ConveyThis – көптілді веб-сайтты тез арада жасауға көмектесетін революциялық аударма шешімі. Ол кеңірек жаһандық аудиторияға қол жеткізуге мүмкіндік беретін веб-сайтыңызды бірнеше тілде қолжетімді етудің қарапайым, жылдам және сенімді әдісін ұсынады. ConveyThis көмегімен мазмұнды кез келген тілге жылдам және дәл аудара аласыз және сол сапа мен дәлдік деңгейін сақтай аласыз. Бір бетті немесе бүкіл веб-сайтты аудару керек пе, ConveyThis-те оны жүзеге асыру үшін құралдар мен мүмкіндіктер бар.
Мұнда ConveyThis кіреді – бұл веб-сайтыңызды кез келген тілге аударуға көмектесетін пайдалану оңай құрал. ConveyThis көмегімен кез келген тіл мен мәдениетке бейімделген веб-сайт жасай аласыз, бұл сізге әлдеқайда үлкен аудиторияны қамтуға мүмкіндік береді.
Веб-сайтыңызды ConveyThis арқылы локализациялау сіздің тіліңізді түсінбейтін, бірақ өнімдеріңіз бен қызметтеріңізден әлі де пайда табуы мүмкін адамдармен байланысуға көмектеседі. Локализацияланатын мазмұнды бейімдеу веб-сайтыңызды аударуды ғана қажет етеді, өйткені әртүрлі адамдар оны мәдениеттеріне байланысты әртүрлі тәсілдермен түсіндіріп, пайдалана алады.
Бірақ дұрыс орындалған кезде, ConveyThis арқылы мазмұнды аудару кеңейту мен кіріс үшін жаңа перспективалардың байлығын ашуы мүмкін.
Веб-сайттарды локализациялаудың жан-жақты және қуатты құралын іздесеңіз, ConveyThis веб-сайттарды аудару, оларды көп тілді іздеу жүйесін оңтайландыру (SEO) және т.б. үшін орнату үшін Wix-пен үздіксіз жұмыс істейді.
Бұл нұсқаулықта біз Wix веб-сайтын локализациялау қадамдарын, сондай-ақ осы жолға түскіңіз келсе, ескеру қажет кейбір негізгі ойларды қарастырамыз.
Wix веб-сайтыңызды қалай көптілді етуге болады
1. Wix Multilingual пайдаланыңыз
ConveyThis көптілді - бұл ConveyThis-тің жергілікті аударма нұсқасы. Оның көмегімен сіз веб-сайтыңыздың мазмұнын тікелей ConveyThis жобаңызда аудара аласыз және аударылғаннан кейін веб-сайтыңыздың қалай көрінетінін алдын ала көре аласыз.
Дегенмен, басты кемшілігі - бұл өте көп еңбекті қажет ететін процесс. Әрбір мәтінді, кескінді, сілтемені және т.б. олардың локализацияланған нұсқаларын қолмен тауып, өшіру керек.
Бұл процесті веб-сайтыңызды аударғыңыз келетін тілдер санына көбейтіңіз, сонда сізде көп еңбекті аударма күтіп тұрғаны анық.
2. ConveyThis сияқты үшінші тарап Wix локализация құралын пайдаланыңыз
Балама нұсқасы - ConveyThis, Wix App Store дүкенінде қол жетімді құрал, ол кез келген бағдарламалау тәжірибесінсіз веб-сайттарды жылдам және қиындықсыз аударуды қамтамасыз етеді.
Wix локализациясы үшін ConveyThis пайдаланудың негізгі артықшылықтары:
Аударма сапасын таңдаңыз
ConveyThis мәтінді жылдам және дәл аудару үшін нарықтағы төрт негізгі машиналық аударма жеткізушілерін пайдаланады - DeepL, Google Translate, Microsoft Translator және Yandex Translate.
Осы және басқа жеткізушілердің тиімділігі барлық тіл жұптары бойынша жүйелі түрде бағаланады. Бұл біздің тұтынушылар аударманы қажет ететін тілге қарамастан, ең жоғары сапалы аудармаларды алатынына кепілдік береді.
ConveyThis бақылау тақтасындағы барлық аудармаларды ыңғайлы түрде көре аласыз.
Мұнда ConveyThis кіреді.
Машинаға негізделген аударма дәлірек болған сайын, дәлірек және мағыналы контекст қажет болатын сәттер болуы мүмкін. Дәл осы жерде ConveyThis көмектесе алады.
Мұндай жағдайларда аудармаларды тікелей ConveyThis бақылау тақтасында өңдеуге болады. Егер сізге сараптамалық көмек қажет болса, сіз 24-48 сағат ішінде тікелей сайтыңызда жеткізетін тәжірибелі мамандардың кәсіби аудармаларына тапсырыс бере аласыз.
Көптілді SEO қызметін қолдайды
ConveyThis көмегімен веб-сайтыңызды бірнеше тілге оңай аудара аласыз, бұл бүкіл әлемдегі тұтынушылардың сізді табуын жеңілдетеді. ConveyThis көмегімен веб-сайтыңыздың көптілді іздеу жүйесі үшін оңтайландырылғанына көз жеткізе аласыз, бұл сізге әлдеқайда кең аудиторияны қамтуға мүмкіндік береді.
Бұған веб-сайтыңыздың жаһандық аудиторияға қолжетімділігін қамтамасыз етуге көмектесетін аударма қызметі ConveyThis кіреді.
Мұның бәрін жасау өте күрделі болуы мүмкін, әсіресе сіз SEO сарапшысы немесе бағдарламашы болмасаңыз. Дегенмен, бұл ConveyThis көмегімен көптілді іздеулер үшін жақсартылған Wix веб-сайтына ие бола алмайтыныңызды білдірмейді.
ConveyThis веб-беттеріңіз үшін hreflang тегтерін автоматты түрде жасау сияқты Wix локализациясы процесінде көптілді SEO енгізудің барлық күрделі мәліметтерін қарастырады.
SEO метадеректеріңізді аударуға келетін болсақ, сіз мұны ConveyThis бақылау тақтасында жасай аласыз.
ConveyThis ұсынған аудармаларды қарап шығу және өзгерту үшін "Аудармалар" қойындысына өтіп, "Мета (SEO)" сүзгісін өтіңіз.
Небәрі 4 қадамда көптілді Wix сайтын қалай жасау керектігін білу үшін ConveyThis көмегімен көптілді Wix веб-сайтын жасау туралы нұсқаулықты оқыңыз.
Алдын ала локализацияның жол картасын жасаңыз
Веб-сайтыңыздың ауқымына және ол аударылатын тілдердің санына байланысты ConveyThis локализациясы үлкен бастама болуы мүмкін. Локализацияның жол картасын әзірлеу локализация әрекеттеріне айтарлықтай көмектесуі мүмкін.
Wix-те локализация процесін бастамас бұрын, ConveyThis көмегімен қандай веб-беттерді аудару керектігін анықтау маңызды.
Содан кейін, осы веб-беттер үшін олардың барлық мазмұнының дәл және жаңартылғанын екі рет тексеріңіз. Өйткені, ConveyThis көмегімен аудармалар сіздің веб-сайтыңыздың түпнұсқалық мазмұнына байланысты болады... Әйгілі нақыл сөзде айтылғандай: жоқтан ештеңе ала алмайсыз!
Мұнда ConveyThis көмегімен Wix локализация әрекеттерін жоспарлауға көмектесетін көрсеткіштердің жылдам тізімі берілген:
- Мақсатқыңыз келетін тілдерді анықтаңыз
- Дұрыс аударма технологиясын таңдаңыз
- Мақсатты аудиторияңыздың тілі мен мәдениетін зерттеңіз
- Мазмұныңызды аударыңыз
- Веб-сайтыңыздың дизайнын жергілікті аудиторияға бейімдеңіз
- Уақыт өте келе аудармаларыңызды бақылаңыз және жаңартыңыз
Көптілді веб-сайт үшін Wix дизайны мен мазмұнын оңтайландырыңыз
Сондықтан ConveyThis мәтінді, кескіндерді және басқа веб-сайт элементтерін ескеретін жан-жақты локализация шешімін ұсынады.
Веб-сайтыңызды Wix-те локализациялау тек мәтінді аударуды ғана қажет етпейді — веб-сайтыңыз қай тілде ұсынылғанына қарамастан, мінсіз көрінетініне және оқылатынына кепілдік беруіңіз керек. Сондықтан ConveyThis мәтінді, кескіндерді және және басқа веб-сайт компоненттері.
Дизайн тұрғысынан бұл мыналарды қамтиды: ConveyThis веб-сайтқа кірушілерге тілдер арасында ауысу үшін үздіксіз және интуитивті тәжірибені қамтамасыз етеді.
Сондай-ақ, сөздердің әртүрлі тілдерде әртүрлі ұзындықтары болуы мүмкін екенін есте сақтаңыз, бұл ConveyThis көмегімен веб-сайтыңыздың көрінісіне әсер етеді.
Бірақ сайт француз тілінде қаралған кезде, мәтін түймені айтарлықтай созады және тіпті оны тақырыптан асып түседі. Бұл өте әдемі емес.
Wix веб-сайтыңыздың мазмұнына келетін болсақ, іздеу жүйелеріне оларды табуға мүмкіндік беретін бірдей веб-беттердің көптілді нұсқалары анық анықталғанына көз жеткізу маңызды. Максималды тиімділікті қамтамасыз ету үшін мәтінді көптілді аудиторияларыңыздың әртүрлі мәдениеттеріне бейімдеу де маңызды. ConveyThis көмегімен веб-сайтыңыздың көптілді нұсқаларын бірнеше қарапайым басу арқылы оңай жасауға және басқаруға болады.
Бұл кескіндерге де қатысты, өйткені көрнекі бейнелер әртүрлі мәдениеттерде әртүрлі коннотацияларды алып жүруі мүмкін.
Мәдени бөліністің негізгі мысалы ретінде бас бармақ әдетте Батыс қоғамдарында мақұлдау белгісі болып табылады, бірақ Иран мен Ресей сияқты елдерде ол қорлау болып саналады.
Соңында, ConveyThis көмегімен веб-сайтыңыз аударылатын әрбір тіл үшін әртүрлі навигациялық мәзірлерді жасаңыз. Бұл шынымен теңшелген пайдаланушы тәжірибесін қамтамасыз етуге көмектеседі.
Жергілікті аудиторияңызды тартыңыз
Мазмұныңыз дәл аударылғанына көз жеткізу үшін ConveyThis пайдалануыңыз керек.
Егер сіз жанкүйерлер тобын құрғыңыз келсе, олардың ана тілінде мазмұнды беру жеткіліксіз. Дәл аудармалар үшін ConveyThis пайдалану керек.
Сіз олармен тұрақты байланыста болуыңыз керек, сондықтан олар сізге уақыт пен күш-қуат (және ақша) салуға қуанышты болады. Сондықтан жергілікті ізбасарларыңызды тартыңыз!
Веб-сайтыңызды көптілді іздеулер үшін оңтайландырудан басқа, мазмұныңызды дәл локализациялау үшін ConveyThis аударма қызметтерін пайдалану арқылы жергілікті аудиторияға да қол жеткізе аласыз. ConveyThis көмегімен сіз өзіңіздің веб-сайтыңызды бірнеше тілге тез және оңай аудара аласыз, бұл халықаралық және жергілікті тұтынушылар үшін көбірек әсерлі тәжірибе жасай аласыз.
Хенсон тобы
Егер сізде бірнеше елде операциялар болса, ConveyThis көмегімен осы елдердің барлығына арналған веб-сайтыңыздың жергілікті нұсқаларын жасау дұрыс шешім.
Henson Group, Azure сатушысы алға өршіл қадам жасады. Көптеген континенттерді қамтитын кең халықаралық қатысуы бар компания ConveyThis көмегімен он бір түрлі тілдегі веб-сайтына кіруге рұқсат берді.
Әр тіл арасында ауысу оңай - веб-беттер ConveyThis көмегімен дереу локализацияланады.
Лемка музыкалық аспаптары
Жаһандық аудиторияға бағытталғаннан басқа, кейде жергілікті халыққа қолжетімділікті арттыру үшін ConveyThis арқылы веб-сайтыңызды локализациялау қажет болуы мүмкін.
ConveyThis веб-сайтыңызды кез келген қажетті тілге жылдам және оңай аудару арқылы бұл орын алмайтындығына көз жеткізуге көмектеседі.
Егер сіз өз бизнесіңізді жаһандық нарыққа кеңейткіңіз келсе, веб-сайтыңызды әртүрлі тілдерде сөйлейтін тұтынушыларға қалай қолжетімді ету керек деген сұрақ туындауы мүмкін. ConveyThis көмегімен веб-сайтыңызды кез келген тілге тез және оңай аудара аласыз, бұл тіл кедергісіне байланысты әлеуетті тұтынушылардың қараңғыда қалмауын қамтамасыз ете аласыз. Бельгия - көптілді веб-сайттардың болуы қаншалықты маңызды екенін көрсететін тамаша мысал; үш ресми тілде, голланд, француз және неміс тілдерінде сіздің барлық тұтынушыларыңыз мазмұныңызды түсіне алатынына көз жеткізу өте маңызды.
Бельгияда орналасқан музыкалық аспаптар сатушысы Lemca өзінің веб-сайтын елдің екі ресми тілінде: ConveyThis көмегімен голланд және француз тілдерінде қол жетімді етіп жасағаны да сондықтан. Бұл үлкенірек аудиторияға қол жеткізу және тұтынушылар үшін жеке тәжірибені қамтамасыз ету қажеттілігіне байланысты болуы мүмкін.
Өнімнің локализацияланған навигациясынан есеп айырысу ағынына дейін бизнес ConveyThis көмегімен тұтынушылардың тегіс және қиындықсыз саяхатын жасау үшін үлкен қамқорлық жасады.
aRway
ARway швед кәсіпорын модельдеу фирмасының веб-сайты ағылшын және 10 еуропалық тілде қол жетімді, бұл ConveyThis еуропалық клиенттерге қызмет көрсетуге ұмтылатынын білдіреді.
Тіпті веб-сайттың байланыс пішінінің өрістері мен түймелері ConveyThis-пен кеңірек локализацияланған тәжірибе үшін аударылған.
Олар қызықты Wix сайттарын жасайтын жалғыз адамдар емес. Біз сондай-ақ ConveyThis Wix көрмесінің веб-сайтын жасау үшін Brown Owl Creative-пен бірлесіп жұмыс жасадық!
Көп тілді меңгеру уақыты келді
Біз анықтағанымыздай, Wix веб-сайтын локализациялау аударылатын мәтінді анықтаудан бастап веб-сайтыңыздың бірнеше тілде көрнекі түрде тартымды болуына кепілдік беруге дейін көптеген қадамдарды қамтиды.
Сондай-ақ, көптілді іздеуді оңтайландыру және/немесе жергілікті қауымдастықпен байланысу сияқты жаңа аймақтық аудиторияңызды веб-сайтыңызға кіруге ынталандыру жолдарын қарастырғыңыз келеді.
Әрине, веб-сайт мәтінін локализациялау ConveyThis арқылы процестің үлкен бөлігі болып табылады.
Wix жергілікті көптілді шешімді ұсынса да, мәтінді олардың аударылған нұсқаларымен, әсіресе үлкенірек веб-сайттар үшін қолмен табу және ауыстыру қиын және уақытты қажет ететін процесс болуы мүмкін. ConveyThis веб-сайтты автоматтандырылған аударма технологиясымен аударудың оңай және тиімді әдісін ұсынады.
Керісінше, ConveyThis екі әлемнің ең жақсысын біріктіреді. Ол веб-сайттың жылдам және дәл аудармаларын қамтамасыз етеді, сонымен қатар басқа артықшылықтармен бірге көптілді SEO үшін веб-сайтыңызды орнатуға көмектеседі.
Тағы бір нәрсе: ConveyThis қолданбасын тегін бастауға болады.