Сіз бұл тақырыпты зерттеп жатырсыз, себебі сіз басқа аймақта немесе елде бағытталған кең аудиторияға оқылатын және түсінікті жазбаша материалды немесе мазмұнды әзірледіңіз, себебі бұл басқа тілді пайдаланатын болашақ тұтынушылармен байланысыңызға көмектеседі.
Сіз өзіңіздің бизнесіңізді экспорттауды немесе бизнесіңізді бір уақытта жаһандық деңгейге шығаруды қарастырып жатқан шығарсыз немесе сіздің мақсатыңыз тұтынушылардың сатылымы мен қатысуын арттыру болуы мүмкін.
Жоғарыдағы сипаттамалардың кез келгені сізге сәйкес келсе, сізге тек аударылған ғана емес, сонымен қатар сәйкес, тиімді, тиімді, мәдени тұрғыдан қолайлы, қисынды және мақсатты сыртқы нарықтың жергілікті тіліне сәйкес келетін веб-мазмұн қажет болады.
Бұл өңдеу сізге транскреция жасау керек дегенді білдіреді.
Транскреация дегеніміз не?
Транскреция термині екі түрлі сөздің тиынынан жасалған. Бұл «аударма» және «жасау». Демек, транскреация логикалық, дәйектілік, мәдени тұрғыдан қолайлы және т.б. толығымен басқа тілде күтілетін бастапқы материалдың мазмұнын копирайтинг немесе көрсету әрекеті ретінде сипатталады.
Басқаша айтқанда, транскреацияны «шығармашылық аударма» немесе «шығармашылықпен аудару» деп те атауға болады. Себебі, жақсы аударылған мазмұн бастапқы материалды мақсатты тілге сөзбе-сөз беру болмайды. Транскрипцияланған материал шынайы және негізгі түпнұсқа мәтінге адал болып қалады. Бұл сөздер, идиомалар мен идиоматикалық тіркестер, сондай-ақ бейнелі сөз тіркестері көзден аударылған тілде дұрыс бейімделгенін білдіреді.
Бұл арқылы сіз транскреацияның сөзбе-сөз тілдің аудармасы сияқты қарапайым емес екенін көресіз, себебі сізге тек тілдегі аударманы ғана емес, сонымен қатар мақсатты тілдің барлық аспектілерін ескеру қажет болады.
Тіл маманы тілді зерттеу саласында өте хабардар болуы мүмкін болса да, транскреация тілде өте жақсы болу, шығармашылықпен жазу қабілеті бар, сонымен қатар копирайтингте жан-жақты болу үшін табиғи қабілетті қамтиды. Сондықтан копирайтерлер мен тіл аудармашыларының бірігіп, транскреация жобасында бірлесіп жұмыс істеп жатқанын көру таңқаларлық емес.
Веб-сайтыңыз үшін транскреацияны пайдаланудың себептері
Шетелдік нарықтарға бағытталған кәсіпорындар жаңа болашақ тұтынушылардың назарын аудару үшін олардың брендингін және маркетинг стратегияларын бағалауды қарастыруы керек. Бұл брендинг және маркетинг стратегиялары сіздің трансформацияланған мазмұныңызды білдіреді:
- Бренд туралы хабардарлықты арттырады.
- Жаңа бизнес пен бизнес мүмкіндіктерін тартады немесе тартады.
- Сіз кеңейтіп жатқан ағымдағы тұтынушы базасын көрсетеді.
- Мәдени сергектік пен сезімталдықты көрсетіңіз.
Транскреацияны қарапайым ету
Транскреация процесін жеңіл және қарапайым ету үшін дұрыс бағдарламалық құралды пайдалану қажет.
Мұнда ConveyThis супер құралы бар.
ConveyThis аударма процесін машиналық аударманы пайдалану арқылы қарапайым, тікелей және қарапайым етуге көмектеседі. Автоматтандырылған аударманың кейбір функциялары қандай? ConveyThis сияқты автоматты аударма мыналарды ұсынады:
- Жақсы тұжырымдамаланған кең локализация және транскреция. (Яғни, ол ұсынатын локализация мен транскреция Google Translate-пен салыстырғанда стандарттырақ)
- Аударма процесінің қолмен аспектісін жылдамдату арқылы жылдам аудару процесі.
- Өткізгіңіз келетін хабар мен ақпаратты мақсатты тілдегі түпнұсқа материалдың үнін, мәнін, стилін жоғалтпай дұрыс бейімдеу.
Бұл жеткіліксіз сияқты, ConveyThis көбірек ұсынады. Біз машиналық аударманы қолданатынымыз рас болса да, сізде бақылау тақтасынан білікті аудармашыларға тапсырыс беру арқылы аударылған мазмұнды одан әрі нақтылау және нақтылау мүмкіндігіңіз бар немесе сізде бірлесіп жұмыс істегіңіз келетін жеке аудармашыларыңыз болса. көмегімен сізде жақсы тазартылған мазмұн бар екеніне көз жеткізу үшін оларды ConveyThis бақылау тақтасына қосуға болады.
Транскреацияның шығу тегі неде?
Кейде 1960 және 1970 жылдар аралығында басқа жерлер мен елдердің мәдени сезімталдығына, тіл тиімділігіне және т.б. қанағаттандыру үшін аудармаларды бейімдеу қажеттілігі пайда болды. Нәтижесінде транскреация дәстүрлі түрде жасалатын жалпы жалпы аудармалардың кез келгеніне қарағанда стандартты мамандандырылған аударма актісін білдіреді.
Транскреацияның қазіргі концепциясы
Транскреация 60-шы жылдардағыдай болған жоқ. Қазір ол шетелдік аумақтар мен нарықтардағы тұтынушылар мен әлеуетті тұтынушылардың назарын аударуда маңызды рөл атқарады. Мазмұн жақсы транскрипцияланған кезде, мақсатты хабар мақсатты жерде аудитория хабарланатындардың барлығын ішкі нарықтағы аудиторияда сіздің хабарламаңызды түсінуде стресс болмайтындай етіп жеткізіледі.
Жаһандық бағытқа шығуды ойлайтын және/немесе бүкіл әлем бойынша әртүрлі нарықтар үшін жарнама жасауды ойлайтын бизнес келесі нәтижелерге қол жеткізу үшін бизнес науқандарында транскрипцияны қажет етеді:
- Интернеттегі байланыстардың артуы
- Жергілікті деңгейде өзекті, мәдени тұрғыдан сезімтал және әлеуетті тұтынушылар үшін өте тартымды мазмұнды жасау.
- Инвестициядан түскен табыстың (ROI) ұлғаюының куәгері.
- Күшті онлайн қатысуды көрсету.
- Базардың жергілікті мәдениетіне тән науқандарды өткізу.
- Таңдалған демографиялық көрсеткіштерге бағытталған.
- Аудару қиын болуы мүмкін сөздерді пайдалану және қолдану, яғни брендке қатысты терминдер немесе салалық терминдер.
Осының барлығымен сіз өзіңіздің бизнесіңіздің табысты болуы үшін транскреацияның қандай қадамдары бар екенін білгіңіз келуі мүмкін. Төменде қадамдар берілген:
- Транскреацияның себебіне сенімді болыңыз: бір күні оянып, транскреация жасағыңыз келетінін айтудың орнына, сізді жобаны бастауға және аяқтауға ынталы ететін нақты анықталған мақсат қойыңыз. Транскреация жобасын бастаудың себебі, болашақ тұтынушыларды іске қосқыңыз келетін өнімдер туралы хабардар еткіңіз келуі мүмкін. Немесе сіз мақсатты жерде SEO-ны арттыруға көмектесетін жаңа науқан туралы ойлануыңыз мүмкін. Бұл сіздің брендіңіз туралы хабардарлықты арттырғыңыз келгендіктен де болуы мүмкін.
Себеп қандай болса да, кәсіби транскрипторлар:
- Осыны терең зерттеп, ресурстарға тұрарлық па екенін біліңіз#
- Сіздің алға қойған мақсаттарыңызға қол жеткізу мүмкін бе, жоқ па, олардың бағалауы туралы есеп беріңіз.
- Нәтиже немесе нәтиже ретінде не күтуге болатынын көрсетіңіз.
- Мақсаттарыңызды нақты көрсетіңіз: жобаңыздың орындылығына көз жеткізгеннен кейін және сіз жобаны жалғастыра алатыныңызды байқағаннан кейін, транскреция мақсатын нақты анықтауыңыз керек, яғни бастапқы материалдың немесе мазмұнның қандай дәрежеде жеткізілетінін анықтау және анықтау. мақсатты тіл.
Сіз өзіңізге «контекст пен стильді сақтау соншалықты маңызды ма?», «жіберіліп жатқан хабарларда менде аздаған өзгерістер болуы керек пе?» сияқты сұрақтар қоюыңыз мүмкін. т.б.
- Бюджетіңізді тексеріңіз, шығындарды есептеңіз және соңғы мерзімді нақты анықтаңыз: басқа аударма әдістері бұл процесте аз немесе мүлдем қажет болуы мүмкін. Дегенмен, транскрипциялау кезінде сізге адам мамандары қажет болады. Демек, бұл өте қымбат болады және бұл жобаны өңдеуге көп уақыт қажет болады дегенді білдіреді. Транскрипторлардың шығармашылықпен жазатыны олардың мұқият транскрипциялауға уақыт алатынын, тіпті кейде басқа уақытта өз жұмыстарын қайта қарауға тура келетінін көрсетеді. Егер сіз бюджет пен уақыт шеңберіне шамадан тыс алаңдасаңыз және оны білсеңіз, бұл транскрецияның сапасына әсер етуі мүмкін.
- Қажет болған жерде және қажет болған жағдайда шекараларды орнатыңыз және оларды ұстаныңыз: транскреаторлар ұсынған транскрипцияланған мазмұнның әртүрлі нұсқаларынан таңдағыңыз келуі мүмкін. Дегенмен, осы опциялардың қайсысы ыңғайлы болатынын және веб-сайтыңыздың стилі мен құрылымына мінсіз көрінетінін ойлануыңыз керек. Немесе сіз оларға жобаны өңдеу кезінде сөздерді таңдауға қосылуы керек белгілі бір кілт сөздер туралы хабардар еткіңіз келеді.
- Соңында, жұмыс үрдісіңізді бейімдеңіз: машиналық аударманы пайдаланған кезде транскреация әсіресе қиын болуы мүмкін. Дегенмен, алаңдамаңыз. ConveyThis осындай қиындықтармен күресуде тиімді.
Мысалы, ConveyThis көмегімен сіз адам аудармасы мен машиналық аударманы біріктіре аласыз. ConveyThis пайдаланғыңыз келетін аударма тәсіліне қарамастан сізге икемді және жауап беретін ортаны ұсынады. ConveyThis бақылау тақтасында серіктестерге берілген жұмысты оңай алуға болады. Сондай-ақ, сізде транскреация жобасында сізбен бірге жұмыс істеуге сыртқы шығармашылық жазушыларды немесе топ мүшелерін шақыру мүмкіндігіңіз бар.
Бір қызығы, сіз ConveyThis қызметін қазіргі жұмыс үрдісіңізге оңай біріктіре аласыз. ConveyThis көптеген CMS және тіпті төмендегі суретте көріп тұрғандай CMS емес технологиялармен үйлесімді:
Транскреация арқылы аудиторияңызды жақсырақ білу
Транскреация көп уақытты қажет ететіні және оның жай аударма сияқты арзанға түспейтіні рас. Дегенмен, нашар аударма сіздің бизнесіңізге зиян келтіруі мүмкін екенін ескерсек, күш пен ресурстарға тұрарлық.
Егер сіз өзіңіздің халықаралық аудиторияңыздың өздерін еркін сезінуін және мазмұндарыңызбен оңай байланысуын қаласаңыз, бастапқы мазмұнды мақсатты тілде сөзбе-сөз көрсету идеясын алып тастағаныңыз жөн, өйткені аударманың сөзбе-сөз тәсілі. әрқашан бастапқы тілге адалдығын дәлелдей бермейді.
Транскреацияның көмегімен сіз әдетте сізге қауіп төндіретін тілдік кедергіні жеңе аласыз. Жоғары сапалы транскреацияға тартылатын уақыт, материалдық және қаржылық ресурстар оның сіздің брендіңізге тигізетін оң әсерін ескерген кезде оған тұрарлық.
ConveyThis қолданбасын пайдаланған кезде транскрецияны біркелкі өңдеу сізге оңай және аудармаңыздың барлық аспектілері қамтылғанын қамтамасыз ету үшін транскреаторлармен оңай жұмыс жасай аласыз. Бүгін ConveyThis қызметіне тегін тіркелу арқылы транскреацияның қаншалықты оңай екенін өзіңіз көре аласыз.