сигурни в изхода на машинните преводи или вероятно не сте доволни от изхода. Когато това се случи, винаги можете да поискате сътрудници или професионален преводач от ConveyThis да се присъединят към вас от таблото ви за управление. Тези професионалисти ще ви помогнат да получите най-добрия резултат, за който можете да се сетите.
Прегледайте уебсайта си с визуалния редактор
За да избегнете проблемите с текстовете, които надхвърлят своите позиции, можете бързо да прегледате работата по превода, извършена от визуалния редактор, за да видите как в крайна сметка ще изглежда уебсайтът. И ако има нужда от корекции, можете да направите това ръчно с визуалния редактор.
В заключение, ако следвате това ръководство стъпка по стъпка при превода на вашия уебсайт WordPress, можете да сте сигурни, че ще увеличите посетителите на уебсайта си, повече ангажираности и увеличени реализации. Преведете и локализирайте темата си за WordPress днес лесно с помощта на ConveyThis .