Не е неуместно някои собственици на магазини Shopify в един или друг момент да помислят за евентуално разширяване на обхвата на магазина си и да продават умишлено. И това, разбира се, е най-сигурният гарантиран начин да ви помогне да продавате повече. Кой знае, че може дори да сте започнали пътуването на предлагане на международно корабоплаване според случая?
Но има едно важно нещо, което трябва да вземете под внимание и да сте сигурни, когато става въпрос за локализиране на вашето предложение по целия свят: ако купувачът не може да купува на собствения си език, тогава най-вероятно ще се сбогувате с тази продажба. Това е целта на тази статия; ползите от добавянето на няколко езика към Shopify и как вие, които притежавате магазин в него, можете да го направите.
Доста лесно е да бъдете самоуверени и да имате предубедена представа, че само защото по-голямата част от интернет е англоговорящ, този „глобален“ език автоматично ще бъде достатъчен, но когато четете статистиката в Google, ще разберете, че нещата стават малко по-сложни, отколкото изглеждат.
Най-проверяващият факт е, че по-голямата част от онлайн търсенията се извършват на езици, различни от английски... И когато кажем, че англоезичният е по-голямата част от интернет, това е само 25% (това е сравнително ниско в сравнение с други използвани езици) .
Ето един въпрос; защо трябва да сте по-загрижени за онлайн търсенията, извършвани на други езици?, отговорът е прост и ясен, няма да се показвате в резултатите от търсенето, ако магазинът ви Shopify не е на език, на който търсят вашите бъдещи клиенти.
Освен това в тези кратки и бързи статии ще бъде разгледан проблемът за това как можете лесно и бързо да преведете целия си магазин Shopify с ConveyThis и как решението, предоставено при превода на магазина Shopify, преодолява трудностите при създаването на многоезичен магазин .
Няколко езика: Shopify поддържа ли го?
Първоначално Shopify не предлага свое собствено естествено решение, когато става въпрос да направите магазина си многоезичен, но въпреки това има няколко различни налични опции, които можете да използвате, когато става въпрос за добавяне на езици към вашия магазин Shopify, което включва:
Множество магазини
Наличието на магазин на няколко езика е някак изкушаващо да се обмисли. Основната дилема е, че е невероятно трудно да се управлява и поддържа.
Тази трудност не е само по отношение на текущите разходи и актуализирането на повече от един уебсайт с модерни продукти и актуализации, но също така включва, но не се ограничава до контролиране на нивата на запасите.
Нещо повече, как всъщност да се преведе новият уебсайт не е обсъждано – има също така необходимост да се предвиди превод на цялото съдържание и продукти, които собственикът на магазина има в магазин Shopify.
Многоезична тема Shopify
Има често срещано погрешно схващане, когато става въпрос за създаване на многоезичен магазин на Shopify и това е, че ще трябва да изберете такъв, който е многоезичен и това вече има включен превключвател на няколко езика.
Всъщност това е неправилна концепция. Първоначално идеята може да изглежда доста добра, но в по-дългосрочен план много (ако не всички) от темите са сравнително основни по отношение на тяхната функционалност, докато някои ви предоставят възможност само да превеждате текста и пренебрегвате всяка проверка или система съобщения в него.
Освен горното ограничение, е включена много ръчна работа. Има нужда да превеждате HTML, обикновените текстове и също така да бъдете особено внимателни и пазени, когато става въпрос за превод на който и да е език на шаблона във вашия магазин Shopify.
Liquid е името, дадено на езика на шаблона, създаден от магазин Shopfiy и отговаря за контролирането на външния вид на вашия уебсайт. Трябва да се внимава да се превежда само текстът около Liquid, а не филтрите, обектите или етикетите на Liquid.
Напълно възможно е да се използва многоезична тема, но проблемната част са ръчните недостатъци, които притежава. Това е по-вярно за тези, които вече са създали магазин и сега трябва да променят шаблоните.
Многоезично приложение Shopify
Използването на многоезично приложение е най-лесният и удобен познат начин за превод на вашия магазин Shopify. Няма да има нужда да дублирате магазина си Shopify и също така няма да има нужда от многоезична тема.
Използването на приложението ConveyThis за добавяне на няколко езика към вашия магазин Shopify е доста лесно, просто и ясно. С помощта на ConveyThis можете буквално да добавите стотици езика в магазина си за по-малко от минути. Той не само се грижи за откриването и автоматичното превеждане на целия ви сайт на магазина Shopify (включително известия по имейл и плащане), но също така е отговорен за обработката на новопреведения многоезичен сайт на магазин за SEO .
С ConveyThis всичко, което остава да се направи, е просто инсталиране на приложението, вместо да преминавате през стреса от търсенето на нова тема или да се налага да преминавате през изморителния процес на създаване на нов магазин изцяло.
Добавяне на множество езици към вашия магазин Shopify
Както беше споменато по-рано, не съществуват специални изисквания, необходими за добавяне на няколко езика към вашия магазин Shopify, когато използвате ConveyThis. Вашият съществуващ магазин е готов да бъде незабавно преведен на възможно най-много езици и колкото искате.
Следните стъпки са най-лесният начин за добавяне на езици към вашия магазин Shopify. Нека да го разгледаме;
- Настройте/Създайте акаунт с ConveyThis
Регистрирайте се в ConveyThis (Получавате безплатен 10-дневен пробен период, без да е необходимо да предоставяте данни за кредитната си карта, веднага щом се регистрирате или създадете акаунт), след това назовавате проекта си и избирате „Shopify“ като своя технология.
- Изтеглете от магазина Shopify, приложението ConveyThis
След това ще трябва да потърсите в магазина на Shopify приложението ConveyThis и когато го намерите, ще щракнете върху „Добавяне на приложение“.
След като приключите с добавянето, просто инсталирайте приложението.
- Влезте в профила си в ConveyThis
След това ще бъдете повишени и ще бъдете помолени да добавите своя имейл адрес и парола, които сте създали за вашия ConveyThis акаунт.
- Добавяне на вашите езици
Следва да изберете на какъв език е в момента вашето приложение Shopify и след това ще продължите към избора на езика, който искате да добавите към вашия магазин.
Здравей! Ето ви!, вашият магазин Shopify вече е достъпен на множество езици. Посетете магазина си Shopify, за да видите ConveyThis в действие или можете да изберете „Отидете до настройката на приложението ConveyThis“, за да промените облика и позицията на вашия превключвател на език.
Управление на езиците на вашия магазин Shopify
Управлението на вашите транзакции е едно от най-лесните неща в ConveyThis. Той предлага първи бързи слоеве на автоматизирани транзакции, които понякога са много перфектни при превода на хилядите продуктови страници, които имате във вашия магазин Shopify.
Нещо повече, най-добрата част от всичко това е, че можете бързо да направите малко ръчно редактиране на тези транзакции и просто да навигирате до ключовата си страница, ако искате.
Има два различни начина, по които ConveyThis предлага редактиране на ръчни транзакции. Първият е чрез вашия списък с транзакции на таблото за управление на приложението ви ConveyThis, където ще можете да видите езиците един до друг.
Докато вторият е по-скоро визуален подход, с „контекстния редактор“ на ConveyThis, където ще имате възможност да редактирате транзакциите си в визуализация на живо на вашия магазин Shopify, така че да знаете точно къде се намират транзакциите на уебсайта ви.
Не сте ли запознати с езиците? В крайна сметка търсенето на помощ от професионален преводач няма да е грешна идея и това е налично на вашето табло за управление на ConveyThis, всичко, което трябва да направите, е да поръчате It (професионален преводач) направо от таблото за управление.
Едно от страхотните неща, които откроиха ConveyThis, поставяйки го на гранично ниво, което го прави най-сигурният залог, когато става въпрос за превод, е, че осигурява усещане за облекчение от неоправдан стрес, защото с него целият ви магазин Shopify се превежда , включително вашата страница за плащане и дори вашите имейл известия.
За да имате бърз и лесен достъп до транзакциите на вашето плащане, всичко, което трябва да направите, е просто да получите достъп до тях във вашия акаунт в Shopify – следвайки урока и научавайки повече за превода на вашите имейл известия там.
Приложенията Shopify, които са известни днес, които включват галерия с изображения и сложни приложения за търсене, използват ConveyThis, за да гарантират, че се изобразяват на различни езици, за да привлекат много клиенти с различен произход. Други аспекти или раздели на вашия магазин Shopify не се нуждаят от много проблеми, опитвайки се да ги преведат, защото ConveyThis ще поеме отговорността за всички с малко или никакви проблеми за интереса на вашите потенциални клиенти или потенциални потребители.
Има ли още нещо, което те забавя? Не трябва да има. Това е така, защото само с няколко стъпки можете да използвате ConveyThis , за да преведете магазина си Shopify и сте готови.