Управляването на успешен бизнес понякога отнема време, усилия и търпение, ето защо винаги, когато видите, че вашият бизнес е готов да почука на нови врати, трябва да направите проучване на целевия си пазар, целевата държава и в този случай вашата цел език. Защо? Е, основно защото, когато осъзнаете, че вашият бизнес става известен в нова страна или искате да бъде известен от по-широка аудитория, може да помислите за друга държава и това понякога означава, че друг език е на път.
Когато най-накрая решите да достигнете до нов пазар и искате да споделите вашите творения с нов пазар, трябва да се изправите пред няколко предизвикателства, преди да успеете напълно. Днес ще говоря по тема, която не само е свързана лично с мен, но и е задължителна за тези, които желаят да изведат компанията си на следващото ниво.
Комуникацията е ключът
Възможността да достигнете до вниманието на вашите клиенти на собствения им език е от съществено значение, за да постигнете този първи поглед, истински интерес и дълготрайна връзка с бъдеща покупка.
Добре известно е, че „английският“ е най-световно приетият и използван език, но какво се случва, когато клиентите на вашия целеви пазар говорят различен език? Някои хора естествено биха предпочели съдържанието на техния роден език и това е предимството, което можете да имате, благодарение на това, че вашият уебсайт е преведен на целевия език.
Когато говорим за онлайн магазин, разбирането на описанието на продукта и процеса на продажба може да е важно за вашите клиенти.
Като цяло можем да кажем, че вашият уебсайт е вашата лична карта, онзи ключ, който би отворил безкрайни възможности, когато става въпрос за бизнес. Без значение какъв вид бизнес имате, когато решите да преведете уебсайта си, направете задълбочено проучване, за да избегнете недоразумения.
В тази статия ще анализирам процеса на превод на уебсайт.
Вашият уебсайт ще премине през фаза на превод на съдържанието .
В тази фаза ще имате избор между човешки превод , като наемете професионална услуга за превод на уебсайтове или използвате машинен превод , който е автоматизирана програма или плъгини като ConveyThis.
Когато става въпрос за човешки превод , професионалните преводачи са носители на езика, точността, езиковите нюанси, контекстът, стилът, тонът ще бъдат правилните, идващи от този преводач. Същото би се случило, ако решите да използвате преводаческа агенция, професионалисти ще работят върху този превод и те ще го направят да звучи естествено за вашата аудитория.
Имайте предвид, че е ваша отговорност да предоставите цялото съдържание, което трябва да бъде преведено, във формат Word или Excel, така че не им давайте само своя URL адрес.
След като уебсайтът бъде преведен, вероятно ще ви е необходим многоезичен редактор или мениджър на съдържание, за да потвърдите качеството на превода. Поддържането на добра комуникация с преводача или агенцията ще ви помогне, когато са необходими актуализации на съдържанието.
Когато говорим за автоматизиран превод, това може да е добър избор, когато става въпрос за превод на няколко езика за кратък период от време, комбиниран с човешки превод в процеса на издание.
Използването на Google за вашите преводи не би било най-добрият вариант, ако уебсайтът ви е изграден на платформа WordPress, можете да добавите многоезичен доставчик на услуги за плъгини като ConveyThis. С този плъгин вашият уебсайт ще бъде автоматично преведен на целевия ви език.
Така че тази фаза на превод на съдържание ще бъде бърза с помощта на добавки като този, който ConveyThis предлага, защо този плъгин ще ви даде предимство в сравнение с други методи е, че вашето съдържание ще бъде автоматично открито и преведено.
След като вашето съдържание бъде преведено, е време да видите резултатите на уебсайта си, за да можете да уведомите целевия пазар за вашите продукти и тук започва фазата на интегриране на превода .
Ако сте наели професионален преводач, вероятно ще трябва да настроите всяко съдържание поотделно, като регистрирате правилния домейн в зависимост от държавата за всеки целеви пазар и след това да настроите уебсайта си да хоства преведеното съдържание.
Също така е важно нито един знак от целевия език да не липсва, когато съдържанието се импортира и след като бъде качено, е време да оптимизирате SEO. Насочените ключови думи определено ще направят разлика в търсачките, ако искате да бъдете открити, направете проучване кои ключови думи ще работят за вашия уебсайт.
Мултисайтовете са голяма полза за големите марки, но отнема повече усилия, отколкото вероятно искате, ако мрежата с множество сайтове звучи като решение за вас, трябва да знаете, че това представлява управление на отделен сайт за всеки език, което по отношение на управлението на уебсайтове може да бъде много работа.
Намиране на многоезични решения
В днешно време почти всеки бизнес търси цифрови решения и начини да поддържа връзка с клиентите си, причините, поради които създаването на уебсайт е толкова важно, са основно въздействието, което имат върху целевия пазар. Увеличаването на продажбите ви, глобалната известност или дори актуализирането на подхода на вашата марка са причини да правите нещата правилно, вашият успех е свързан с добри стратегии и добро управление. Може би разбирате какво изисква този процес на превод, но някои предприемачи и мениджъри ще намерят това за малко объркващо, имайки предвид това, познаването на вашия уебсайт на този нов език е задължително, вероятно бихте помислили да наемете доставчик на услуги за превод на уебсайтове.
Сега, след като знаем, че доставчикът на услуги за превод на уебсайтове би бил решението за вашия уебсайт, може да се чудите къде можете да намерите такава услуга. Не се изненадвайте, че първата опция, която ще намерите онлайн, е Google Преводач, само помнете, че машинният превод понякога не е решението. GTranslate може да е бърз, но в зависимост от вашите бизнес нужди може да е необходим по-професионален превод.
Моето предложение за превода на вашия уебсайт би бил плъгинът за превод ConveyThis на WordPress, където те комбинират машинни и човешки преводи, за да гарантират, че вашият превод е правилно локализиран или удобен за SEO на целевия език. Ще бъдат създадени специални директории за всеки език, от който се нуждаете и всички те ще бъдат открити от Google, така че вашите клиенти да ви намерят в търсачките.
Този плъгин е лесен за инсталиране и ще ви позволи автоматично да превеждате уебсайта си на до 92 езика (испански, немски, френски, китайски, арабски, руски), което означава, че има полза и от превода на езици с RTL.
Ако искате да научите как да инсталирате този плъгин, просто посетете уебсайта на ConveyThis, проверете техните интеграции и по-специално страницата на WordPress, тук ще намерите ръководството стъпка по стъпка за инсталиране на плъгина.
Моля, имайте предвид, че за да използвате тази услуга, ще трябва първо да регистрирате безплатен акаунт на уебсайта ConveThis, това ще се изисква, когато трябва да конфигурирате приставката.
Как да инсталирам плъгина ConveyThis в моя WordPress?
– Отидете до контролния панел на WordPress, щракнете върху „ Добавки “ и „ Добавяне на нов “.
– Въведете “ ConveyThis ” в търсенето, след това “ Install Now ” и “ Activate ”.
– Когато опресните страницата, ще я видите активирана, но все още не е конфигурирана, така че щракнете върху „ Конфигуриране на страница “.
– Ще видите конфигурацията на ConveyThis, за да направите това, ще трябва да създадете акаунт на www.conveythis.com .
– След като потвърдите регистрацията си, проверете таблото за управление, копирайте уникалния API ключ и се върнете на страницата си с конфигурация.
– Поставете API ключа на подходящото място, изберете изходния и целевия език и щракнете върху „ Запазване на конфигурацията “
– След като сте готови, просто трябва да опресните страницата и превключвателят на език трябва да работи, за да го персонализирате или допълнителни настройки, щракнете върху „ покажи още опции “ и за повече информация относно интерфейса за превод посетете уебсайта ConveyThis, отидете на Интеграции > WordPress > след като процесът на инсталиране бъде обяснен, в края на тази страница ще намерите „ моля, продължете тук “ за допълнителна информация.
В заключение, в такъв глобализиран свят с толкова много езици и многообразие по отношение на културните модели е важно нашите предприятия да се адаптират към нашия нов целеви пазар. Разговорът с клиентите ви на собствения им език ще ги накара да се чувстват комфортно, докато четат уебсайта ви, а целта ви е да ги накарате да търсят актуализации и да четат публикациите ви повече от минута. Както при всеки превод, има предимства и недостатъци, когато става въпрос за човешки или машинен превод, затова винаги ще предложа окото на експерт да редактира или коригира превода, дори ако е направен с най-добрия машинен преводач, който имаме в момента на пазара успехът на един превод, независимо как е направен, зависи от точността, колко естествено звучи на целевия език и колко познато звучи на носителите на езика, когато посетят вашия уебсайт. Не забравяйте да запазите един и същ дизайн на уебсайт независимо от превода. За повече информация относно превода на уебсайтове не се колебайте да посетите блога ConveyThis, където ще намерите няколко статии за превод, електронна търговия и всичко, което вашият бизнес може да се нуждае от постигане на глобалната цел.