Сіз жаһандану 4.0 терминін естідіңіз бе? Бұл атақты жаһандану процесінің жаңартылған атауы, біз термин пайда болғаннан бері естуді тоқтатқан жоқпыз. Бұл атау цифрландыру үдерісі мен төртінші өнеркәсіптік революцияға және әлемнің компьютерге айналуына нақты сілтеме болып табылады.
Бұл біздің мақалалар тақырыбына қатысты, өйткені бізге онлайн әлемді қабылдауға қатысты парадигманы өзгерту қажет.
Жаһандану және локализация
Бұл екі процестің бір уақытта бірге өмір сүретінін білу шатасуы мүмкін, өйткені олар бір-біріне мүлдем қарама-қайшы, бірақ олар үнемі қақтығысады және басымдылығы контекст пен мақсатқа байланысты.
Бір жағынан, жаһандану байланыстың синонимі ретінде жұмыс істей алады, үлкен қашықтықтар мен айырмашылықтарға, коммуникацияларға және адамдар арасындағы алмасудың барлық түрлеріне қарамастан ортақ тіл табу.
Екінші жағынан, локализация - бұл белгілі бір қауымдастықты әлемнің қалған бөлігінен бөлетін ұсақ-түйектерді білу. Егер сіз осы екі жұмыстың ауқымы туралы ойлағыңыз келсе, локализация - бұл қабырғадағы саңылаусыз мейрамхана, ал жаһандану Starbucks арқылы ұсынылған.
Айырмашылықтар таң қалдырады. Олардың әсері туралы ойланыңыз, оларды жергілікті және бүкіл әлем бойынша салыстырыңыз, олардың беделін, атақ-даңқын, процестерді стандарттау туралы ойланыңыз.
Егер біз локализация мен жаһанданудың арасындағы ортаны ойласақ немесе оларды біріктіретін болсақ, біз сөзге мүлдем ұқсамайтын «глокализацияны» аламыз, бірақ біз оны іс жүзінде көрдік. Глокализация - бұл ел бойынша және мақсатты елдің тілінде аздап сараланған мазмұны бар халықаралық дүкенді алған кезде болатын нәрсе. Біз шағын бейімделулермен айналысамыз.
Глокализация өлді. Локализация аман болсын
Соны атайық, жаһандану аяқталды, енді оны қазіргі қалпында ешкім қаламайды. Интернет пайдаланушылары ретінде барлығы іздейтін нәрсе - бұл гиперлокалды тәжірибе , олар «жергілікті» сатып алғысы келеді және олар өздері үшін жасалған мазмұнмен өздерін қалаулы аудитория ретінде көргісі келеді.
Бұл жерде аударма басталады
Аударма – локализацияға қол жеткізетін құралдардың бірі, өйткені тілдік кедергіні еңсеру – ең үлкен кедергілердің бірі.
Аударма шынымен пайдалы, өйткені ол бір тілден хабарды алып, оны басқа тілде шығарады, бірақ бірдеңе жетіспейді, оның әсері тым жалпы болады, өйткені мәдени кедергі де бар.
Локализацияның рөлі - түстер, таңбалар және сөз таңдаулары түпнұсқаға тым жақын немесе бірдей болған кезде пайда болатын барлық жалған мүмкіндіктерге назар аудару және түзету. Субтекстуалды түрде жасырылған көптеген мағыналар бар, бұл факторлардың барлығы бастапқы мәдениеттен мүлдем өзгеше болуы мүмкін мәдени коннотациялармен ойнайды және олар да бейімделуді қажет етеді.
Процесс қалай жұмыс істейді?
Басқа мәдениетке аударыңыз
Сіз жергілікті жерде ойлауыңыз керек, тіл көп нәрсеге байланысты. Бұл ең көп сөйлейтін тілдерді және ол ресми тіл болып табылатын барлық елдерді ойлаған кезде айқынырақ болады, бірақ бұл кішірек контексттерге де қатысты. Тілді мұқият қарастыру керек және барлық сөз таңдаулары мақсатты тілге біркелкі сәйкес келуі керек немесе олар бас бармақ сияқты ерекшеленеді және жалпы ыңғайсыз көрінеді.
ConveyThis- те біз локализация бойынша сарапшылармыз және көптеген күрделі локализация жобаларында жұмыс істедік, өйткені біз осыған құмармыз. Біз автоматты аудармамен бірге жұмыс істейміз, себебі бұл үлкен әлеуеті бар тамаша құрал, бірақ біз әрқашан функционалды алдын ала аудармамен жұмыс істеуге және оны керемет нәрсеге айналдыруға дайынбыз.
Локализация жобасы болған кезде жұмыс істеуге болатын көптеген аспектілер бар, мысалы, әзіл-оспақты қалай адекватты аудару, баламалы коннотациялары бар түстер және тіпті оқырманға жүгінудің ең қолайлы жолы.
Әртүрлі тілдерге арналған арнайы URL мекенжайлары
Әр тіліңіз үшін жеке веб-сайттар жасаудың қажеті жоқ, бұл ең қарапайым процесті ең көп уақыт пен энергияны қажет ететін процеске айналдырады.
Әрқайсысы басқа тілде параллель веб-сайттарды құрудың бірнеше нұсқасы бар, ең көп қолданылатыны ішкі каталогтар мен ішкі домендер . Бұл сонымен қатар сіздің барлық веб-сайтыңызды «қалта» ішінде біріктіреді және іздеу жүйелері сізді жоғарылатады және мазмұныңызды нақтырақ түсінеді.
Егер ConveyThis сіздің веб-сайт аудармашы болсаңыз, ол сізге ешқандай күрделі кодтауды қажет етпей-ақ автоматты түрде таңдалған опцияны жасайды және сіз көп ақша үнемдейсіз, өйткені сіз бөлек веб-сайттарды сатып алмайсыз және оларға техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейсіз.
Ішкі каталог немесе ішкі домен арқылы іздеу жүйелері күдікті мазмұнды қайталаудан аулақ боласыз. SEO-ге келетін болсақ, бұл көптілді және халықаралық веб-сайтты құрудың ең жақсы жолдары. Әр түрлі URL құрылымдары туралы толығырақ осы мақаланы оқыңыз.
Мәдениетке сәйкес суреттер
Неғұрлым жылтыратылған және толық жұмыс үшін кескіндер мен бейнелердегі ендірілген мәтінді аударуды ұмытпаңыз, сонымен қатар мақсатты мәдениетке жақсырақ сәйкес келетін жаңаларын жасау қажет болуы мүмкін.
Мысалы, Рождество әлемнің әртүрлі бөліктерінде қаншалықты әртүрлі болуы мүмкін екенін ойлап көріңіз, кейбір елдер оны қысқы бейнелермен қатты байланыстырады, ал Оңтүстік жарты шарда бұл жазда өтеді; Кейбіреулер үшін бұл өте маңызды діни сәт және Рождествоға зайырлы көзқараспен қарайтын көптеген жерлер бар.
Валюта айырбастауды қосыңыз
Электрондық коммерциялар үшін валютаны конверсиялау да локализацияның бір бөлігі болып табылады. Олардың валютасының құны оларға өте таныс нәрсе. Егер сіз бағаларды белгілі бір валютада көрсетсеңіз және келушілеріңіз үнемі есептеулер жүргізуі керек болса, олардың сатып алуы екіталай.
Валюта айырбастау қосқышын қосуға немесе веб-сайтыңыздағы әртүрлі тілдер үшін әртүрлі валюталарды байланыстыруға мүмкіндік беретін электрондық коммерция үшін көптеген қолданбалар мен кеңейтімдер бар.
Көптілді қолдау тобы
Тұтынушыларға қызмет көрсету тобы сіздің тұтынушыларыңызбен байланысыңыз болып табылады. Осылайша, бұл команда сіздің брендіңізді оларға ұсынуға жауапты. Бұл 100% желіде жұмыс істейтін командаға ақша салу керек дегенді білдірмейді, бірақ жиі қойылатын сұрақтар мен басқа нұсқаулықтарды аудару арқылы сіз ұзақ жолды басып, көбірек клиенттерді сақтайсыз. Клиенттер сізбен электрондық пошта арқылы байланыса алатын болса, барлық хабарларды дұрыс қабылдау үшін әр тілде кемінде бір адам болуын ұмытпаңыз.
Қорытындылау:
Аударма және локализация өте ұқсас, бірақ олардың арасындағы таңғаларлық айырмашылықтар оларды бизнес әлемінде алмастыруға мүмкіндік бермейді, шын мәнінде, мақсатты топтарыңыз үшін шынымен жағымды пайдаланушы тәжірибесін жасау үшін екеуінің бірге жұмыс істеуі қажет.
Сондықтан есте сақтаңыз:
- Тіл хабарламаны өте жалпы түрде қайта жасайды, егер сіз ConveyThis ұсынатын лезде автоматты аудару опциясымен жұмыс істеп жатсаңыз, біздің командамызда кәсіби аудармашының кейбір күрделі бөліктерін қарап шығу және өңдеу мүмкіндігін қарастырғыңыз келуі мүмкін.
- Веб-сайтыңызды жасау кезінде тұтынушыларыңызды ғана емес, сонымен қатар SEO-ны да ескеріңіз.
- Автоматты аударма бағдарламасы суреттер мен бейнеге енгізілген мәтінді оқи алмайтынын есте сақтаңыз. Сіз бұл файлдарды адам аудармашысына жіберуіңіз керек немесе одан да жақсысы, оларды жаңа мақсатты аудиторияңызды ескере отырып қайта жасауыңыз керек.
- Валюта айырбастау клиенттердің сізге сенуіне көмектесуде де үлкен рөл атқарады.
- Барлық мақсатты тілдерде анықтама мен қолдауды ұсыныңыз.
ConveyThis сізге жаңа локализация жобаңызға көмектесе алады. Бірнеше рет басу арқылы электрондық коммерцияның көптілді веб-сайтқа айналуына көмектесіңіз.