Според Nimdzi insights , деветдесет процента от глобалните потребители пренебрегват продукти, след като не са на езика на сърцата им; техния местен език. На тази бележка собствениците на фирми по целия свят, които възнамеряват да бъдат доста успешни в продажбата на продуктите си по целия свят, лесно ще намекнат за факта, че преводът на техния уебсайт на много езици е от първостепенно значение.
За да подкрепи тази точка, Statista в своята последна статистика посочва, че: „Към януари 2020 г. английският е най-популярният език онлайн, представляващ 25,9 процента от потребителите на интернет в световен мащаб...“ Това означава, че повече от седемдесет процента (70%) от интернет потребителите предпочитат да пазаруват, разглеждат и извършват продажби и покупки онлайн на език, различен от английския.
Ето защо, погледнато от бизнес ъгъл, ще се съгласите, че най-добрият вариант за вашия бизнес да процъфтява в такива условия е да създадете, изградите и притежавате уебсайт, който е многоезичен. Това, което е необходимо, е локализиране на вашия уебсайт, където преводът е основата. Локализацията на вашия уебсайт е процес на „адаптиране на продукт, оферта или просто съдържание към конкретен локал или пазар“ според Асоциацията за глобализация и локализация. Казано просто, локализацията помага на бизнеса да процъфтява в кътчета и кътчета на света, като взема предвид местните обстоятелства на потенциалните клиенти. Собственик на бизнес, който се стреми към успех, признава, че е необходимо да локализира своя бизнес уебсайт, тъй като има огромни вариации в опасенията, изискванията, нуждите, поведението, концепциите и очакванията на хората от едно място на друго.
Въпреки това, методите и възможностите за избор, които са лесно достъпни за вас, за да преведете уебсайта си на множество езици, с течение на времето претърпяха промени поради ефектите и въздействията на непрекъснато увеличаващите се технологично ориентирани решения, които могат да ви помогнат да улесните работния процес на вашия превод. В резултат на това ще обсъдим как можете да подобрите работния процес на вашия превод с помощта на ConveyThis, различен от използването на обичайните традиционни методи. Като начало, нека първо разгледаме традиционните методи и след това ще ги сравним с това, което предлага ConveyThis .
Традиционните методи за подобряване на работния процес на превода
Преди да се опитате да локализирате уебсайтове беше напрегната задача преди появата на иновациите за превод на уебсайтове, предлагани от такава платформа като ConveyThis. За да направите това в миналото, трябваше да наемете повече от един сложен преводач. Тази група преводачи формира екип с някой от мениджърите за локализация и мениджърите на съдържанието на организацията или и с двамата.
Например мениджърът на съдържание е първата точка от работния процес. Той работи с локализационния мениджър, като му прехвърля файлове в екселски формат. Тези файлове съдържат безброй редове от изречения и твърдения, които чакат да бъдат изобразени на друг език от изходния език. От този момент всеки от преводачите получава разпределени копия на файловете, върху които да работи. Ще се съгласите с факта, че ще бъде тромава работа да се превеждат уебсайтове на множество езици с помощта на този носител, защото ще трябва да се свържете и да наемете не само няколко преводачи, но професионални преводачи за различните езици, дори и за не толкова често срещаните езици.
За да осигурят точно предаване на преведеното, професионалните преводачи ще трябва да поддържат постоянен контакт с мениджърите по локализация. Това е така, защото преводът надхвърля превода на думи на друг език. Преводачите трябва да са много добре запознати с предисторията, както и в какъв контекст е преведено съдържанието. Дори при всички тези усилия, които вече са налице, работата тепърва ще започва. Организацията ще трябва да се свърже и да наеме уеб разработчици, които да работят по интегрирането на преведени материали с уебсайта.
Ето някои недостатъци на традиционните методи за подобряване на работния процес на превод:
- Не е рентабилно : много е скъпо да се наемат необходимия брой преводачи, които ще извършат работата по превода, която предстои. Средно са необходими около $0,08 до $0,25 за всяка дума, която трябва да бъде преведена. Колкото и малко да изглежда това количество, то може да стане много огромно, когато се умножи по броя на думите, които трябва да бъдат преведени и дори по този начин се умножи по броя на преводачите за всеки език. Да предположим, че са необходими $1300 за превод на около 12 000 думи на един език. Представете си какво ще платите за 15 различни езика.
- Отнема много време : може да отнеме няколко седмици до много месеци, за да преведете многобройни файлове на множество езици.
- Актуализиране на уебсайта с преведено съдържание : след превода на вашето съдържание все още трябва да интегрирате този ръчно преведен документ в уебсайта. За да се справят с такава задача, е необходимо уеб разработчиците да създават, изграждат и развиват нова страница. Повечето пъти тези разработчици правят дубликат на страници и след това вграждат съдържанието в тях. Това също не е удобно за времето и е скъпо да наемете тези уеб разработчици.
- Не може да се надгражда : ако вашата организация има съдържание, което трябва да се актуализира по всяко време, особено не е препоръчително да преминете през този традиционен метод. Това е така, защото ще трябва да преминете през строгия процес на наемане на преводачи и уеб разработчици всеки път, когато има нужда от актуализация. Следователно качването на ново съдържание се превръща в проблем.
Методът ConveyThis за подобряване на работния процес на превода
ConveyThis предлага огромни подобрения в работния процес на вашия превод. Този комбиниран метод се препоръчва особено заради неговата скорост и по-ниска цена. Това е постижимо чрез интегриране на невронна машинно преведена работа с тази на хората. Такава комбинация от произведения отприщва това, което би било най-доброто от преводите. По-долу са описани начините, по които работният процес на превод ConveyThis прави това лесно:
- Той открива автоматично съдържание : съдържанието, идващо от други източници като външни приложения и плъгини, както и съдържанието, което може да бъде намерено на вашия уебсайт, се откриват лесно и автоматично от ConveyThis , след като настроите това. Почти веднага той може да открие всяко ново добавено съдържание на вашия уебсайт и едновременно с това му придава необходимата форма на език.
- Той интегрира автоматичен машинен превод : както беше споменато по-рано, ConveyThis автоматично открива съдържанието и го превежда почти веднага. Възможно е просто защото има слой за бърз превод от невронна машина.
- Той автоматично публикува съдържание : въпреки че имате опцията за запазване на съдържание в чернови, може да искате да включите опцията за автоматично публикуване на съдържание. Той автоматично ще публикува вашите преведени уеб страници. Това ще ви спести много време, защото няма нужда от предварителни познания по кодиране или ръчно създаване на страници за всеки един език. Автоматичен превключвател на език, добавен към началната страница на вашия сайт, прави тези страници достъпни.
- Позволява място за ръчно редактиране : не сте доволни от превода, извършен от машината? Ако да, можете да редактирате или проверите работата, извършена от машината. Това често е полезно. С ConveyThis можете бързо да промените превода, извършен от машината чрез интерфейс за управление на превода. Можете да направите това с малко или никакви усилия. Дори е мащабируем; веднага е в мрежата, вие сте готови с модификацията и няма да е необходимо да наемате уеб разработчици.
- Можете да си сътрудничите с членове на екипа : в платформата ConveyThis има функция за сътрудничество. Тази функция ви позволява да ангажирате членове на вашия екип, като им давате достъп до текущото задание за превод. Интересното е, че такава разпоредба насърчава разделянето на задачите и специализацията.
- Можете да си сътрудничите с професионални преводачи : можете да направите това или като директно добавите преводачи и им разрешите достъп до таблото за управление на ConveyThis, или като направите поръчка за професионалисти през таблото за управление на ConveyThis.
По-долу са изброени причините да използвате метода ConveyThis за подобряване на работния процес на превод:
- Това е рентабилно : няма нужда от договаряне на преводачески работи отвън. По този начин ви спестява много разходи, които биха възникнали при наемането на човешки преводачи и уеб разработчици. Машинните преводи помагат за намаляване на разходите. Хибридният или комбиниран подход на ConveyThis е дори по-добър, тъй като можете да имате преведени всички страници, докато важните страници могат да бъдат прегледани от хора.
- Времева ефективност : независимо от броя на думите, които могат да бъдат намерени на вашия уебсайт, ConveyThis може да ви осигури многоезичен уебсайт, работещ ефективно за няколко минути. Вместо да използвате месеци за работа по превод и услуги за качване от уеб разработчици, с ConveyThis можете автоматично да получавате, обработвате превод и дори да публикувате вашето съдържание, като по този начин улеснявате работния си процес.
- Удобен за SEO : ConveyThis е решение, което може автоматично да превежда вашите метаданни, да настройва езикови поддомейни или поддиректории и да добавя атрибути на hreflang (за класиране на вашата мрежа в SERP). Това е необходимо, за да помогне на вашата преведена мрежа да бъде оптимизирана за целите на търсачките, когато има покана за нещо на чужд език.
И накрая, тъй като светът продължава да се развива в глобално село, има голяма нужда собствениците на фирми да предоставят уебсайтовете си на множество езици; подобряване и подобряване на работния процес за превод на уебсайтове. ConveyThis предлага този гениален превод на подобрение на нов език и решение, което предоставя не само време и ефективни решения, но също така прави това по-лесно и безпроблемно.