Како одабир локализације веб локације може да промени игру за ваше пословање уз ЦонвеиТхис

Понекад многи људи имају потешкоћа да објасне разлику између превода веб-сајта и локализације веб-сајта. Због тога праве грешку мењајући сваки од термина један за други. Иако са сигурношћу можемо рећи да је први корак при локализацији веб-сајта превод, локализација превазилази само превод. Локализација је много више од самог превођења садржаја веб локације. Укључује више посла да се ваша веб локација локализује.

У овом чланку ћемо разговарати о томе како избор локализације ваше веб странице може да промени игру за ваше пословање. Међутим, пре него што уђемо у даље информације, прво нас обавестите шта значи локализација.

Шта је локализација веб странице?

Локализација веб-сајта подразумева прилагођавање садржаја, производа, документа веб-сајта тако да одговара или одговара стандарду језика, културе и порекла одређене циљне групе. Веб садржај могу бити слике, слике, графичке илустрације, језици, корисничка искуства како би се задовољио укус и потребе циљне групе. Ово ће учинити да ваш посао буде лако прихваћен од стране људи у таквој категорији, пошто схвате да су њихове бриге решене на језику и на начин који им одговара. Успешно локализована веб локација треба да демонстрира етику, норме и вредности посетилаца веб локације како би им скренула пажњу на ваше производе и услуге. Зато када локализујете своју веб локацију, знајте да је то процес који укључује пажљиво размишљање и логичан приступ у руковању садржајем, дизајном или презентацијом ваше веб странице. То је зато што ће оно што је приказано у оригиналном облику можда морати да буде приказано у другом потпуном облику за други локалитет због њиховог културног и етичког порекла.

Дакле, када су посетиоци на вашој веб локацији, требало би да се осећају као код куће, да тако кажем. Требало би да им буде удобно прегледавање ваше веб странице. Требало би да узмете у обзир следеће када локализујете своју веб локацију:

• Превод: садржај ваше веб странице треба да буде приказан на језику који посетиоци ваше веб странице не разумеју тешко и који им је прилично познат. Дакле, када локализујете, прва ствар коју треба да имате у срцу је да ћете своју веб локацију превести на језик циљне публике.
• Прилагођавање графичких илустрација и приказа локалном стандарду: све графичке ставке које се налазе на оригиналном садржају морају бити пажљиво прегледане и прилагођене циљној локацији. Одређени дизајни се могу сматрати увредљивим у циљној групи, док обично нису тако у оригиналном контексту.
• Уверите се да дизајн и слике правилно одражавају преведени текст: ваши дизајни и текст треба да буду комплементарни и одговарајући. Не би требало да иду једно против другог.
• Придржавање онога што је познато и локално захтева: нећете желети да користите примере, илустрације, валуте или мерне јединице о којима циљна публика зна мало или нимало. Ако икада направите ту грешку, ваша локализација није потпуна. То ће свакако утицати на вашу продају или циљеве на веб локацији.
• Придржавајте се локално познатог формата: када помињете имена, адресе и бројеве телефона, водите рачуна да пратите формате који су разумљиви људима у циљној групи. Користите њихов формат датума, формат адресе и формате телефона.
• Још једна битна ствар је да прочитате и научите шта је законски прихватљиво на том месту. Да ли ће локални прописи ограничити вашу продају за онлајн продавнице? Да ли су локалне власти претходно забраниле оно што планирам да оглашавам на својој веб страници? Који су законски услови на том месту? Ова и многа друга слична питања треба озбиљно размислити током локализације.

Хајде сада да разговарамо о томе како локализација пружа помоћ вашем тржишту и предузећима.

Како локализација веб локације подржава ваше пословање

У овом одељку чланка ћемо разговарати о четири (4) начина на која локализација веб локације подржава и пружа потребну помоћ вашем пословању на мрежи.

1. Више генерисања саобраћаја

Уз помоћ локализације можете подстицати или генерисати више саобраћаја на својој веб локацији. Према Цоммон Сенсе Адвисори-у, глобални потрошачи са рејтингом од 72,4% показали су да уместо да користе страни језик приликом куповине, радије купују онлајн користећи свој локални језик. Када је ваша веб локација високог стандарда и корисног садржаја, специфична циљана публика ће се покренути да нападне вашу веб локацију. Ако желите да допрете до најмање осамдесет процената (80%) светске популације путем своје веб странице, требало би да преведете такву веб локацију на ништа мање од 12 различитих језика. Можете само замислити број посетилаца који ће свакодневно бити привучени на најпревођенији веб-сајт на свету, јв.орг , који ће имати свој веб-садржај на преко деветсто (900) језика.

Ове чињенице и бројке показују да циљ достизања значајног броја појединаца, било у пословне или друге сврхе, захтева локализацију.

2. Локализација може да утиче на стопу по којој људи купују ваше производе

Људи имају тенденцију да верују нечему или некоме о коме знају много ствари, посебно када постоји заједничка тачка. Локализована веб локација корисницима показује персонализовано искуство на које увек могу да рачунају да ће им дати до знања да су на сигурном. Корисници интернета су склонији посећивању сајтова који подстичу њихове културне, етичке, комерцијалне и професионалне вредности. Према пхрасе.цом , „78% онлајн купаца је вероватније да ће обавити куповину у онлајн продавницама које су локализоване. Предузећа која продају производе или услуге на енглеском говорницима којима енглески није матерњи имају веће шансе да претворе већину онлајн купаца ако је њихова веб локација локализована.

Није ни чудо што ће локализација ваше веб странице не само привући много купаца на вашу страницу, већ ће и подсвесно утицати на њихову одлуку да купе од вас јер ће бити склонији томе. Дакле, ако желите да побољшате своју продају тако што ће више људи да купује од вас, онда морате да локализујете своју веб локацију.

3. Локализација трансформише ваше пословање у међународно пословање

У прошлости, ако желите да ваше пословање постане глобално, улагаћете много труда. У ствари, напори можда неће бити довољни да ваш бренд гурне на међународни ниво. Током тих година, прелазак са локалног нивоа на међународни ниво захтеваће више времена, енергије, улагања и толико неизрецивих ресурса. Међутим, данас је то другачији случај јер ће једноставним чином локализације ваше веб странице ваше пословање на мрежи бити покренуто у глобално пословање. То можете учинити прилично лако. Занимљиво је да локализација веб странице служи као најисплативије средство за подизање вашег пословања на виши ниво. То је прилично ефикасан, ефикасан, продуктиван и практичан начин да прво тестирате интернационализацију вашег пословања, а касније можете извршити модификације и прилагођавања ваших роба, услуга и производа када је то императив или рецензије купаца то захтевају.

4. Локализација побољшава рангирање претраге и помаже у смањењу стопе посете само једне странице

Када постављате садржај на веб локацију, треба да имате на уму своју циљну публику. Ово захтева да извршите опсежно истраживање о томе шта ће привући вашу публику, а затим да свој садржај прилагодите резултату вашег истраживања. Ово је најважније јер дефинитивно нећете желети да радите ствари које ће ваши купци мрзети или због којих ће се осећати срамотно или непријатно. Запамтите да је локализација веб-сајта побољшање искуства ваших корисника. Дакле, шта год да тамо постављате, требало би да буде пажљиво осмишљено како би се задовољиле потребе ваше публике и потенцијалних купаца у поменутој циљној групи. Када то урадите, ваша стопа посете само једне странице (тј. број људи који напусте вашу страницу након што посете само једну страницу вашег веб сајта) ће се драстично смањити. Посетиоци ће дуже остати на вашој веб локацији и кретати се по неколико страница. А када се то догоди, ваш ранг у претрази ће се аутоматски повећати.

Укратко, локализација ваше веб локације може да промени игру за ваше пословање. Локализацијом веб странице можете направити пословни пробој. Данас постоје хиљаде до милион корисника интернета, да можете придобити њихово срце да увек посећују вашу веб локацију када локализујете веб локацију. У ствари, локализација веб сајта је најјефтинији начин на који можете своје онлајн пословање на веб локацијама довести до глобалног нивоа. А када то постигнете, то ће аутоматски довести до веће продаје. На тај начин остварујете више прихода за ваше пословање.

Уз горе наведене могућности које локализација ваше веб странице обећава, у овом тренутку не бисте требали размишљати о томе да одмах започнете локализацију ваше веб странице. Можда мислите да ће ово бити сложени проблеми или процеси и да ће вероватно укључити огромну количину новца. Па, то није случај. Можете испробати нашу супер лаку, једноставну и јефтину услугу локализације и превођења веб локација на ЦонвеиТхис . Савршен је дизајн за нова предузећа и предузећа средње величине.