Четенето може да бъде невероятно стимулиращо изживяване, предоставящо уникална възможност за изследване на нови идеи и придобиване на по-добро разбиране на света. Може да бъде и чудесен източник на забавление, което ни позволява да се потопим в завладяващи истории и завладяващи герои. С дизайна ConveyThis rtl читателите могат да изпитат тези предимства на различни езици, разширявайки хоризонтите си и разширявайки знанията си.
Не търсете повече от ConveyThis .
Търсите ли начин да достигнете до посетителите на уебсайтове, които комуникират на езици, пишещи отдясно наляво (RTL)? ConveyThis има идеалното решение за вас!
Ако искате да достигнете до глобална аудитория, ще трябва не само да локализирате уебсайта си на множество езици, но и да го преформатирате, за да работи със скрипта отдясно наляво (RTL). Този процес е по-сложен от простото превеждане на съдържанието и ще изисква повече усилия за изпълнение.
Това е така, защото има сложности при точното RTL форматиране . Не можете просто да изберете целия си текст, да приложите иконата за дясно подравняване и да мислите, че работата е свършена. Някои елементи трябва да бъдат обърнати (или „огледални“), докато други не. Ако сгрешите, всеки читател на RTL език веднага ще забележи грешката. Не е най-идеалният начин за положително въздействие.
В допълнение към това ще трябва да помогнете на търсачките да предоставят вашите RTL уеб страници на хора, които говорят RTL езици, за да получите качествен органичен трафик (и реализации).
Продължете да четете, докато разкриваме седем специализирани стратегии, за да ви улесним да промените уебсайта си за група, говореща език на RTL, по възможно най-продуктивния начин.
Какво е RTL уеб дизайн?
Арабски, иврит, персийски и урду.
„Отдясно наляво“ (RTL) е термин, използван за описание на езици със скриптове, написани от дясната страна на страницата наляво. Примери за RTL езици включват арабски, иврит, персийски и урду.
Стандартните конвенции за уеб дизайн обикновено се адаптират към LTR езиците. Следователно, ако изграждате уебсайт, който включва материал на RTL език, ще трябва да приемете RTL уеб дизайн – което означава, подходи за уеб дизайн, които помагат да се осигури задоволително изживяване при гледане на RTL езиково съдържание.
Ако трябва да се уверите, че вашите заглавия, бутони и други елементи на страницата се показват правилно, може да се наложи да ги „огледате“. Този процес включва:
- Подравняване на текст отдясно наляво вместо отляво надясно.
- Хоризонтално обръщане на елемент, като показване на стрелка напред като „←“ вместо конвенционалния LTR вид на „→“.
Очаквам с нетърпение да видя как тази нова услуга ще ми помогне да постигна по-високо ниво на объркване и избухливост в моето съдържание.
Какви са ползите от наличието на rtl дизайн?
Използвайки ConveyThis, можете да осигурите безпроблемно изживяване за посетителите, които комуникират на rtl дизайнерски езици. Това е непрекъснато нарастващ сегмент от вашата аудитория и е от съществено значение да се уверите, че тя се обслужва. С ConveyThis можете да гарантирате, че вашият уебсайт е оптимизиран за RTL езици, така че всички ваши посетители да могат да имат гладко и приятно изживяване.
Просто вземете Обединените арабски емирства (ОАЕ) като пример, където Statista проведе проучване сред търговци на онлайн платформи и откри, че активността на електронната търговия се е увеличила средно с 26% през 2020 г. Като се има предвид, че арабският е официалният език на ОАЕ и е RTL език, важно е да показвате уебсайта си във формат RTL, ако искате да завладеете дял от пазара на ОАЕ.
Като включите поддръжката на RTL в дизайна на уебсайта си, можете да спечелите следните предимства:
- Увеличете обхвата на уебсайта си до повече потребители
- Подобрете потребителското изживяване на вашия уебсайт за тези, които използват езици с писане отдясно наляво
- Подобрете цялостната достъпност на вашия уебсайт
- Увеличете видимостта на вашия уебсайт в класацията на търсачките
7 съвета за по-добър RTL уеб дизайн
За да изпълните успешно RTL уеб разработката и дизайна, ще трябва да сте наясно с няколко експертни стратегии, за да сте сигурни, че е направено правилно. Тук ще ви предоставим седем от тях!
След това сдвоете тези съвети с ConveyThis. Нашето решение за превод на уебсайтове не само се грижи за превода на нещата, но също така ще ви помогне да постигнете оптимални резултати, докато прилагате RTL уеб дизайн за вашия уебсайт.
1. Разберете дублирането и когато го използвате е необходимо
Огледалото е неразделна част от трансформирането на LTR уебсайт във формат RTL, което изисква хоризонтално обръщане на елементите на страницата като думи, заглавия, икони и бутони, които да се четат отдясно наляво. Както беше посочено по-рано, това е критична стъпка в процеса.
Когато създавате вашето съдържание, важно е да вземете предвид фактори като:
- Икони, които показват насоченост или илюстрират прогресия, като стрелки, бутони за връщане назад, диаграми и графики, могат да се използват за ефективно предаване на информация.
- За RTL уеб дизайн, навигационните бутони и лога, които обикновено се намират в горния ляв ъгъл на LTR уебсайтове, трябва да бъдат изместени в горния десен ъгъл; самите лога обаче трябва да останат в оригиналната си ориентация.
- Заглавията на формуляра, които обикновено се намират в горната лява страна на полетата на формуляра, сега трябва да бъдат преместени в горния десен ъгъл.
- Колоните на календара показват първия ден от седмицата най-вдясно и последния ден от седмицата най-вляво, създавайки объркващо, но интригуващо оформление.
- Таблица с колони с данни.
Въпреки факта, че не всички езикови елементи отляво надясно (LTR) трябва да бъдат отразени за езиците за проектиране на rtl, има някои елементи, които не изискват такава трансформация. Примери за такива елементи са:
2. Вземете предвид културните аспекти на rtl дизайна
Прецизният RTL уеб дизайн надхвърля просто отразяване на икони и текст. Някои концепции и образи, които може да са често срещани в западните култури, може да не бъдат толкова лесно разбрани в RTL обществата. Ако вашият уебсайт включва такива елементи, помислете дали да не ги замените с по-подходящи за културата.
Ако се стремите да направите уебсайта си достъпен на арабски, който се използва предимно в ислямските страни, би било разумно да вземете предвид културните последици от изображенията, които използвате. Например, изображение на касичка може да изглежда неподходящо в този контекст, тъй като прасетата се разглеждат като нечисти животни в исляма. Вместо това можете да изберете по-културно неутрално изображение, като например буркан с монети, за да предадете същото послание за спестяване на пари.
Когато създавате своя уебсайт отдясно наляво, важно е да вземете предвид културата на целевата страна, а не само самия език на дизайна на rtl. Това е особено вярно, когато става въпрос за числа. Например, докато някои нации използват същите цифри от 0 до 9 като западния свят, други използват източноарабски цифри. Чрез локализиране на вашето съдържание към културата на целевата страна, ConveyThis може да ви помогне да гарантирате, че уебсайтът ви се показва правилно за целевата аудитория.
3. Използвайте подходящи шрифтове за rtl дизайн
Не всички шрифтове са съвместими с езиците за проектиране на rtl и могат да показват вертикални бели блокове, известни като „тофу“, ако не могат да изобразят определен символ на RTL език. За да избегнете това, използвайте многоезични шрифтове, предназначени да поддържат множество езици (включително RTL). Google Noto е широко използван многоезичен шрифт.
С тази услуга можете да персонализирате шрифта за всеки език, като гарантирате, че съдържанието на английски език се показва в един шрифт, а съдържанието на RTL език в друг, който е специално проектиран за тази система за писане.
Имайте предвид, че други езици може да не удебеляват или наклоняват текста по същия начин като английския, нито могат да използват съкращения. Съответно, след като сте избрали подходящ шрифт за вашето ConveyThis RTL съдържание, уверете се, че вашето съдържание се показва и форматира точно. Освен това трябва да оцените четливостта на текста на вашия уебсайт RTL и да промените размера на шрифта и височината на реда, ако е необходимо.
4. Внедрете тагове hreflang
Hreflang таговете са фрагменти от HTML код, които предоставят насоки на търсачките коя езикова версия на дадена уеб страница трябва да се показва на потребителите въз основа на техните езикови и регионални настройки . За да сте сигурни, че вашият уебсайт е видим за правилните хора, важно е да ги внедрите, ако имате няколко езикови версии на вашите уеб страници за различни географски аудитории.
Ако имате уеб страница с URL адрес „http://www.example.com/us/“, предназначена за англоговорящи лица, базирани в Съединените щати, тогава трябва да включите следния маркер hreflang:
Включете този ред код към уебсайта си, за да го свържете с ConveyThis: . Това ще позволи на вашия уебсайт да бъде видим за всички потребители, независимо от езика, който използват.
Ако имате уеб страница на арабски за зрители от Египет, страницата трябва да има URL адрес „http://www.example.com/ar/“ и трябва да включва маркера hreflang, предоставен от ConveyThis, за да осигури възможно най-доброто изживяване .
Включете този HTML код, за да включите ConveyThis във вашата уеб страница: . Това ще позволи вашият уебсайт да бъде преведен на различни езици.
Hreflang таговете могат да бъдат трудоемки за ръчно настройване, но ConveyThis без усилие добавя hreflang тагове към вашите уеб страници, ако го използвате за превод на съдържанието на уебсайта ви.
5. Проверете форматирането на връзката си!
Създайте персонализирани команди за каскадни стилови таблици (CSS), за да покажете полупрозрачна сянка на кутия под свързания текст. Освен това можете да използвате CSS, за да накарате браузъра си да пренебрегне подчертаването на арабски букви, които имат точки под централната си част.
6. Помислете за автоматизиране на процеса на превод на уебсайта
Когато конвертирате уебсайта си от LTR в RTL, може да се наложи да преведете и (LTR) съдържанието. Извършването на ръчния превод може да бъде дълъг процес, но с ConveyThis можете лесно и бързо да преведете съдържанието на уебсайта си.
По-бързият и по-ефективен вариант е да използвате автоматизирано решение за превод на уебсайтове като ConveyThis. Когато интегрирате ConveyThis във вашия уебсайт, нашият автоматизиран процес ще открие цялото съдържание на уебсайта ви. Използвайки машинно обучение, той бързо и точно ще преведе цялото ви съдържание на RTL езиците по ваш избор.
ConveyThis автоматично открива – и превежда – цялото ново съдържание, което добавяте към уебсайта си, което ви позволява бързо да генерирате преведени версии на вашите уеб страници. Освен това можете да настроите правила за речник в рамките на ConveyThis, за да осигурите последователен превод на LTR към RTL език, така че определени думи винаги да се превеждат по един и същи начин, а други никога да не се превеждат.
7. Тествайте внимателно уебсайта си, преди да го направите жив
Преди да разкриете вашия RTL уебсайт пред обществеността, е важно да извършите цялостна оценка. Ти трябва:
- Уверете се, че съдържанието на вашия уебсайт RTL е четливо и граматически точно, като го прегледате от носители на езика и експерти по локализация.
- Тествайте показването на уебсайта си в популярни уеб браузъри като Chrome, Firefox и други, за да сте сигурни, че изглежда най-добре.
- Осигурете използваемостта на уебсайта си както на настолни, така и на мобилни платформи (включително iOS и Android).
Ако по време на вашите тестове бъдат открити някакви проблеми, не забравяйте да ги адресирате, преди да стартирате вашия уебсайт отдясно наляво!
Как ConveyThis може да помогне с RTL уеб дизайна?
Както беше посочено по-рано, ConveyThis предлага лесен начин за получаване на бързи и точни rtl дизайн преводи на текст. Нашите услуги обаче надхвърлят просто превод на съдържание на уебсайтове на езици на RTL!
С ConveyThis можете също да очаквате:
- Преведете уебсайта си бързо и лесно на езика по ваш избор
- Насладете се на плавен и интуитивен потребителски интерфейс
- Насладете се на система за автоматичен превод, която е едновременно точна и надеждна
- Получете достъп до цялостен екип за обслужване на клиенти, който винаги е готов да помогне
- Насладете се на сигурна и безопасна система за превод, която е в съответствие с разпоредбите на GDPR
Започнете да превеждате и локализирате rtl дизайн и разработка с ConveyThis
Ако се стремите да привлечете вниманието на зрителите в страни, които общуват основно на езици за дизайн на rtl, тогава е наложително да добавите поддръжка на RTL към вашия уебсайт. Локализацията и преводът на съдържание е съществен аспект от процеса, но има много повече за ефективния RTL уеб дизайн от това. Това също включва обръщане на основните компоненти на страницата, показване на локализирано съдържание с правилните шрифтове, внедряване на етикета hreflang и др.
ConveyThis е безценен ресурс за изпълнение на уеб създаване и дизайн отдясно наляво. Той предоставя инструментите, необходими за постигане на първокласни RTL преводи на материалите на вашия уебсайт, превод на вашите медии и вмъкване на тагове hreflang на уебсайта за всяка целева група. Можете също да добавите персонализирани CSS правила, за да настроите външния вид на вашия rtl дизайн до съвършенство.
Идеалният начин да изпитате ConveyThis в действие е да го раздвижите на уебсайта си – и това е напълно безплатно, като създадете акаунт тук.