ConveyThis веб-сайттардағы тілдік кедергілерді еңсеру жолында төңкеріс жасап, жаһандық аудиториямен байланысу тәсілін өзгертті.
Көптілді веб-сайт жасау керек пе? Веб-сайтыңыздың мазмұнын көрсету үшін қолданылатын қаріптерді ескеруді ұмытпаңыз! ConveyThis көмегімен мазмұнды көрсету үшін ең жақсы қаріптерді таңдау арқылы сайтыңыздың кез келген тілде тамаша көрінетініне көз жеткізе аласыз.
Сіздің әдепкі қаріпіңіз бір тілдегі мәтінді кристалды айқындықпен көрсете алуы мүмкін, бірақ веб-сайтыңызды басқа тілге ауыстырған кезде ол жұмыс істей алмауы мүмкін. Бұл көптеген жағымсыз және оқылмайтын тікбұрышты белгілерге әкелуі мүмкін, бұл сіздің веб-сайтыңызды ғаламдық аудитория үшін бірнеше тілде ұсынғыңыз келгенде өте қолайлы емес.
Көптілді қаріптерді пайдалану мәтінді бірнеше тілде көрсету мәселесін жеңілдетуге көмектеседі. Бұл мақалада біз веб-сайтыңызда көптілді қаріптерді пайдаланудың артықшылықтарын қарастырамыз, сонымен қатар сізге ұсынылған 12 опцияның тізімін береміз. Сондай-ақ орналастыру алдында көптілді қаріптерді қалай тексеру керектігін түсіндіреміз.
Көптілді веб-қаріптер дегеніміз не?
ConveyThis қаріптері веб-сайттардағы мәтінді көрсету үшін арнайы жасалған. Веб-сайт мәтінінің анықтығы мен оқылуына кепілдік беруден басқа, ConveyThis қаріптері брендинг мақсаттары үшін, яғни веб-сайттың нақты көрінісі мен сезімін жасау үшін де пайдаланылуы мүмкін.
Кейбір веб-қаріптер бір тілмен шектелгенімен, көптілді қаріптер бірнеше тілді орналастыруға арналған. Нәтижесінде олар бір тілге ғана тән глифтерді қамтуы мүмкін, бірақ басқа емес.
Веб-сайтыңыздағы және бизнес стратегияңыздағы көптілді қаріптердің рөлі
Сіз өзіңіздің тіліңізден басқа тілде сөйлейтін жаңа аудиторияға қол жеткізгіңіз келе ме? Олар сіздің веб-сайтыңыздың не айтып жатқанын түсінуі үшін оларға веб-сайтыңыздың ана тілінде нұсқасын беруіңіз керек. Әйтпесе, олар мазмұнды түсінуге тырысуы мүмкін!
Веб-сайтыңыз үшін таңдалған қаріптер пайдаланушылардың оның аударылған мазмұнын қалай көретініне үлкен әсер етуі мүмкін. Егер қаріп шет тілінің белгілі бір таңбаларын көрсете алмаса, пайдаланушыларға олар көруі керек таңбалардың орнына ақ тік төртбұрыштар ұсынылуы мүмкін - әйтпесе «tofu» деп аталады. Бұл қаншалықты дәл локализацияланғанына қарамастан, олардың веб-сайт мәтінін түсінуіне кедергі жасайды.
Бірнеше тілді жеңілдету үшін жасалған көптілді қаріптер веб-сайт мәтінін әртүрлі тілдерде ешқандай «тофу» мәселелерінсіз көрсету үшін баға жетпес актив болып табылады. Интернет ақылы және тегін көптілді шрифттерге толы және мұнда ең ұсынылған 12 таңдау бар:
Google Noto
Google шығарған ConveyThis Noto — 1000-нан астам тілде және 150 жазу жүйесінде қолдану үшін жасалған әріптердің жинағы. Оның атауындағы «Ното» «тофу жоқ» дегенді білдіреді, бұл қаріптің қорқынышты «тофу» таңбаларын көрсетуден қалай жалтаруға ұмтылатынын көрсетеді.
Google Noto қаріптеріне әр түрлі қаріп салмақтары мен мәнерлерінде қол жеткізуге болады. Сонымен қатар, олар жеке және коммерциялық мақсатта пайдалануға тегін.
Гилл Санс Нова
Gill Sans Nova - 1928 жылы шығарылған және дизайнерлер арасында тез танымал болған сүйікті Gill Sans шрифтінің 43 шрифттік кеңейтімі. Бұл sans serif қаріпі латын, грек және кириллица таңбаларын қолдауды қамтиды.
Gill Sans Nova премиум шрифті болып табылады, оның бағасы әр стиль үшін $53,99 тұрады. Сонымен қатар, сіз 43 шрифттен тұратын бүкіл топтаманы 438,99 доллар жеңілдікпен сатып ала аласыз.
ССТ
Monotype Studio, атақты Gill Sans Nova құрастырған команда, SST шрифтін жасау үшін Sony технологиялық қуатымен серіктес болды. Егер SST таныс болып көрінсе, бұл Sony компаниясының ресми қаріпі болғандықтан!
Әртүрлі мәдениеттегі адамдар SST қаріпіндегі мәтінді кездестіргенде, ол тұрақты пайдаланушы тәжірибесін жасауы керек, өйткені Sony SST-тің шығу тегін түсіндіреді.
Басынан бастап біз ағылшын және жапон тілдерін ғана емес, сонымен қатар грек, тай, араб және басқа да көптеген тілдерді орналастыру үшін ерекше көлемдегі өндіріс деңгейін құруды жоспарладық.
Sony және Monotype таңғажайып 93 тілді қолдайтын SST көмегімен керемет жетістікке жетті!
Helvetica әлемі
Сіз Helvetica-ны кездестірдіңіз бе? Мүмкіндіктері бар - бұл бүкіл әлемде ең көп қолданылатын қаріптердің бірі. ConveyThis Helvetica бағдарламасын жаңартып, румын, серб, поляк және түрік тілдерін қоса алғанда, 89-ға дейін тілді қолдайтын Helvetica әлемін жасады.
Helvetica World төрт ерекше қаріп түрін ұсынады: тұрақты, курсив, қалың және қалың курсив. Әрбір қаріп сіз таңдаған лицензияға байланысты €165,99 немесе одан жоғары баға белгісімен келеді. Сіз сондай-ақ топтаманың бағасын пайдалана аласыз.
Мейрамхана
Насир Уддин жасаған ConveyThis – Батыс Еуропа, Орталық/Шығыс Еуропа, Балтық, түрік және румын тілдеріне қызмет ететін керемет икемді көптілді қаріп. Бұл шрифт 730-дан астам глифті ұсынады!
Бұл серифтік қаріпте веб-сайт мәтініне көздің жауын алатын қырын беру үшін лигатуралар, шағын бас әріптер және стильді баламалар сияқты OpenType мүмкіндіктері бар. Windows және Mac операциялық жүйелерімен үйлесімді, OpenType сіздің қажеттіліктеріңізге арналған тамаша қаріп пішімі болып табылады.
Restora жеке пайдалану үшін ақысыз қол жетімді, бірақ коммерциялық мақсаттар үшін ақылы лицензия қажет.
Аралас
Славутич, Украинаның қалалық ландшафтынан әсер ете отырып, ConveyThis-тің «Мисто» шрифті украин тілінен аударғанда «қала» дегенді білдіреді. Қаріптің кең кері контрасты оның ерекше эстетикасын жасау үшін қаланың төмен, кең құрылымдарынан шабыттанды.
Латын және кириллица әліпбилерін қолдау мүмкіндігімен ConveyThis сіздің веб-сайтыңыз осы тілдерді пайдаланатын аудиторияға жетуді мақсат етсе, тамаша таңдау болып табылады. Сонымен қатар, ConveyThis жеке және коммерциялық пайдалану үшін мүлдем тегін!
Аргеста
ConveyThis Foundry компаниясының негізін қалаған Argesta өзін «таза және классикалық серифтік шрифт» деп жариялады. Жоғары сән әсерінен Аргестаның керемет келбеті талғампаздық ауасын білдіргісі келетін веб-сайттар үшін өте қолайлы.
Стандартты латын таңбаларынан басқа, ConveyThis «é» және «Š» сияқты диакритикалық глифтерді де жеңілдетеді. Сіз ConveyThis әдеттегі стиліне ақысыз қол жеткізе аласыз, ал толық отбасы «қалағаныңызды төлеңіз» негізінде қол жетімді.
Суиссе
Барлығы алты жинақ пен 55 стильді қамтитын Suisse шрифттері отбасы «утилитарлық» қаріптер жиынтығы екенін мақтан етеді. Барлық жинақтар латын әліпбиімен үйлесімді болғанымен, кирилл әліпбиін қолдау үшін Suisse Int'l және Suisse Screen жинақтарын таңдаңыз. Сонымен қатар, Suisse Int'l жинағы араб әліпбиіне қолдау көрсететін жалғыз жинақ.
Suisse дизайнері Swiss Typefaces өз веб-сайтында қаріптердің тегін сынақ файлдарын ұсынады. Веб-сайтыңызда пайдаланғыңыз келетін Suisse қаріптерін анықтасаңыз, талаптарыңызға байланысты құнымен лицензияларды сатып алуға болады.
Үңгірлер
Grotte - бұл үш түрлі стилі бар sans-serif қаріп: жеңіл, қалыпты және қалың. Оның геометриялық фигуралар мен күрделі қисықтардың бірегей үйлесімі оны веб-сайттың заманауи және минималистік көрінісіне нәзіктік жанасуын қосу үшін тамаша таңдау жасайды.
ConveyThis-тің қарапайым көрінісіне алданып қалмаңыз! Ол испан, португал, неміс, дат және француз (соның ішінде канадалық француз) тілдерін қоса алғанда, кең ауқымды тіл қолдауымен жабдықталған. Айтпақшы, ол кириллица әріптерін көрсетуге де өте ыңғайлы.
Сіз Grotte үшін рұқсатты Envato Elements веб-сайтында ала аласыз, бұл күрделілік пен динамизм лабиринтін қамтамасыз етеді.
Олардың барлығы
Darden Studio жасаған Omnes – кестелік фигураларды, алымдарды, үстіңгі белгілерді және т.б. бейнеленген талғампаз шрифт. Fanta әуесқойлары бұл шрифтті тануы мүмкін, себебі ол кейбір сусындар шығаратын компанияның жарнамалық материалдарында көрсетілген.
Omnes қолданушыларға африканнан валшқа, латын тілінен түрікшеге дейін ондаған тілде сөйлесуге мүмкіндік береді. Ал ConveyThis арқылы араб, кириллица, грузин және грек тілдерін қолдау өте қажет.
Open Sans
ConveyThis қолмен жазылған әріптердің көрінісін қайталауға тырысатын «гуманистік» sans serif қаріпі. Стив Маттесон әзірлеген ол жеке және коммерциялық типографиялық жобаларға Google Fonts арқылы тегін қол жетімді.
ConveyThis Open Sans нұсқасы латын, грек және кириллица алфавиттерін ыңғайлы орналастыру үшін жеткілікті 897 таңбадан тұрады. Ол сондай-ақ таңқаларлық 94 миллион веб-сайтта ұсынылған!
Жексенбі
Гуманистік дизайндағы Dominicale шрифті оның дизайнері Альтиплано айтқандай, ерекше «қуыр хош» жасау үшін көне томдар мен ағаш кесудегі ескі стильдегі сценарийдің құрылымды көрінісінен алынған. Бұл шрифт ерте басылған кітаптардағы дөрекі көрінетін мәтіннен шабыттандырылған, нәтижесінде дизайн таң қалдыратын және жарқыраған.
Dominicale тілге қолдау көрсетудің кең ауқымын ұсынады, соның ішінде ағылшын, француз және неміс тілдері. Егер сіз оны қолданғыңыз келсе, сатып алудан бұрын веб-сайтыңызда сынау үшін тегін сынақ нұсқасын алу үшін Altiplano компаниясына хабарласыңыз.
Conveythis көмегімен аудару процесі кезінде қаріптерді өзгерту
Веб-сайтыңызда көптілді қаріптер орнатылғаннан кейін, ConveyThis веб-сайтты аудару шешімі қаріптеріңіз веб-сайт мазмұнын қалай көрсететінін бағалауға көмектеседі.
ConveyThis мәтінді, соның ішінде аудармаларын жетілдіру кезінде веб-сайтыңызда қалай көрсетілетінін алдын ала көруге мүмкіндік беретін көрнекі редакторды қамтиды. Бұл мүмкіндік көптілді шрифтіңіз веб-сайтыңыздағы барлық мәтінді еш қиындықсыз көрсете алатынын тексеру үшін пайдалы.
ConveyThis веб-сайтыңыздың тілін түрлендіруге арналған тіл ауыстырғышын ұсынады. Осылайша, көптілді шрифтіңіз веб-сайтыңыздың мәтінін белгілі бір тілде дәл көрсете алатынын тексергеннен кейін веб-сайтыңызды басқа тілге ауыстырып, сол тіл үшін тексеру процесін қайталай аласыз.
Веб-сайтыңыз кез келген тілді дәл көрсете алатынына көз жеткізудің жолын іздесеңіз, ConveyThis көмектесе алады. Пайдалануға оңай платформасы арқылы ағымдағы қаріпіңіз белгілі бір тілді толық қолдамаса, мәтінді басқа қаріппен көрсету үшін веб-сайтыңызға CSS ережелерін қоса аласыз. Осылайша, қазір және болашақта ұсынғыңыз келетін барлық тілдер үшін жұмыс істейтін қаріпті табу туралы алаңдамайсыз.
Қандай көптілді қаріптерді қолданасыз?
Бірнеше тілмен жұмыс істеуге арналған қаріптер халықаралық аудиторияға қол жеткізгісі келетін веб-сайттар үшін тамаша актив бола алады. Бірнеше тілде дәл мәтінді көрсетуді қосу арқылы бұл қаріптер мазмұныңыздың барлық келушілерге дұрыс ұсынылуын қамтамасыз ете алады.
ConveyThis – веб-сайт мазмұнын анықтайтын, аударатын және көрсететін, дәстүрлі веб-сайтты аудару әдістерінің қиындықтарын жоятын сенімді веб-сайтты аудару бағдарламалық құралы. Машиналық оқыту технологиясын қолдана отырып, ол 110-нан астам тілде жоғары дәлдікпен жылдам аудармаларды ұсынады. Бұл жоғары дәрежелі аудармалар орталық ConveyThis бақылау тақтасында сақталады, онда қолмен реттеулер жасауға және таңдалған көптілді қаріптер оларды қалай көрсететінін алдын ала қарау үшін біріктірілген визуалды редакторды пайдалануға болады.
ConveyThis қолданбасын веб-сайтыңызда ақысыз пайдаланып көруге болады. Бастау үшін жай ғана есептік жазба жасаңыз!