Бүгін мен сізді ана тілім, испан тілі туралы көбірек білуге шақырғым келеді. Дүние жүзінде ең көп сөйлейтін 4- ші тіл, миллиондаған адамдар сөйлейтін, мыңдаған адамдар жақсы көретін және көптеген адамдар үйренген бұл тіл өзінің өзектілігін күннен-күнге арттыра түсуде. Іскерлік тәжірибесі бар аудармашы ретінде ConveyThis блогында тапқан тақырыптардың көпшілігі, сондай-ақ олар ұсынатын қызметтер маған таныс сияқты. Жеке бизнесіңізді бастаудан бастап бірнеше стратегияларды қолдана отырып маркетинг жоспарын құруға, аудиторияңызды анықтауға, веб-сайтыңызды аударуға, науқан нәтижелерін өлшеуге және болашақ науқандарға арналған стратегияларды түзетуге дейін.
Сіздің бизнесіңіз және оның өсіп келе жатқан процесі туралы айтатын болсақ, табыстарыңызды кеңейтіп, кеңірек аудиторияға сіз туралы хабарлағыңыз келуі мүмкін. Бұл жаңа нарыққа, жаңа елге қол жеткізе алатыныңызды білдіреді және нәтижесінде сөздерді басқа тілде тарату қажет болуы мүмкін. Егер сіз испан тілінде сөйлейтін аудиторияға қызығушылық танытсаңыз, Мексикадан Патагонияға, соның ішінде Испанияға дейін, дәл аударма мен дұрыс локализацияның арқасында дұрыс сөздермен дұрыс хабарламаны насихаттасаңыз, сізге қарайтын шығар.
Аударма туралы айтатын болсақ, кез келген бизнес үшін дәлдік маңызды және оны әдетте жылдамдық тұрғысынан машиналық аударманың тиімділігіне күмән келтіретін кәсіби маман қамтамасыз ете алады. Автоматты аударма нейрондық желілердің арқасында уақыт өте жақсарғанымен, дәлдік, үн, грамматика және жергілікті көзқарас ана тілінде сөйлейтін адамнан келеді.
Қазіргі уақытта бізде машина және ConveyThis сияқты кәсіби адам ұсынатын аударма бағдарламалық қамтамасыз ету қызметтері бар. Мұнда сіз тіркелгі жасай аласыз, жүйеге кіре аласыз және веб-сайтты тегін аудару қызметін пайдалана аласыз, плагинді пайдалана отырып, сіз өзіңіздің веб-сайтыңызды бірнеше минут ішінде ағылшын тілінен +90-ға жуық тілге аудара аласыз, олардың бәсекелестерімен салыстырғанда, тіпті оның ақылы нұсқалары. қызметі әбден лайықты.
Испан тілін білу - ең көп сөйлейтін тілдердің бірі, егер сіздің қызметкерлеріңізде испан тілінде сөйлейтін адам болса, бұл таң қалмас еді, яғни сіздің компанияңыздағы сенімді дереккөзден басылымға қатысты көмекке ие бола аласыз.
Аударма компаниялары сіздің бизнес веб-сайтыңызды нақты аудармас бұрын қарастыратын кейбір аспектілерді, кейде тіпті олардың жеке компаниялары клиенттің көзқарасы бойынша оның қалай жұмыс істейтінін түсіну үшін өз қызметтерін пайдаланады. Мақсаты:
– Өнімді жақсарту.
– Нәтижелер сіздің бизнес қажеттіліктеріңізді қанағаттандыру үшін машина мен адам аудармасы арасындағы теңгерімді табу.
– Өздерін тапсырыс берушінің орнына қойып, аударма процесін олардың көзқарасымен қараңыз.
Мен ConveyThis қызметкерлерінің бір бөлігі екенімді және менің веб-сайтымды аударуға мүдделі екенімді елестеткеніңізді қалаймын, клиент ретінде мен жоғарыда айтқан процестен өтемін.
Біріншіден: мен ConveyThis тегін тіркелгісін және логинін жасаймын.
Екінші: Мен ана тілін және мақсатты тілді таңдаймын, бұл жағдайда испан тілін.
Үшінші: менің веб-сайтымның URL мекенжайын көшіріп алыңыз және ол аяқталды!
Келесі қадам - испан тілінде сөйлейтіндердің қызметкерлері менің аудармамның дәлдігін анықтау үшін маған қолдау көрсетеді.
Менің веб-сайтымды аударып, қызметкерлер тексергеннен кейін, техникалық ақпараты бар беттер, клиенттердің пікірлері, серіктестердің пікірлері немесе сипаттамалары сияқты белгілі бір реңктері бар беттер сияқты кәсіби маманның қай беттерді аударатынын шешудің уақыты келді. серіктестер.
Белгілі бір сөздер, олардың қолданылуы және жылдар бойы өзгеретін мағыналары қажет болған жағдайда, мен өзімнің глоссарийімді жасағым келеді. Бұл ConveyThis аударма жадын пайдаланған кезде, бұл бір сөздерді әртүрлі контексттерде қолдануға көмектесуі мүмкін.
Енді ConveyThis бұл туралы не айтады:
«Аударма жады – бұл барлық түпнұсқа және аударма сегменттерін сақтайтын орталықтандырылған деректер қоры. Ол қайталанатын мазмұнды жылдам қайта пайдалану үшін кэштеу қабаты ретінде әрекет етеді. Бұл өз кезегінде веб-сайт жылдамдығын арттырады және үшінші тарап API қызметтерін бос қалдырады. ConveyThis пайдаланушылары пайдаланушыларымыздың өмірін тиімді ету және болашақта қайта пайдалану үшін барлық ұқсас мазмұнды қайта өңдеу үшін өзінің жеке аударма жадын пайдаланады. Ол қауіпсіз және тек домендері мен тіркелгілеріне иелік ететін жалға алушылармен ғана ортақ. Басқа техникалық провайдерлерден айырмашылығы, біз өз клиенттеріміздің есте сақтаған мазмұнын басқа пайдаланушыларға көрсетпейміз. Бұл біздің ішкі шығындарымызды арттырады, бірақ бұл дұрыс әрекет. Сіздің деректеріңіз сіздің деректеріңіз. Бұл ешкімнің ісі емес.
Аударма жадында неғұрлым көп деректер болса, соғұрлым ол тиімдірек болады. Біздің аударма жадының арқасында сіз мазмұныңыздың дәйектілігін қамтамасыз ете аласыз, шығындарды азайта аласыз, кері алмасуды азайтып, аударма уақытын жылдамдата аласыз».
«Twitter», «Squarespace» сияқты сөздер бар, біз оларды аударғымыз келмейді, өйткені олар мүліктік материалға немесе брендтерге қатысты. Мұнда қай сөздердің белгілі бір жолмен аударылғанын немесе мүлдем аударылмағанын анықтау үшін испан тілінде сөйлейтін мамандармен ақпаратты тексереміз.
Біз өз тұтынушыларымызбен сөйлескен кезде және оны қалай жасайтынымыз брендіміздің дауысы немесе үні туралы көп нәрсені айтады, хабар сіздің мақсатты еліңіз үшін сәйкес тілде дұрыс сөздермен үйлесімді болуы керек.
Бұл дәлдікке кәсіби аудармашылар қолдау көрсететін машиналық аударма арқылы қол жеткізіледі
Бүкіл аударма процесі адамның түзетуі мен басылымының арқасында жылдам болуы мүмкін, өйткені олар кәсіпқойлар, сенімділік береді , өйткені кәсіби аудармаға дейін веб-сайт испан тілінде сөйлейтіндер үшін оңай шарлау және тиімді , өйткені соңында тіпті өз қызметкерлерім арқылы испан тіліндегі аударманың сапасын растауға көмектесті.
Тағы да ConveyThis бізге осы аударма жадының қалай жұмыс істейтінін білуге мүмкіндік береді:
«ConveyThisTM барлық аударылған мазмұнды қайта өңдейді және барлық қайталанатын сегменттерді санайды. Оның бірегей алгоритмдері нақты уақытта аудармашыларға бұрын аударылған сегменттерді анықтауға және ұсынуға мүмкіндік береді.
ConveyThisTM – өте қауіпсіз SaaS технологиясы. Бұл бірнеше аудармашыға бір жобада тікелей бұлтта бір уақытта жұмыс істеуге мүмкіндік береді.
ConveyThisTM үнемі жаңа функциялармен жетілдірілуде және мамандандырылған аударма механизмдерін үйрету үшін негізгі дерекқор ретінде пайдаланылуы мүмкін».
Соңында, осы машиналық аударма қолданбаларымен тәжірибесі бар аудармашы ретінде мен қысқа уақыт ішінде көп сөздерді аударуға келгенде, олар керемет тиімді деп айта аламын, бірақ мен кәсіби маманның көзін ұсынамын, өйткені әрқашан болады. контекстке, грамматикаға және жергілікті сөз тіркестеріне қатысты мәліметтерді ешкім ана тілінде сөйлейтін адамнан жақсы білмейді. Веб-сайтыңыздың испан тіліне аударылуына келетін болсақ, бұл сіздің өнімдеріңізді бөлісу үшін есіктер мен жаңа нарықты ашатынына сенімдімін.