Nimdzi insights мәліметтері бойынша, жаһандық қолданушылардың 90 пайызы өнім жүректерінің тілінде болмаса, оларды елемейді; олардың жергілікті тілі. Дәл осы ескертуде өз өнімдерін дүние жүзі бойынша сатуда айтарлықтай табысқа жетуді көздейтін бүкіл әлем бойынша бизнес иелері өздерінің веб-сайттарын көптеген тілдерге аудару маңызды екеніне нұсқайды.
Осыны растау үшін Статиста өзінің соңғы статистикасында: «2020 жылдың қаңтарындағы жағдай бойынша ағылшын тілі ғаламтордағы ең танымал тіл болды, ол дүние жүзіндегі интернет қолданушылардың 25,9 пайызын құрайды...» Бұл интернет қолданушылардың жетпіс пайыздан астамы (70%) ағылшын тілінен өзгеше тілде онлайн сатып алуды, шолуды және сатуды және сатып алуды қалайтынын көрсетеді.
Сондықтан, бизнес тұрғысынан қарасаңыз, сіз өзіңіздің бизнесіңіздің осындай жағдайда өркендеуінің ең жақсы нұсқасы көптілді веб-сайтты жасау, құру және иелену екеніне келісесіз. Аударма негізі болып табылатын веб-сайтыңызды локализациялау қажет. Жаһандану және локализация қауымдастығына сәйкес веб-сайтыңызды локализациялау – «өнімді, ұсынысты немесе жай мазмұнды белгілі бір аймаққа немесе нарыққа бейімдеу» процесі. Қарапайым тілмен айтқанда, локализация әлеуетті тұтынушылардың жергілікті жағдайларын ескере отырып, бизнеске әлемнің түкпір-түкпірінде гүлденуге көмектеседі. Табысқа ұмтылған бизнес иесі өзінің бизнес веб-сайтын локализациялау қажет екенін мойындайды, өйткені бір жерден екінші жерге адамдардың алаңдаушылығы, талаптары, қажеттіліктері, мінез-құлықтары, тұжырымдамалары мен күтулерінде үлкен өзгерістер бар.
Дегенмен, веб-сайтыңызды бірнеше тілге аударуға оңай қол жетімді әдістер мен таңдаулар аударманың жұмыс процесін жеңілдетуге көмектесетін үнемі өсіп келе жатқан технологиялық бағытталған шешімдердің әсерлері мен әсерлеріне байланысты уақыт өте өзгерді. Нәтижесінде біз әдеттегі дәстүрлі әдістерді пайдаланудан басқа ConveyThis арқылы аудармаңыздың жұмыс процесін қалай жақсартуға болатынын талқылайтын боламыз. Бастау үшін алдымен дәстүрлі әдістерді қарастырайық, содан кейін оны ConveyThis ұсынатынымен салыстырамыз.
Аударма жұмыс үрдісін жақсартудың дәстүрлі әдістері
ConveyThis сияқты платформа ұсынатын веб-сайттарды аударудың инновациясы пайда болғанға дейін веб-сайттарды локализациялау қиын жұмыс болды. Мұны істеу үшін бұрын бірнеше күрделі аудармашы жалдауға тура келеді. Бұл аудармашылар тобы ұйымның локализация менеджерлерімен және мазмұн менеджерлерімен немесе екеуімен бірге топ құрады.
Мысалы, мазмұн менеджері жұмыс процесінің бірінші нүктесі болып табылады. Ол локализация менеджерімен оған Excel форматындағы файлдарды тасымалдау арқылы жұмыс істейді. Бұл файлдарда бастапқы тілден басқа тілде көрсетілуді күтетін сансыз сөйлемдер мен мәлімдемелер бар. Осы сәттен бастап аудармашылар әрқайсысы жұмыс істеу үшін файлдардың таратылған көшірмелерін алады. Бұл құралды пайдалана отырып, веб-сайттарды бірнеше тілге аудару қиын жұмыс болатынымен келісесіз, өйткені бірнеше аудармашылармен ғана емес, тіпті кең таралған тілдер үшін де әртүрлі тілдердегі кәсіби аудармашылармен байланысып, жалдауға тура келеді.
Аударылған мәтінді дәл жеткізу үшін кәсіби аудармашылар локализация менеджерлерімен тұрақты байланыста болуы керек. Себебі аударма басқа тілдегі сөздерді беруден асып түседі. Аудармашылар фон туралы, сондай-ақ мазмұнның қандай контексте аударылғанын өте жақсы білуі керек. Осы күш-жігердің барлығына қарамастан, жұмыс әлі басталуы керек. Аударылған материалдарды веб-сайтпен біріктіру бойынша жұмыс істеу үшін ұйым веб-әзірлеушілермен байланысып, жалдауға мәжбүр болады.
Аударма жұмыс процесін жақсартудың дәстүрлі әдістерінің кейбір кемшіліктері :
- Тиімді емес : аударма жұмысын орындайтын қажетті аудармашылар санын жалдау өте қымбат. Аударылатын әрбір сөз үшін орта есеппен 0,08-0,25 доллар қажет. Бұл сома қаншалықты аз болса да, ол аударылатын сөздердің санына көбейтілгенде және тіпті әрбір тіл үшін аудармашылар санына көбейтілгенде өте үлкен болуы мүмкін. 12 000 сөзді бір тілге аудару үшін 1300 доллар қажет делік. 15 түрлі тіл үшін қанша төлейтініңізді елестетіп көріңіз.
- Бұл көп уақытты қажет етеді : көп файлдарды бірнеше тілге аудару үшін бірнеше аптадан бірнеше айға дейін кетуі мүмкін.
- Аударылған мазмұны бар веб-сайтты жаңарту : мазмұнды аударғаннан кейін сіз әлі де осы қолмен аударылған құжатты веб-сайтқа біріктіруіңіз керек. Мұндай тапсырманы орындау үшін веб-әзірлеушілерге жаңа бетті жасау, құру және әзірлеу қажет. Көбінесе бұл әзірлеушілер беттердің көшірмелерін жасайды, содан кейін олардың ішіне мазмұнды ендіреді. Бұл да уақытты қажет етпейді және бұл веб-әзірлеушілерді жалдау қымбатқа түседі.
- Жаңарту мүмкін емес : ұйымыңызда үнемі жаңартылатын мазмұн болса, бұл дәстүрлі әдіс арқылы өту әсіресе ұсынылмайды. Себебі жаңарту қажет болған сайын аудармашылар мен веб-әзірлеушілерді жалдаудың күрделі процесінен өтуге тура келеді. Демек, жаңа мазмұнды жүктеп салу қиынға соғады.
Аударма жұмыс үрдісін жақсартудың ConveyThis әдісі
ConveyThis аудармаңыздың жұмыс процесінде үлкен жақсартуларды ұсынады. Бұл композиттік әдіс әсіресе оның жылдамдығы мен арзандығы үшін ұсынылады. Бұған нейрондық машина арқылы аударылған жұмысты адамдармен біріктіру арқылы қол жеткізуге болады. Шығармалардың мұндай үйлесімі аудармалардың ең жақсысын ашады. Төменде ConveyThis аударма жұмыс процесі мұны жеңілдететін жолдар берілген:
- Ол мазмұнды автоматты түрде анықтайды : сыртқы қолданбалар мен плагиндер сияқты басқа көздерден келетін мазмұнды, сондай-ақ веб-сайтыңыздан табуға болатын мазмұнды ConveyThis оны орнатқаннан кейін оңай және автоматты түрде анықтайды. Бірден дерлік ол сіздің веб-сайтыңызда жаңадан қосылған мазмұнның кез келген ағынын анықтай алады және бір уақытта оған қажетті тіл түрін береді.
- Ол автоматты машина аудармасын біріктіреді : бұрын айтылғандай, ConveyThis мазмұнды автоматты түрде анықтайды және мазмұнды дереу дерлік аударады. Бұл нейрондық машина арқылы жылдам аудару қабаты болғандықтан ғана мүмкін.
- Ол мазмұнды автоматты түрде жариялайды : нобайлардағы мазмұнды сақтау мүмкіндігіңіз болса да, мазмұнды автоматты түрде жариялау опциясына қосқыңыз келуі мүмкін. Ол сіздің аударылған веб-беттеріңізді автоматты түрде жариялайды. Бұл сізге көп уақытты үнемдейді, өйткені алдын ала кодтау білімін немесе әрбір тіл үшін беттерді қолмен жасаудың қажеті жоқ. Сайтыңыздың алдыңғы бетіне қосылған автоматты тіл ауыстырғышы бұл беттерді қолжетімді етеді.
- Ол қолмен өңдеуге мүмкіндік береді : машина жасаған аударма жұмысы сізді қанағаттандырмайды ма? Егер иә болса, құрылғы орындаған жұмысты өңдеуге немесе тексеруге болады. Бұл көбінесе пайдалы. ConveyThis көмегімен аударманы басқару интерфейсі арқылы құрылғы орындаған аударма жұмысын жылдам өзгертуге болады. Сіз мұны аз немесе ешқандай күш жұмсамай жасай аласыз. Ол тіпті масштабталады; модификацияны аяқтағаннан кейін ол веб-сайтта болады және веб-әзірлеушілерді жалдаудың қажеті болмайды.
- Сіз топ мүшелерімен жұмыс істей аласыз : ConveyThis платформасында бірлесіп жұмыс істеу мүмкіндігі бар. Бұл мүмкіндік топ мүшелеріне ағымдағы аударма тапсырмасына рұқсат беру арқылы оларды тартуға мүмкіндік береді. Бір қызығы, мұндай ереже міндет пен мамандықты бөлуді ынталандырады.
- Сіз кәсіби аудармашылармен жұмыс істей аласыз : мұны аудармашыларды тікелей қосу және оларға ConveyThis бақылау тақтасына кіруге рұқсат беру немесе ConveyThis бақылау тақтасы арқылы кәсіпқойларға тапсырыс беру арқылы жасауға болады.
Төменде аударма жұмыс процесін жақсарту үшін ConveyThis әдісін пайдаланудың себептері берілген:
- Бұл үнемді : сыртта аударма жұмыстарын жүргізудің қажеті жоқ. Осылайша сіз аудармашылар мен веб-әзірлеушілерді жалдауға кететін көптеген шығындарды үнемдейсіз. Машиналық аудармалар шығындарды азайтуға көмектеседі. ConveyThis гибридті немесе композициялық тәсілі одан да жақсырақ, өйткені сізде барлық беттерді аударуға болады, ал маңызды беттерді адамдар қарай алады.
- Уақыт тиімділігі : веб-сайтыңыздан табуға болатын сөздердің санына қарамастан, ConveyThis сізге бірнеше минут ішінде тиімді жұмыс істейтін көптілді веб-сайтты алуға мүмкіндік береді. ConveyThis көмегімен аударма жұмыстарын айлап пайдаланудың және веб-әзірлеушілердің қызметтерін жүктеп салудың орнына сіз автоматты түрде алуға, аударманы өңдеуге және тіпті мазмұнды жариялауға болады, осылайша жұмыс процесін жеңілдете аласыз.
- SEO қолайлы : ConveyThis – метадеректеріңізді автоматты түрде аудара алатын, тілдің ішкі домендерін немесе ішкі каталогтарын орната алатын және hreflang атрибуттарын қоса алатын шешім (вебіңізді SERPs бойынша рейтинг үшін). Бұл сіздің аударылған веб-сайтыңызды шет тілінде бірдеңеге қоңырау шалған кезде іздеу жүйелерінің мақсатына оңтайландыруға көмектесу үшін қажет.
Ақырында, әлем жаһандық ауылға айналуын жалғастыруда, бизнес иелерінің веб-сайттарын бірнеше тілде қолжетімді ету қажеттілігі жоғары; веб-сайтты аудару жұмыс процесін жақсарту және жетілдіру. ConveyThis жаңа тілді жақсартуға және шешімге осы тапқыр аударманы ұсынады, ол уақыт пен үнемді шешімдерді ғана емес, сонымен қатар мұны оңай әрі үздіксіз орындауды қамтамасыз етеді.