ConveyThis е революционно решение за превод, което може да ви помогне да създадете многоезичен уебсайт за нула време. Той предлага лесен, бърз и надежден начин да направите уебсайта си достъпен на множество езици, което ви позволява да достигнете до по-широка глобална аудитория. С ConveyThis можете бързо и точно да преведете съдържанието си на всеки език и да поддържате същото ниво на качество и точност навсякъде. Независимо дали трябва да преведете една страница или цял уебсайт, ConveyThis разполага с инструментите и функциите, за да го направи.
Тук идва ConveyThis – това е лесен за използване инструмент, който ви помага да преведете уебсайта си на всеки език. С ConveyThis можете да създадете уебсайт, който е съобразен с всеки език и култура, което ви позволява да достигнете до много по-голяма аудитория.
Локализирането на уебсайта ви с ConveyThis може да ви помогне да се свържете с хора, които може да не разбират вашия език – но въпреки това печелят от вашите продукти и услуги. Адаптирането на локализирано съдържание изисква повече от просто превод на вашия уебсайт, тъй като различните хора могат да го интерпретират и използват по различни начини, в зависимост от техните култури.
Но когато се изпълни правилно, преводът на вашето съдържание чрез ConveyThis може потенциално да отвори изобилие от нови перспективи за разширяване и доходи.
Ако търсите гъвкав и мощен инструмент за локализиране на уебсайтове, ConveyThis работи безпроблемно с Wix, за да превежда уебсайтове, да ги настройва за многоезична оптимизация за търсачки (SEO) и др.
В това ръководство ще разгледаме стъпките за локализиране на уебсайт на Wix, както и някои ключови съображения, които трябва да имате предвид, ако искате да тръгнете по този път.
Как да направите уебсайта си на Wix многоезичен
1. Използвайте Wix Multilingual
ConveyThis Multilingual е опцията за роден превод на ConveyThis. С него можете да превеждате съдържанието на уебсайта си директно в рамките на проекта си ConveyThis и да визуализирате как ще изглежда уебсайтът ви, след като бъде преведен.
Основен недостатък обаче е, че това е много трудоемък процес. Трябва ръчно да намерите и изключите всеки текст, изображение, връзка и така нататък с техните локализирани версии.
Умножете този процес по броя на езиците, на които искате да преведете уебсайта си, и ще стане очевидно, че ви предстои значително количество трудоемък превод.
2. Използвайте инструмент за локализация на Wix на трета страна като ConveyThis
Алтернативата е ConveyThis, инструмент, наличен в Wix App Store, който осигурява експедитивни и безпроблемни преводи на уебсайтове, без да е необходим опит в програмирането.
Ето основните предимства от използването на ConveyThis за Wix локализация:
Изберете качеството на превода си
ConveyThis използва четирите основни доставчика на машинен превод на пазара – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator и Yandex Translate – за бърз и точен превод на текст.
Ефикасността на тези и други доставчици се оценява редовно във всички езикови двойки. Това гарантира, че нашите клиенти получават преводи с най-високо качество, независимо от езиците, за които се нуждаят от преводи.
Ще можете удобно да преглеждате всички преводи във вашето табло за управление на ConveyThis.
Точно там идва ConveyThis.
Тъй като машинно базираният превод става по-точен, може да има моменти, в които се нуждаете от по-голяма точност и по-смислен контекст. Точно там ConveyThis може да бъде от помощ.
В такива ситуации можете да редактирате преводите направо в таблото за управление на ConveyThis. И ако имате нужда от експертна помощ, можете да поръчате професионални преводи от опитни професионалисти, които ще доставят на вашия сайт на живо в рамките на 24 до 48 часа.
Поддържа многоезично SEO
С ConveyThis можете лесно да преведете уебсайта си на множество езици, което улеснява клиентите по целия свят да ви намерят. С ConveyThis можете да се уверите, че вашият уебсайт е оптимизиран за многоезична търсачка, което ви позволява да достигнете до много по-широка аудитория.
Това включва ConveyThis, услуга за превод, която помага да се гарантира, че вашият уебсайт е достъпен за глобална аудитория.
Правенето на всичко това може да стане доста сложно, особено ако не сте SEO експерт или програмист. Въпреки това, това не означава, че не можете да имате уебсайт на Wix, който е подобрен за многоезични търсения с ConveyThis.
ConveyThis ще се погрижи за всички сложни детайли по прилагането на многоезично SEO по време на процеса на локализация на Wix, като например автоматично генериране на тагове hreflang за вашите уеб страници.
Що се отнася до превода на вашите SEO метаданни, можете да го направите направо в таблото за управление на ConveyThis.
Отидете до раздела Преводи и филтрирайте за „Мета (SEO)“, за да прегледате и промените преводите, предоставени от ConveyThis.
За да научите как да създадете многоезичен сайт на Wix само в 4 стъпки, прочетете нашето ръководство за това как да създадете многоезичен уебсайт на Wix с помощта на ConveyThis.
Направете пътна карта за локализация предварително
В зависимост от мащаба на вашия уебсайт и броя на езиците, на които трябва да бъде преведен, локализирането на ConveyThis може да бъде голямо начинание. Разработването на пътна карта за локализация може значително да подпомогне вашите усилия за локализация.
Преди да започнете процеса на локализация на Wix, е важно да определите кои уеб страници трябва да бъдат преведени с помощта на ConveyThis.
След това за тези уеб страници проверете отново дали цялото им съдържание е точно и актуално. В края на краищата вашите преводи с ConveyThis ще зависят от оригиналното съдържание на уебсайта ви… Както гласи известната поговорка: не можете да получите нещо от нищо!
Ето кратък списък с насоки, които да ви помогнат да планирате вашите усилия за локализация на Wix с ConveyThis:
- Определете езиците, към които искате да се насочите
- Изберете правилната технология за превод
- Проучете езика и културата на вашата целева аудитория
- Преведете вашето съдържание
- Адаптирайте дизайна на уебсайта си за местна аудитория
- Наблюдавайте и актуализирайте преводите си с течение на времето
Оптимизирайте своя Wix дизайн и съдържание за многоезичен уебсайт
Ето защо ConveyThis предлага цялостно решение за локализация, което взема предвид текст, изображения и други елементи на уебсайта.
Локализирането на уебсайта ви в Wix изисква повече от просто превод на текст – ще трябва да гарантирате, че уебсайтът ви изглежда и се чете безупречно, независимо на какъв език е представен. Ето защо ConveyThis предоставя цялостно решение за локализация, което взема предвид текст, изображения, и други компоненти на уебсайта.
От гледна точка на дизайна, това включва: ConveyThis осигурява безпроблемно и интуитивно изживяване за посетителите на уебсайта да превключват между езици.
Освен това имайте предвид, че думите могат да имат различна дължина на различните езици, което ще повлияе на външния вид на уебсайта ви с помощта на ConveyThis.
Но когато сайтът се разглежда на френски, текстът значително разтяга бутона и дори го кара да надхвърля заглавката. Не е много красиво.
Що се отнася до съдържанието на вашия уебсайт Wix, важно е да се уверите, че многоезичните версии на същите уеб страници са ясно идентифицирани като такива, което позволява на търсачките да ги намират. За да осигурите максимална ефективност, също така е важно да приспособите текста към отделните култури на вашата многоезична публика. С ConveyThis можете лесно да създавате и управлявате многоезични версии на уебсайта си с няколко прости кликвания.
Това важи и за изображенията, тъй като визуалните елементи могат да носят различни конотации в различни култури.
Основна илюстрация на културното разделение е как вдигнатият палец обикновено е знак за одобрение в западните общества, но въпреки това се смята за обиден в страни като Иран и Русия.
И накрая, създайте отделни навигационни менюта за всеки език, на който вашият уебсайт трябва да бъде преведен, като използвате ConveyThis. Това ще ви помогне да осигурите наистина персонализирано потребителско изживяване.
Ангажирайте местната си публика
Трябва да използвате ConveyThis, за да сте сигурни, че вашето съдържание е преведено точно.
Ако искате да изградите отдадена фенбаза, не е достатъчно просто да предоставите съдържанието си на техния роден език. За точни преводи трябва да използвате ConveyThis.
Ще трябва да поддържате постоянен контакт с тях, така че те ще се радват да инвестират времето и енергията си (и парите) с вас. Така че включете вашите местни последователи!
Освен оптимизирането на уебсайта ви за многоезични търсения, можете също така да достигнете до местната аудитория, като използвате преводаческите услуги на ConveyThis, за да локализирате точно съдържанието си. С ConveyThis можете бързо и лесно да преведете уебсайта си на множество езици, създавайки по-завладяващо изживяване за международни и местни клиенти.
Henson Group
Ако имате операции в множество държави, мъдро решение е да създадете локализирани версии на уебсайта си за всички тези държави с помощта на ConveyThis.
Henson Group, дистрибутор на Azure, направи амбициозна крачка напред. С обширно международно присъствие, обхващащо множество континенти, компанията е предоставила достъп до своя уебсайт на единадесет различни езика с помощта на ConveyThis.
Превключването между всеки език също е лесно – уеб страниците се локализират незабавно с ConveyThis.
Музикални инструменти Lemca
Освен насочването към глобална аудитория, понякога може да искате да локализирате уебсайта си с помощта на ConveyThis, за да увеличите максимално обхвата си до местното население.
ConveyThis може да ви помогне да се уверите, че това няма да се случи, като бързо и лесно преведе уебсайта ви на всеки език, от който се нуждаете.
Ако искате да разширите бизнеса си на глобален пазар, може би се чудите как да направите уебсайта си достъпен за клиенти, които говорят различни езици. С ConveyThis можете бързо и лесно да преведете уебсайта си на всеки език, като гарантирате, че нито един потенциален клиент не остава на тъмно поради езикова бариера. Белгия е чудесен пример за това колко е важно да има многоезични уебсайтове; с три официални езика, холандски, френски и немски, е важно да се уверите, че всичките ви клиенти могат да разберат съдържанието ви.
Което вероятно е причината базираният в Белгия търговец на дребно на музикални инструменти Lemca да направи уебсайта си достъпен на два от официалните езици на страната: холандски и френски, използвайки ConveyThis. Това вероятно се дължи на необходимостта да се достигне до по-голяма аудитория и да се осигури по-лично изживяване за клиентите.
От локализирана продуктова навигация до поток на плащане, бизнесът е положил големи грижи да създаде гладко и безпроблемно пътуване на клиента с ConveyThis.
aRway
Уебсайтът на шведската фирма за моделиране на предприятия aRway е достъпен на английски и 10 европейски езика, което показва, че ConveyThis се е ангажирала да обслужва европейска клиентела.
Дори полетата и бутоните на формата за контакт на уебсайта са преведени за по-всеобхватно локализирано изживяване с ConveyThis.
Те не са единствените, които създават завладяващи сайтове на Wix. Също така си сътрудничихме с Brown Owl Creative, за да създадем изложбен уебсайт ConveyThis Wix, за да демонстрираме колко добре работим заедно!
Време е да станете многоезични
Както открихме, локализирането на уебсайт на Wix включва множество стъпки, от определяне на текста за превод до гарантиране, че вашият уебсайт е визуално привлекателен на множество езици.
Също така ще искате да обмислите начини за мотивиране на вашата нова регионална аудитория да посещава уебсайта ви, като оптимизиране за многоезични търсения и/или свързване с местната общност.
И разбира се, самото локализиране на текста на вашия уебсайт е голяма част от процеса с ConveyThis.
Докато Wix предлага нативно многоезично решение, може да бъде досаден и отнемащ време процес ръчното намиране и замяна на текст с техните преведени версии, особено за по-големи уебсайтове. ConveyThis предоставя по-лесен и по-ефективен начин за превод на уебсайт със своята автоматизирана технология за превод.
За разлика от тях, ConveyThis съчетава най-доброто от двата свята. Той осигурява светкавично бързи и прецизни преводи на уебсайтове, като същевременно помага при настройката на вашия уебсайт за многоезично SEO, заедно с други предимства.
Нещо повече: можете да започнете безплатно с ConveyThis .