Кейбір Shopify дүкендерінің иелері бір уақытта дүкенінің ауқымын кеңейту және әдейі сату туралы ойлауы мүмкін емес. Және бұл, әрине, сізге көбірек сатуға көмектесетін ең сенімді әдіс. Мүмкін сіз халықаралық жүк тасымалдауды ұсынатын саяхатты бастаған шығарсыз, кім біледі?
Бірақ бір маңызды нәрсеге назар аударыңыз және ұсынысыңызды бүкіл әлем бойынша локализациялауға келгенде сенімді болу керек: егер сатып алушы өз тілінде сатып ала алмаса, онда сіз бұл сатылыммен қоштасуыңыз мүмкін. Бұл мақала осы мәселені шешуге арналған; Shopify-ге бірнеше тіл қосудың артықшылықтары және ондағы дүкеннің иесі сіз бұл туралы қалай біле аласыз.
Интернеттің басым бөлігі ағылшын тілінде сөйлейтіндіктен, бұл «жаһандық» тіл автоматты түрде жеткілікті болады деп өз-өзімен таласу және алдын ала болжам жасау оңай нәрсе, бірақ Google-дағы статистиканы оқығанда, сіз бұл нәрселерді түсінесіз. олар көрінгеннен сәл күрделірек болады.
Интернеттегі іздеулердің басым бөлігі ағылшын тілінен басқа тілдерде жүргізілетіні ең маңызды факт... Ал ағылшын тілінде сөйлейтіндер интернеттің басым бөлігі деп айтсақ, ол небәрі 25% құрайды (бұл басқа тілдермен салыстырғанда өте төмен). .
Мұнда сұрақ туындайды; Неліктен басқа тілдерде жүргізілетін онлайн іздеулерге көбірек алаңдауыңыз керек?, жауап қарапайым және түсінікті, егер Shopify дүкеніңіз әлеуетті тұтынушылар іздейтін тілде болмаса , іздеу нәтижелерінде көрінбейсіз .
Сонымен қатар, осы қысқа және жылдам мақалаларда ConveyThis көмегімен бүкіл Shopify дүкенін қалай оңай және жылдам аударуға болатындығы және Shopify дүкенін аударудағы шешімнің көптілді дүкен құрудағы қиындықтарды қалай жоюға болатыны туралы мәселе қарастырылады. .
Бірнеше тіл: Shopify оны қолдайды ма?
Бастапқыда Shopify дүкеніңізді көптілді етуге қатысты өзінің жеке шешімін ұсынбайды, бірақ соған қарамастан Shopify дүкеніне тілдерді қосуға қатысты бірнеше түрлі қолжетімді опциялар бар, оның ішінде:
Бірнеше дүкен
Бірнеше тіл дүкенінің болуы қандай да бір түрде ескеру қажет. Негізгі дилемма - оны басқару және қолдау өте қиын.
Бұл қиындық қазіргі заманғы өнімдермен және жаңартулармен бірнеше веб-сайтты іске қосу және жаңарту құны тұрғысынан ғана емес, сонымен қатар қор деңгейін бақылауды қамтиды, бірақ онымен шектелмейді.
Сонымен қатар, жаңа веб-сайтты қалай аудару керектігі талқыланған жоқ – сонымен қатар дүкен иесінің Shopify дүкеніндегі барлық мазмұны мен өнімдерін аударуды қамтамасыз ету қажет.
Көптілді Shopify тақырыбы
Shopify көптілді дүкенін құруға қатысты жалпы қате түсінік бар, яғни - көп тілді бейімдісін таңдауға тура келеді және оның құрамында бірнеше тіл ауыстырғышы бар.
Бұл шын мәнінде дұрыс емес тұжырымдама. Бастапқыда идея өте жақсы көрінуі мүмкін, бірақ ұзақ мерзімді перспективада тақырыптардың көпшілігі (барлығы болмаса да) олардың функционалдығы бойынша салыстырмалы түрде негізгі болып табылады, ал кейбіреулері тек мәтінді аударуға мүмкіндік береді және кез келген тексеруді немесе жүйені елемейді. ондағы хабарламалар.
Жоғарыда келтірілген шектеуден басқа, көптеген қол жұмысы бар. Сізге HTML тілін, қарапайым мәтіндерді аудару қажет, сондай-ақ Shopify дүкеніндегі кез келген үлгі тілін аударуға келгенде өте мұқият және абай болу керек.
Liquid — Shopfiy дүкені жасаған үлгі тіліне берілген атау және ол веб-сайтыңыздың «экрандағы» көрінісін басқаруға жауапты. Сұйық сүзгілерді, нысандарды немесе тегтерді емес, тек Сұйықтық айналасындағы мәтінді аудару үшін абай болу керек.
Көптілді тақырыпты пайдалану әбден мүмкін, бірақ проблемалық бөлігі - оның қолмен жұмыс істеудегі кемшіліктері. Бұл дүкен құрған және қазір үлгілерді өзгертуге тура келетіндерге көбірек қатысты.
Shopify көптілді қолданбасы
Көптілді қолданбаны пайдалану - Shopify дүкенін аударудың белгілі ең оңай және ыңғайлы жолы. Сізге Shopify дүкенінің көшірмесін жасаудың қажеті болмайды және көптілді тақырыптың да қажеті болмайды.
Shopify дүкеніне бірнеше тіл қосу үшін ConveyThis қолданбасын пайдалану өте оңай, қарапайым және қарапайым. ConveyThis көмегімен дүкенге бір минуттан аз уақыт ішінде жүздеген тіл қосуға болады. Ол Shopify дүкенінің бүкіл сайтын (электрондық пошта хабарландыруларын және тексеруді қоса) анықтау және автоматты түрде аударуды ғана қамтып қоймайды, сонымен қатар жаңадан аударылған Көптілді SEO дүкенінің сайтын өңдеуге де жауап береді.
ConveyThis көмегімен жаңа тақырыпты іздеу стрессінен өтудің немесе басқа дүкенді толығымен жасаудың шаршаған процесінен өтудің орнына қолданбаны орнату ғана қалды.
Shopify дүкеніне бірнеше тіл қосу
Бұрын айтылғандай, ConveyThis қолданбасын пайдалану кезінде Shopify дүкеніне бірнеше тіл қосу үшін арнайы талаптар қажет емес. Қолданыстағы дүкеніңіз мүмкіндігінше көп тілге және қалағаныңызша бірден аударуға дайын.
Келесі қадамдар Shopify дүкеніне тілдерді қосудың ең оңай жолы болып табылады. Соны қарастырайық;
- ConveyThis көмегімен тіркелгіні орнату / жасау
ConveyThis қызметіне тіркеліңіз (Тіркелу немесе тіркелгі жасаған бойда несие картаңыздың мәліметтерін беру қажеттілігінсіз 10 күндік тегін сынақ нұсқасын аласыз), содан кейін жобаңызға ат қойып, технология ретінде «Shopify» таңдайсыз.
- Shopify дүкенінен, ConveyThis қолданбасынан жүктеп алыңыз
Содан кейін Shopify дүкенінен ConveyThis қолданбасын іздеу керек болады және оны тапқан кезде «Қолданба қосу» түймесін басыңыз.
Қосуды аяқтағаннан кейін қолданбаны орнатыңыз.
- ConveyThis есептік жазбаңызға кіріңіз
Содан кейін сізден жоғарылатылады және ConveyThis тіркелгіңіз үшін жасаған электрондық пошта мекенжайы мен құпия сөзді қосу сұралады.
- Тілдеріңізді қосу
Енді Shopify қолданбасы қай тілде екенін таңдау керек, содан кейін дүкенге қосқыңыз келетін тілді таңдауды жалғастырасыз.
Хола! Міне, сіз Shopify дүкені енді бірнеше тілде қолжетімді. ConveyThis әрекетін көру үшін Shopify дүкеніне кіріңіз немесе тіл ауыстырғышының көрінісін және орнын өзгерту үшін "ConveyThis қолданбасының параметріне өту" опциясын таңдауға болады.
Shopify дүкенінің тілдерін басқару
Транзакцияларды басқару - ConveyThis туралы ең оңай нәрселердің бірі. Ол автоматтандырылған транзакцияның алғашқы жылдам қабаттарын ұсынады, ол кейде Shopify дүкенінде бар мыңдаған өнім беттерін аударуға өте ыңғайлы.
Сонымен қатар, оның ең жақсы бөлігі - бұл транзакцияларға қолмен өңдеуді жылдам жасауға және қаласаңыз, жай ғана негізгі бетке өтуге болады.
ConveyThis қолмен жасалған транзакцияларды өңдеудің екі түрлі жолы бар. Біріншісі - ConveyThis қолданбасының бақылау тақтасындағы транзакциялар тізімі арқылы, онда сіз тілдерді қатар көре аласыз.
Екіншісі визуалды тәсіл болса да, ConveyThis-тің «мәтіндік редакторы» арқылы сіз Shopify дүкенінің тікелей алдын ала қарауында транзакцияларыңызды өңдеу мүмкіндігіне ие боласыз, осылайша транзакциялар веб-сайтыңызда қай жерде орналасқанын білесіз.
Сіз тілдерді білмейсіз бе? Кәсіби аудармашының көмегіне жүгіну дұрыс емес идея болады және бұл сіздің ConveyThis бақылау тақтасында қолжетімді, сізге тек бақылау тақтасынан тікелей (кәсіби аудармашыға) тапсырыс беру жеткілікті.
ConveyThis-ті ерекшелеп, оны шекаралық деңгейге қойып, оны аударуға келгенде ең сенімді ставкаға айналдырған тамаша нәрсенің бірі - бұл негізсіз стресстен жеңілдету сезімін қамтамасыз етеді, өйткені оның көмегімен бүкіл Shopify дүкені аударылады , соның ішінде тексеру парағы және тіпті электрондық пошта хабарландырулары.
Есептен шығару транзакцияларына жылдам және оңай қол жеткізу үшін сізге Shopify тіркелгіңізде оларға жай ғана қол жеткізу керек – оқулықтан кейін және электрондық пошта хабарландыруларының аудармасы туралы көбірек біліңіз.
Кескіндер галереясы мен күрделі іздеу қолданбаларын қамтитын бүгінде әйгілі Shopify қолданбалары әртүрлі тілде көрсетілуін қамтамасыз ету үшін ConveyThis қолданбасын пайдаланады, осылайша әртүрлі фоны бар көптеген тұтынушыларды тартады. Shopify дүкенінің басқа аспектілері немесе бөлімдері оларды аудару үшін көп қиындық тудырмайды, өйткені ConveyThis сіздің әлеуетті тұтынушыларыңыздың немесе әлеуетті тұтынушыларыңыздың мүддесі үшін аз немесе мүлде қиындықсыз барлығына жауапты болады.
Сізді әлі де кешіктіретін нәрсе бар ма? Болмауы керек. Бұл Shopify дүкенін аудару үшін ConveyThis қолданбасын бірнеше қадамдар арқылы пайдалануға болады және сіз дайынсыз.