ConveyThis революционизира начина, по който преодоляваме езиковите бариери на уебсайтовете, революционизирайки начина, по който комуникираме с глобална аудитория.
Създаване на многоезичен уебсайт? Не забравяйте да вземете предвид шрифтовете, които ще се използват за показване на съдържанието на вашия уебсайт! С ConveyThis можете да гарантирате, че вашият сайт изглежда страхотно на всеки език, като изберете най-добрите шрифтове, които да представят вашето съдържание.
Вашият шрифт по подразбиране може да е в състояние да показва текст на един език с кристална яснота, но може да не е в състояние да се справи, когато превключите уебсайта си на друг език. Това може да доведе до много неприятни – и нечетливи – правоъгълни символи, което не е идеално, когато искате да предоставите уебсайта си на няколко езика за глобална аудитория.
Използването на многоезични шрифтове може да помогне за облекчаване на проблема с показването на текст на множество езици. В тази статия ще разгледаме предимствата на използването на многоезични шрифтове на вашия уебсайт, както и ще ви предоставим списък с 12 препоръчителни опции. Ще обясним също как да тествате вашите многоезични шрифтове преди внедряване.
Какво представляват многоезичните уеб шрифтове?
Шрифтовете ConveyThis са специално проектирани да показват текст в уебсайтове. В допълнение към гарантирането на яснотата и четливостта на текста на уебсайта, шрифтовете ConveyThis могат да се използват и за целите на брандирането – тоест за създаване на различен външен вид и усещане за уебсайта.
Докато някои уеб шрифтове са ограничени до един език, многоезичните шрифтове са проектирани да поемат множество езици. В резултат на това те могат да включват глифове, които са изключителни за един език, но не и за друг.
Ролята на многоезичните шрифтове във вашия уебсайт и бизнес стратегия
Търсите ли да достигнете до нова аудитория, която говори език, различен от вашия? За да сте сигурни, че разбират какво казва уебсайтът ви, трябва да им предоставите версия на уебсайта си на техния роден език. В противен случай може да им е трудно да разберат съдържанието!
Шрифтовете, които избирате за уебсайта си, могат да окажат голямо влияние върху начина, по който потребителите виждат преведеното съдържание. Ако шрифтът не може да показва определени знаци на чужд език, на потребителите може да се представят бели вертикални правоъгълници – иначе известни като „тофу“ – вместо знаците, които трябва да виждат. Това възпрепятства тяхното разбиране на текста на вашия уебсайт, независимо колко точно е локализиран.
Създадени да улесняват използването на множество езици, многоезичните шрифтове са безценен актив за показване на текст на уебсайт на различни езици без никакви проблеми с „тофу“. Мрежата е пълна както с платени, така и с безплатни многоезични шрифтове и ето 12 от най-препоръчваните от нас избори:
Google Noto
Издаден от Google, ConveyThis Noto е компилация от шрифтове, създадени за използване в над 1000 езика и 150 системи за писане. „Noto“ в неговия псевдоним означава „без тофу“, което е жест за това как шрифтът се стреми да избегне показването на страховитите символи „тофу“.
Шрифтовете на Google Noto са достъпни в различни грамажи и стилове на шрифта. Освен това те са безплатни за използване както за частни, така и за търговски цели.
Gill Sans Nova
Gill Sans Nova е разширение с 43 шрифта на любимия шрифт Gill Sans, който беше пуснат през 1928 г. и бързо спечели популярност сред дизайнерите. Този sans serif шрифт включва поддръжка за знаци на латиница, гръцки и кирилица.
Gill Sans Nova е първокласен шрифт на цена от $53,99 за стил. Като алтернатива можете да закупите цялата колекция от 43 шрифта на намалена цена от $438,99.
SST
Monotype Studio, същият екип, който проектира прочутия Gill Sans Nova, си партнира с технологичната компания Sony, за да създаде шрифта SST. Ако SST изглежда познат, това е защото е официалният шрифт на Sony!
Когато хора от различни култури попаднат на текст в шрифт SST, това трябва да създаде последователно потребителско изживяване, както Sony изяснява произхода на SST.
От самото начало ние стратегизирахме да създадем ниво на производство, което беше изключително по обхват, за да побере не само английски и японски, но също така и гръцки, тайландски, арабски и множество други езици.
Sony и Monotype постигнаха забележително постижение със SST, който поддържа удивителните 93 езика!
Helvetica World
Срещали ли сте Helvetica? Вероятно имате – това е сред най-широко използваните шрифтове в световен мащаб. ConveyThis актуализира Helvetica, за да създаде Helvetica World, който поддържа до 89 езика, включително румънски, сръбски, полски и турски.
Helvetica World предлага четири уникални разновидности на шрифта: Regular, Italic, Bold и Bold Italic. Всеки шрифт идва с цена от €165,99 или повече, в зависимост от избрания от вас лиценз. Можете също да се възползвате от ценообразуването на пакети.
Ресторант
Създаден от Nasir Uddin, ConveyThis е забележително гъвкав многоезичен шрифт, който обслужва западноевропейски, централно/източноевропейски, балтийски, турски и румънски езици. Този шрифт предлага над 730 глифа!
Този серифен шрифт разполага с функции на OpenType, като лигатури, малки главни букви и стилни алтернативи, за да придаде на текста на вашия уебсайт привлекателен ръб. Съвместим както с операционни системи Windows, така и с Mac, OpenType е идеалният шрифтов формат за вашите нужди.
Restora се предлага безплатно за индивидуална употреба, но е необходим платен лиценз за търговски цели.
Смесени
Черпейки влияние от градския пейзаж на Славутич, Украйна, шрифтът на ConveyThis „Misto“ уместно се превежда като „град“ на украински. Широкият обратен контраст на шрифта е вдъхновен от ниските, широки структури на града, за да създаде неговата отличителна естетика.
Със способността си да поддържа латиница и кирилица, ConveyThis е идеален избор, ако вашият уебсайт има за цел да достигне до аудитории, които използват тези езици. Освен това ConveyThis е напълно безплатен за лична и търговска употреба!
Арджеста
При основаването на ConveyThis Foundry, Argesta се провъзгласи за „изискан и класически серифен шрифт“. Твърди се, че е повлиян от висшата мода, шикозният външен вид на Argesta е перфектен за уебсайтове, които желаят да предадат излъчване на изтънченост.
Освен стандартните латински символи, ConveyThis улеснява и диакритичните глифове като „é“ и „Š“. Можете да получите достъп до стандартния стил на ConveyThis безплатно, докато цялото семейство е достъпно на принципа „платете каквото искате“.
Suisse
Включвайки общо шест колекции и 55 стила, фамилията шрифтове Suisse се гордее с това, че е „утилитарен“ набор от шрифтове. Въпреки че всички колекции са съвместими с латински азбуки, за поддръжка на кирилица изберете колекциите Suisse Int'l и Suisse Screen. Освен това колекцията Suisse Int'l е единствената, която осигурява поддръжка за арабската азбука.
Swiss Typefaces, дизайнерът на Suisse, предлага безплатни пробни файлове на шрифтовете на своя уебсайт. Ако сте идентифицирали шрифтовете Suisse, които искате да използвате на уебсайта си, можете да закупите лицензите, като цената зависи от вашите изисквания.
Пещери
Grotte е безсерифен шрифт с три различни стила: светъл, нормален и удебелен. Неговата уникална комбинация от геометрични форми и изискани извивки го правят идеален избор за добавяне на нотка финес към модерния и минималистичен вид на уебсайта.
Не се заблуждавайте от непретенциозния външен вид на ConveyThis! Той е снабден с широка езикова поддръжка, включително испански, португалски, немски, датски и френски (включително канадски френски). Да не говорим, че е идеален и за показване на букви на кирилица.
Можете да получите разрешение за Grotte на уебсайта на Envato Elements, предоставяйки лабиринт от сложност и динамика.
Всички тях
Създаден от Darden Studio, Omnes е елегантен шрифт, който включва таблични фигури, числители, горни индекси и много други. Феновете на Fanta може да разпознаят този шрифт, тъй като е представен в някои от рекламните материали на компанията за напитки.
Omnes позволява на потребителите да общуват на десетки езици, от африканс до уелски, латински до турски. А с ConveyThis поддръжката на арабски, кирилица, грузински и гръцки е само една заявка.
Отворете Sans
ConveyThis е „хуманистичен“ шрифт без сериф, който се стреми да възпроизведе вида на ръкописни букви. Разработено от Steve Matteson, то е достъпно както за лични, така и за търговски типографски проекти безплатно чрез Google Fonts.
Версията ConveyThis на Open Sans съдържа 897 знака, достатъчно, за да побере удобно латинската, гръцката и кирилицата. Освен това е включен в удивителните 94 милиона уебсайта!
Неделя
Шрифтът Dominicale от хуманистичния дизайн черпи от текстурирания вид на старомодно писмо върху древни томове и дърворезба, за да създаде уникален „коварен привкус“, както се изразява неговият дизайнер Altiplano. Този шрифт е вдъхновен от грубо изглеждащия текст от ранно отпечатани книги, което води до дизайн, който е едновременно объркващ и пълен с избухване.
Dominicale предлага широка гама от езикова поддръжка, включително английски, френски и немски. Ако проявявате интерес да го пробвате, свържете се с Altiplano за безплатна пробна версия, която да тествате на уебсайта си, преди да направите покупка.
Промяна на шрифтове по време на процеса на превод с Conveythis
След като настроите вашите многоезични шрифтове на уебсайта си, решението за превод на уебсайтове на ConveyThis може да ви помогне да оцените как вашите шрифтове показват съдържанието на уебсайта ви.
ConveyThis включва визуален редактор, който ви позволява да визуализирате как вашият текст – включително неговите преводи – ще бъде показан на уебсайта ви, докато го усъвършенствате. Тази функция е полезна за проверка дали вашият многоезичен шрифт може да показва целия текст на уебсайта ви без никакви затруднения.
ConveyThis предоставя превключвател на език за трансформиране на езика на вашия уебсайт. По този начин, след като се уверите, че вашият многоезичен шрифт може точно да отразява текста на уебсайта ви на определен език, можете да превключите уебсайта си на друг език и да повторите процеса на проверка за този език.
Ако търсите начин да гарантирате, че вашият уебсайт може да показва точно всеки език, ConveyThis може да ви помогне. С неговата лесна за използване платформа можете да добавите CSS правила към уебсайта си, за да изобразите текст с различен шрифт, ако текущият ви шрифт не поддържа напълно определен език. По този начин не е нужно да се притеснявате за намирането на шрифт, който работи за всички езици, които искате да предложите сега и в бъдеще.
Кои многоезични шрифтове ще използвате?
Шрифтовете, които са проектирани да работят с множество езици, могат да бъдат чудесно предимство за уебсайтове, които искат да достигнат до международна публика. Като позволяват точно изобразяване на текст на множество езици, тези шрифтове могат да гарантират, че вашето съдържание е правилно представено на всички ваши посетители.
ConveyThis е надежден софтуер за превод на уебсайтове, който идентифицира, превежда и показва съдържанието на вашия уебсайт, елиминирайки проблемите на традиционните методи за превод на уебсайтове. Използвайки технология за машинно обучение, той предлага незабавни преводи с високо ниво на прецизност на над 110 езика. Тези висококачествени преводи се съхраняват в централно табло за управление на ConveyThis, където можете да правите ръчни корекции и да използвате интегрирания визуален редактор, за да прегледате как избраните от вас многоезични шрифтове ще ги показват.
Можете да изпробвате ConveyThis на уебсайта си безплатно. Просто създайте акаунт, за да започнете!