Аудармаға деген қажеттілік бұрынғыдан да жоғары. Неліктен бұлай? Себебі, дүние жүзіндегі өмірдің әртүрлі салаларындағы және әртүрлі ортадағы адамдар үнемі байланыста болады. Бұл байланыстың жалғыз кедергісі – тілдік кедергі. Дегенмен, бұл соншалықты қиын мәселе емес, өйткені барлығына бір және басқалармен оңай байланысуға көмектесетін аударма нұсқалары бар. Осындай аударма шешімдерінің бірі - Google Translate.
Google Translate - бұл тегін машиналық аудармаларды ұсынатын нейрондық машинаның бір түрі. Оның мәтінді және әртүрлі тілдердегі әртүрлі веб-сайттарды бір тілден екіншісіне аудару мүмкіндігі бар. Миллиондаған пайдаланушылар Google Translate қызметін әсіресе байланыс процесінде тұрып қалған кезде зерттеуге тырысты. Сондай-ақ, кейбір адамдар Google Translate-ті бүкіл веб-сайтты аудару үшін пайдалану мүмкін бе деп ойлады. Жауап - бұл өте мүмкін. Бірақ қалай?
Бұл мақалада біз бүкіл веб-сайтты кезең-кезеңімен аудару үшін Google Translate-ті қалай пайдалану керектігін қарастыратын боламыз. Сондай-ақ, біз Google Translate ұсынатын басқа тиімді аударма шешімімен салыстыруды қарастырамыз.
Google Translate арқылы бүкіл веб-сайтты аудару
Сіз Интернеттен белгілі бір ақпаратты іздеп жүрген шығарсыз, бірақ мұндай маңызды ақпараты бар веб-сайттың шет тілінде болуы сізді таң қалдырады. Көбінесе өз жүрегіңнің тілінде, яғни ана тілінде ақпаратты қалай алуға болады деген ой келеді. Бір қызығы, Google Translate сізге дәл сол бетті ғана емес, бүкіл веб-сайтты толығымен аударуға көмектеседі. Тағы бір қызығы, сіз өз ана тіліңізде веб-сайтты оқып жатқанда, басқа тілге ауыса аласыз. Біз сіздің веб-сайтыңызды Google Translate арқылы жариялау туралы емес, сіз ақпарат жинап жатқан веб-сайтты аудару туралы айтып отырғанымызды ескеріңіз, өйткені бұл веб-сайтыңызды жариялау үшін оны пайдаланудың ең жақсы нұсқасы емес.
Сондай-ақ, Google Translate нейрондық машина алгоритмдеріне негізделгені және бұл оны аударманың өте жақсы нұсқасы емес ететіні назар аударарлық. Ол адам тіліне еліктеуге тырысса да, адам тіліне тең келмейді. Рас, көптеген Google аудармасының дәлдігін жоғары бағалайды, бірақ оның еркін сөйлеуге келгенде тиімділігі жоқ. Ресми қатысты веб-сайттар немесе өте маңызды веб-мазмұндар үшін Google Translate қолданбасын пайдаланған кезде аса сақ болғыңыз келуі мүмкін.
Енді Google Translate арқылы бүкіл веб-сайтты аударудың қадамдық тәсілін қарастырайық:
Бірінші қадам: веб-шолғышты ашыңыз. Веб-шолғышта translate.google.com мекенжайын теріңіз.
Мұны істеу үшін сізге Google есептік жазбасы болуы немесе тіркелудің қажеті жоқ. Бұл қызметті кез келген адам пайдалана алады, өйткені ол кез келген адам үшін тегін.
Екінші қадам: сіз сол жақта қорапты байқайсыз. Қораптың ішіне аударғыңыз келетін веб-сайттың мекенжайын теріңіз. Мысалы, ағылшын тіліндегі https://www.goal.com веб-сайтын Google translate арқылы испан тіліне аударуға болады.
Мекенжайды термес бұрын 'https://www.' қосуды қамтамасыз етіңіз.
Үшінші қадам: оң жаққа қараңыз. Сіз қорапты байқайсыз. Жоғарыдағы суретте көрсетілгендей «Испанша» немесе бетті аударғыңыз келетін тілдің кез келгенін таңдаңыз.
Төртінші қадам: оң жақтан аудару/сілтеме белгішесін басыңыз, ол сізді сол веб-сайттың аударылған бетіне қайта бағыттайды.
Аудармас бұрын
Аударғаннан кейін
Дәл солай. Аударылған веб-сайт пайда болады. Аударылған веб-сайтта сол тілдегі веб-сайттың кез келген бетін оңай шолуға болады. Бұл мүмкін, себебі сіз әлі де Google Translate платформасында қолжетімдісіз. Аударылған бетті мұқият қадағаласаңыз, Translate құралдар тақтасын байқайсыз. Оның алдыңғы жағында сіз From көресіз. Мұнда сіз аударып жатқан веб-сайттың бастапқы тілін таңдай аласыз. Осыдан кейін сіз қалаған тілдер арасында ауысуға көмектесетін «Кімге» құралдар тақтасын көресіз. Бар болғаны.
Дегенмен, аударылған веб-сайтты мұқият қарау веб-сайтта аударылмаған кейбір аспектілердің бар екенін көрсетеді. Бұл сөздердің, сөз тіркестерінің және/немесе сөйлемдердің неге аударылмағаны сізді қызықтыруы мүмкін. Себебі қарапайым. Себебі Google Translate суреттерді аудармайды. Демек, төл тілде қалған сөздер бейнеге жазылған сөздер. Сіз түймелердегі, логотиптердегі, баннерлердегі, жарнамалардағы және т.б. сөздердің аударылмайтынын көресіз. Бұған дейін түсіндірілгендерден сіз бірнеше сәйкессіздіктер бар екенін түсінесіз.
Аудармадан басқа, бізде локализация тұжырымдамасы бар. Бұл сіздің веб-сайтыңыздың мазмұнын мақсатты аудиторияның мәдениетіне, нормаларына және құндылықтарына сәйкестендіреді немесе мазмұнды оқитын адам онымен тез байланыстырады. Бұл Google Translate ұсынбайтын нәрсе. Веб-сайтты локализациялау кезінде барлық мазмұн, соның ішінде URL мекенжайлары мен кескіндер мақсатты тілде дұрыс көрсетілуі керек. Мысалы, біз осы мақалада алғаш аударған веб-сайтта Google Translate мазмұнды локализациялаудан бас тартқандықтан аударылмаған кейбір құрамдас бөліктер бар.
Дегенмен, Google Translate және оның консистенциясын қоса алғанда, барлығына қамқорлық жасайтын аударма шешімі бар. Бұл аударма шешімі ConveyThis ретінде белгілі. Енді ConveyThis деген не екенін қарастырайық.
ConveyThis – тамаша аударма шешімі
Веб-сайтыңыз үшін тамаша және толық аударма шешімі ConveyThis-тен басқа таңдау емес. Егер сіз веб-сайтыңызды көптеген тілдерде жариялауды ойласаңыз, Google Translate - бұл мүмкін емес аймақ. ConveyThis веб-сайтыңызды толығымен тоқсаннан астам (90) тілге автоматты түрде аударады. Ол пайдаланушыларға машиналық және адам аудармасын ұсынады, клиенттерге веб-сайт үшін кәсіби аудармашыларға қол жеткізуді ұсынады, веб-мазмұнды дереу дерлік әсермен автоматты түрде аударуға мүмкіндік береді, плагиндерді біріктіру кезінде қарапайымдылықты ұсынады және ол көптеген нұсқалармен үйлесімді. веб-сайтқа қатысты әртүрлі технологиялар. Бұл жеткіліксіз сияқты, сіздің веб-сайтыңыз іздеу жүйесін оңтайландыру үшін орнатылғанына сенімді бола аласыз.
Содан кейін сіз ConveyThis пайдалануды қалай бастауға болатынын білуіңіз мүмкін. Мысалы, сіздің веб-сайтыңыз WordPress арқылы жұмыс істейді делік, ConveyThis Translate плагинін іздеңіз және ол табылған кезде оны орнатыңыз және оны WordPress веб-сайтында белсендіріңіз. Электрондық поштаңызды растау және одан әрі тіркеу үшін қажет болатын API кілтін алу үшін ConveyThis арқылы тіркелгіге тіркелгеніңізге көз жеткізіңіз.
Сол жерден WordPress бүйірлік жолағына өтіп, ConveyThis мәзірін табыңыз. Тексеру кезінде поштаңызға бұрын жіберілген API кодын беру қажет болады. Содан кейін, енді түпнұсқа тіл ретінде белгілі бастапқы тілді таңдауға болады. Онда сіз веб-сайтыңыздың бастапқы тілін таңдайсыз немесе таңдайсыз. Сондай-ақ, сол бетте сіз басқаша мақсатты тіл деп аталатын мақсатты тілді таңдауға мүмкіндік беретін қойындыны көресіз. Бұл веб-сайтыңыздың қолжетімді екеніне көз жеткізіп жатқан тілге нұсқайтын опция. Сол бетте тіл ауыстырғыш түймешігінің орны мен стилін реттеу арқылы веб-сайтыңызға қосымша өзгерістер енгізу мүмкіндігі бар.
Аудармада веб-сайттың кейбір беттерін алып тастау керек деп ойласаңыз, сол опцияны таңдауыңызға болады. Сол сияқты, сіз автоматты түрде анықтауды таңдай аласыз, осылайша веб-сайтқа кірушінің тілдері автоматты түрде анықталып, веб-сайтыңыз одан әрі кідіріссіз оған аударыла алады.
ConveyThis бағдарламасының тағы бір қызықты ерекшелігі - ол аударма жобаңызды қалаған нәтижеге сәйкес өңдеуге мүмкіндік береді. Мұны ConveyThis платформасының көрнекі өңдегіш бетінде жасауға болады. Көрнекі редактор сізге өзгертулерді сақтамас бұрын WordPress веб-сайтыңызды алдын ала қарау мүмкіндігін ұсынады. Бұл ConveyThis веб-сайтыңыз үшін автоматты аударманы пайдаланады, содан кейін ол шығысты реттеуге мүмкіндік береді.
Бұл жеткіліксіз сияқты, ConveyThis сізге кәсіби тіл аудармашыларымен және/немесе аударма агенттіктерімен тікелей веб-бағдарламада қол ұстасып жұмыс істеуге мүмкіндік береді.
Қорытындылай келе, шет тілінде қолжетімді веб-сайттарды аудару Google Translate веб-сайтының аударма шешімі арқылы жүзеге асырылуы мүмкін. Мұндай опция өте жылдам болуы мүмкін және оңай болып көрінсе де, бұл тәуелділік пен дәлдікке қатысты ең жақсы нұсқа емес. Сондай-ақ, Google Translate веб-сайт пен оның мазмұнын аудару және локализациялау туралы айтқанда шектеулі. Сондықтан, егер сіз веб-сайтыңызға кірушілер толық ең жақсы пайдаланушы тәжірибесіне ие болуы үшін веб-сайтыңызды керемет түрде аударуды және локализациялауды іздесеңіз, ConveyThis-тен басқа аударма және локализация шешімін ойлағаныңыз жөн. Қазір веб-сайтыңызды бірнеше тілге аударудың ең жақсы уақыты, бұл сіздің веб-сайтыңызға келушілерді Google Translate аудармасымен сәйкес келетін уақыт пен стрессті үнемдеу.