Управляването на успешен бизнес изисква време, талант и, разбира се, правилните стратегии, за да покажете продуктите си и да привлечете желаното внимание от вашите редовни и потенциални клиенти. Да поддържаш интереса на аудиторията си изглеждаше изкуство, което се научава с времето, но какво се случва, когато предизвикателството е глобално и аудиторията ти говори друг(и) език(ци)?
Повечето от нашите лоялни клиенти може да споделят опита си с други чрез канали в социалните медии, имейли и някои от връзките, които вероятно ще бъдат включени в публикациите им, могат да бъдат url на нашия уебсайт, url на продукта, нашата информация за контакт и други, което означава, че тези глобални мрежите ни помагат да разпространим нашите думи в останалия свят и тези, които се интересуват от нашите услуги или продукт, лесно ще ни намерят онлайн.
Един аспект, който трябва да вземем предвид, когато „разговаряме“ с нашите клиенти, е да направим съобщението възможно най-познато за тях, на техния собствен език. Този процес на персонализиране ще накара вашите клиенти да се почувстват „у дома си“, когато попаднат на вашия уебсайт, не само ще се почувстват като част от екипа, но също така, че ви е грижа за това, което имат да кажат и как се чувстват за вашите продукти.
Онлайн магазините са страхотни примери за това как нещата могат лесно да станат глобални и колко бързо вашите продукти могат да бъдат намерени от нова аудитория, независимо дали живеят във вашата страна или може да се наложи да мигрирате бизнеса или посланието в нова целева държава.
Намирането на най-доброто съвпадение за превода на вашия уебсайт не е толкова лесно, може да сърфирате в мрежата, търсейки подходящите компании, които биха подпомогнали вашия бизнес чрез преводи и истината е, че понякога не мислим какво се случва зад екрана и как всъщност се превежда уебсайтът, нека поговорим малко повече за това.
Когато говорим за превод на уебсайтове, какво всъщност означава преводът на вашия сайт?
Този процес започва с намирането на правилния източник на превод, независимо дали е преводаческа компания, професионален преводач или машинен превод и интегрирането на уебсайта, което на практика е възможността да се предостави локализирано съдържание на различен език.
Ако сте чели нашите статии преди, вероятно знаете колко полезен е човешкият превод, когато се нуждаем от точност, в сравнение с предимствата на бързия машинен превод.
Машинният превод има много специална роля, когато става въпрос за преводи на уебсайтове, можете да използвате програма за автоматизиран превод (Google Translator, DeepL) или плъгин за WordPress (ConveyThis). Автоматизираният превод намалява времето, което процесът ще отнеме, смея да говоря за приставката ConveyThis, защото е точна, лесна за инсталиране и прилагане и човешкият превод също ще бъде част от него, което означава, че няма начин да сбъркаме с тях .
Професионалните преводачи добавят своя талант към нашия уебсайт по различни начини. Точността идва със способността им да възпроизвеждат нашето послание на техния роден език на това „родно“ ниво, което вашите клиенти биха очаквали.
Помнете колко е важно да накарате клиентите си да се почувстват „у дома си“, когато попаднат на вашия уебсайт, познатите фрази, онзи езиков нюанс, съгласуваност, граматика, контекст и културни аспекти, от които се нуждаете, за да бъдат перфектно предадени на вашата аудитория, са част от магията професионален преводач ще донесе на вашия проект. Това ще отнеме ли известно време? Да, и въпреки че някои може да смятат, че това е недостатък, позволете ми да кажа, че е напълно достойно, ако професионализмът е това, което искате да покажете на този нов целеви пазар.
Когато дойде време да импортирате превода си във вашия уебсайт, ако сте използвали професионален преводач, ще трябва да регистрирате версии на вашия домейн с кода на държавата домейн от първо ниво за вашата целева държава. Важно е да проверите дали няма липсващи акценти, знаци или символи във вашето съдържание, след като бъде импортирано. Точността е ключът към предаването на перфектно съобщение.
Досега сте чели за важността на превода на вашия уебсайт и няколко основни понятия, които да ви помогнат да разберете как това се прави от професионалисти, машини и компании за услуги за превод на уебсайтове, но след като вашият превод е направен и качен, какво следва?
Е, имаме думите, посланието, дизайна, страхотен уебсайт и сега всичко, от което се нуждаете, е да бъдете видени. Страхотна маркетингова стратегия трябва вече да е във вашия план, този уебсайт е предназначен да бъде посещаван от хиляди и един от най-добрите начини да го осъществите е оптимизирането на вашите SEO стратегии , когато преминете през процес на превод на уебсайт, вашият SEO се превръща в многоезичен също така, което означава, че ще бъдете лесно открити по нови ключови думи в търсачките на вашия целеви пазар.
Ако идеята за множество уебсайтове звучи твърде предизвикателно или сложно за вашия бизнес план и уебсайтът ви е изграден на WordPress, може да искате да улесните нещата, като използвате приставка, която да ви помогне да го преведете за няколко минути, без да създавате нови домейни за вашия нов целеви език(ци).
Тук най-накрая можем да поговорим за намирането на правилния доставчик на онлайн услуги за превод на уебсайтове .
Многоезично решение за вашия WordPress е плъгинът ConveyThis.
Както вероятно сте чели в предишните ни статии, има няколко начина, по които можем да ви помогнем с вашите преводи, от прости абзаци до целия ви уебсайт, ConveyThis има план за това, от което се нуждаете.
Имаме възможност да ви позволим да преведете до 2500 думи, както и да преведем вашия уебсайт на 1 целеви език безплатно, това е възможно чрез създаване на акаунт на нашия уебсайт и активиране на безплатен абонамент. Ако вашето намерение е да имате многоезичен уебсайт, ние имаме най-добрите планове за разлика от нашите конкуренти.
Като част от интеграциите, които ще намерите на уебсайта ConveyThis, има приставката за WordPress.
Как да инсталирам плъгина ConveyThis в моя WordPress?
– Отидете до контролния панел на WordPress, щракнете върху „ Добавки “ и „ Добавяне на нов “.
– Въведете “ ConveyThis ” в търсенето, след това “ Install Now ” и “ Activate ”.
– Когато опресните страницата, ще я видите активирана, но все още не е конфигурирана, така че щракнете върху „ Конфигуриране на страница “.
– Ще видите конфигурацията на ConveyThis, за да направите това, ще трябва да създадете акаунт на www.conveythis.com.
– След като потвърдите регистрацията си, проверете таблото за управление, копирайте уникалния API ключ и се върнете на страницата си с конфигурация.
– Поставете API ключа на подходящото място, изберете изходния и целевия език и щракнете върху „ Запазване на конфигурацията “
– След като сте готови, просто трябва да опресните страницата и превключвателят на език трябва да работи, за да го персонализирате или допълнителни настройки, щракнете върху „ покажи още опции “ и за повече информация относно интерфейса за превод посетете уебсайта ConveyThis, отидете на Интеграции > WordPress > след като процесът на инсталиране бъде обяснен, в края на тази страница ще намерите „ моля, продължете тук “ за допълнителна информация.
Някои от предимствата на многоезичните решения ConveyThis предлага:
– Брояч на думи на уебсайтове
– Безплатен преводач на уебсайтове
– Преводна памет
– Онлайн превод
– Няколко интеграции
– Блог с ценна информация за преводи и решения за електронна търговия
Важно е да подчертаете факта, че ConveyThis предоставя не само машинен превод, за ваше 100% удовлетворение, те ще се уверят, че човешкият превод е част от процеса, защото знаят колко точност се изисква във всеки уебсайт, можете да се доверите на техния незабавен преводът на уебсайтове използва невронни мрежи точно като Google Translator, DeepL, Yandex и други доставчици на машинен превод.
Ако трябва да редактирате някакви подробности за вашите преводи, те предоставят мощен визуален редактор, така че извършването на промени ще бъде по-лесно, отколкото си мислехме.
Оптимизирането на вашето SEO не би било проблем, тъй като локализирането на вашето съдържание също е нещо, което ConveyThis обхваща, вашите потенциални клиенти лесно ще ви намерят онлайн и на множество езици. По този начин ще увеличите трафика и следователно продажбите си.
В заключение, може да прекараме няколко часа в проучване на компаниите, които биха били най-добрият ни шанс да преведем нашия онлайн свят в очите на онези, които ще се интересуват да опознаят по-добре вас и вашия бизнес. Без значение коя компания сте избрали, уверете се, че всичките ви въпроси и съмнения са получили отговор, преди да наемете услугата, разберете как ще се извърши процесът и времето, което ще отнеме, или дали можете да го направите за няколко минути благодарение на плъгини или всяка възможна опция, която тези компании могат да ви дадат. Най-важният детайл тук е, че искате добър превод, защото това ще бъде вашето „лице“, вашето „ID“ за този нов целеви пазар.
След като видите резултатите от страхотен превод на уебсайта си плюс всички маркетингови стратегии, които ще приложите, справедливо е да кажем, че клиентите ви ще се радват да прочетат вашите актуализации и да научат за вашия продукт на собствения си език, ако не, опитайте се мислете за собственото си клиентско усещане всеки път, когато посещавате уебсайта на друга компания, поставянето на мястото на клиентите ви е добър начин да разберете какво очаквате и къде да генерирате положителни промени, за да подобрите представянето си на клиентите и да увеличите продажбите си.