Табысты бизнесті жүргізу уақытты, талантты және, әрине, сіздің өнімдеріңізді көрсету және тұрақты және әлеуетті тұтынушыларыңыздың қалаған назарын алу үшін дұрыс стратегияларды талап етеді. Аудиторияңызды қызықтыру уақыт өте келе үйренетін өнер сияқты көрінді, бірақ мәселе жаһандық болып, аудиторияңыз басқа тіл(лер)де сөйлеген кезде не болады?
Біздің адал тұтынушыларымыздың көпшілігі әлеуметтік медиа арналары, электрондық пошталар арқылы басқалармен тәжірибесімен бөлісе алады және олардың жазбаларында болуы мүмкін кейбір сілтемелер біздің веб-сайттың URL мекенжайы, өнімнің URL мекенжайы, байланыс ақпараты және т.б. болуы мүмкін, яғни бұл жаһандық желілер біздің сөздерімізді бүкіл әлемге таратуға көмектеседі және біздің қызметтерімізге немесе өнімімізге қызығушылық танытқандар бізді желіден оңай таба алады.
Клиенттермен «сөйлесу» кезінде ескеруіміз керек аспект – хабарды мүмкіндігінше олардың ана тілінде жеткізу. Бұл жекелендіру процесі сіздің тұтынушыларыңызды веб-сайтыңызға кірген кезде «үйдегідей» сезінеді, олар өздерін команданың бір бөлігі ретінде ғана емес, сонымен қатар олардың не айтатыны және сіздің өнімдеріңізге деген көзқарастары сізді қызықтырады.
Интернет-дүкендер дүниенің қалай оңай жаһанға айналуы мүмкін екендігінің тамаша мысалдары болып табылады және сіздің өнімдеріңізді жаңа аудитория сіздің еліңізде тұрса да, олар қаншалықты жылдам таба алады немесе бизнесті немесе хабарды жаңа мақсатты елге көшіру қажет болуы мүмкін.
Веб-сайтыңыздың аудармасы үшін ең жақсы сәйкестікті табу оңай емес, сіз аудармалар арқылы бизнесіңізге қолдау көрсететін тиісті компанияларды іздеуге болады және кейде біз экранның артында не болатынын ойламаймыз және веб-сайт шын мәнінде қалай аударылады, бұл туралы біраз сөйлесейік.
Веб-сайт аудармасы туралы айтатын болсақ, сіздің сайтыңызды аудару үшін шынымен не қажет?
Бұл процесс аударма компаниясы, кәсіби аудармашы немесе машиналық аударма болсын, дұрыс аударма көзін табудан және веб-сайтты біріктіруден басталады, ол негізінен басқа тілде локализацияланған мазмұнды қамтамасыз ету мүмкіндігі болып табылады.
Егер сіз біздің мақалаларымызды бұрын оқыған болсаңыз, жылдам машиналық аударма артықшылықтарымен салыстырғанда дәлдік қажет болғанда адам аудармасының қаншалықты пайдалы екенін білетін шығарсыз.
Веб-сайт аудармаларына келетін болсақ, машиналық аударманың рөлі өте ерекше, сіз автоматтандырылған аударма бағдарламасын (Google Translator, DeepL) немесе WordPress плагинін (ConveyThis) пайдалана аласыз. Автоматтандырылған аударма процеске кететін уақытты қысқартады, мен ConveyThis плагині туралы айтуға батылым бар, өйткені ол дәл, орнату және қолдану оңай және адам аудармасы да оның бір бөлігі болады, яғни олармен қателесуіміз мүмкін емес. .
Кәсіби аудармашылар біздің веб-сайтқа өз таланттарын әртүрлі жолдармен қосады. Дәлдік олардың біздің хабарымызды тұтынушылар күтетін «ана» деңгейінде ана тіліне шығару мүмкіндігімен бірге келеді.
Клиенттер сіздің веб-сайтыңызға кіргенде оларды «үйде» сезіну қаншалықты маңызды екенін есте сақтаңыз, таныс фразалар, тілдік нюанс, үйлесімділік, грамматика, контекст және мәдени аспектілер аудиторияңызға керемет түрде жеткізілуі керек, бұл сиқырдың бір бөлігі. Сіздің жобаңызға кәсіби аудармашы әкеледі. Бұл біраз уақытты алады ма? Иә және кейбіреулер мұны кемшілік деп санаса да, айта кетейін, егер сіз осы жаңа мақсатты нарыққа көрсеткіңіз келетін нәрсе кәсіпқойлық болса, бұл өте лайықты.
Веб-сайтыңызға аудармаңызды импорттау уақыты келгенде, кәсіби аудармашыны пайдаланған болсаңыз, мақсатты еліңіз үшін жоғары деңгейлі домен ел коды бар домен нұсқаларын тіркеу қажет болады. Мазмұн импортталғаннан кейін оның ішінде ешбір екпін, таңба немесе таңбаның жоқтығын тексеру маңызды. Дәлдік - тамаша хабарды жеткізудің кілті.
Осы уақытқа дейін сіз өзіңіздің веб-сайтыңызды аударудың маңыздылығы туралы және мұны кәсіби мамандар, машиналар және веб-сайттарды аудару қызметі компаниялары қалай жасайтынын түсінуге көмектесетін бірнеше негізгі түсініктерді оқыдыңыз, бірақ аудармаңыз жасалып, жүктелгеннен кейін, енді не істеу керек?
Бізде сөздер, хабарлама, дизайн, тамаша веб-сайт бар, енді сіздің барлық қажеттіліктеріңізді көру керек. Тамаша маркетингтік стратегия сіздің жоспарыңызда болуы керек, бұл веб-сайтқа мыңдаған адам кіруге арналған және оны жүзеге асырудың ең жақсы тәсілдерінің бірі SEO стратегияларын оңтайландыру болып табылады, веб-сайтты аудару процесінен өткенде сіздің SEO көптілдіге айналады. біреуі де, яғни сіз мақсатты нарықтағы іздеу жүйелерінде жаңа кілт сөздерді оңай таба аласыз.
Егер бірнеше веб-сайттар идеясы сіздің бизнес-жоспарыңыз үшін тым қиын немесе күрделі болып көрінсе және сіздің веб-сайтыңыз WordPress-те жасалған болса, жаңа веб-сайтыңыз үшін жаңа домендер жасамай-ақ бірнеше минут ішінде аударуға көмектесетін плагинді пайдалану арқылы істерді жеңілдеткіңіз келуі мүмкін. мақсатты тіл(лер).
Міне, біз веб-сайтты аудару қызметінің дұрыс онлайн жеткізушісін табу туралы сөйлесе аламыз.
WordPress үшін көп тілді шешім ConveyThis плагині болып табылады.
Бұрынғы мақалаларымызда оқыған боларсыз, біз сізге қарапайым абзацтардан бастап бүкіл веб-сайтыңызға дейін аудармаларыңызға көмектесудің бірнеше жолы бар, ConveyThis-те сізге қажет нәрсенің жоспары бар.
Бізде 2500 сөзге дейін аударуға, сондай-ақ веб-сайтыңызды 1 мақсатты тілге тегін аударуға мүмкіндік бар, бұл біздің веб-сайтта тіркелгі жасау және тегін жазылымды белсендіру арқылы мүмкін болады. Егер сіздің ниетіңіз көптілді веб-сайтқа ие болу болса, біздің бәсекелестерімізге қарағанда бізде ең жақсы жоспарлар бар.
Интеграциялардың бөлігі ретінде сіз ConveyThis веб-сайтында WordPress плагинін таба аласыз.
ConveyThis плагинін WordPress-те қалай орнатуға болады?
– WordPress басқару тақтасына өтіп, « Плагиндер » және « Жаңа қосу » түймесін басыңыз.
– Іздеуде “ ConveyThis ” теріңіз, одан кейін “ Қазір орнату ” және “ Белсендіру ”.
– Бетті жаңартқан кезде оның белсендірілгенін, бірақ әлі конфигурацияланбағанын көресіз, сондықтан « Бетті конфигурациялау » түймесін басыңыз.
– ConveyThis конфигурациясын көресіз, мұны істеу үшін www.conveythis.com сайтында тіркелгі жасау керек.
– Тіркеуіңізді растағаннан кейін бақылау тақтасын тексеріңіз, бірегей API кілтін көшіріп, конфигурация бетіне оралыңыз.
– API кілтін тиісті жерге қойыңыз, бастапқы және мақсатты тілді таңдап, « Конфигурацияны сақтау » түймесін басыңыз.
– Аяқтағаннан кейін бетті жаңартып, тіл ауыстырғышы жұмыс істеуі керек, оны теңшеу немесе қосымша параметрлерді реттеу үшін “ қосымша опцияларды көрсету ” түймесін басыңыз және аударма интерфейсі туралы қосымша ақпарат алу үшін ConveyThis веб-сайтына кіріңіз, Интеграциялар > тармағына өтіңіз. WordPress > Орнату процесі түсіндірілгеннен кейін, осы беттің соңында қосымша ақпарат алу үшін « осы жерден жалғастырыңыз » дегенді табасыз.
ConveyThis көптілді шешімдердің кейбір артықшылықтарын ұсынады:
– Веб-сайттың Word есептегіші
– Тегін веб-сайт аудармашысы
– Аударма жады
– Онлайн аударма
– Бірнеше интеграциялар
– Аудармалар мен электрондық коммерция шешімдері үшін құнды ақпараты бар блог
ConveyThis тек машиналық аударманы ғана қамтамасыз етіп қоймайды, сіздің 100% қанағаттандыруыңыз үшін олар адам аудармасы процестің бір бөлігі екеніне көз жеткізеді, өйткені олар кез келген веб-сайтта қаншалықты дәлдік қажет екенін біледі, сіз олардың лезде аудармасына сене аласыз. Веб-сайт аудармасы Google Translator, DeepL, Yandex және басқа машиналық аударма провайдерлері сияқты нейрондық желілерді пайдаланады.
Аудармаларыңыздың кез келген мәліметтерін өңдеу қажет болса, олар қуатты көрнекі редакторды қамтамасыз етеді, сондықтан өзгертулер біз ойлағаннан оңайырақ болады.
SEO-ны оңтайландыру қиындық тудырмайды, өйткені мазмұнды локализациялау да ConveyThis-ке жатады, әлеуетті тұтынушылар сізді желіде және бірнеше тілде оңай табады. Осылайша сіз трафикті, демек, сатуды арттырасыз.
Қорытындылай келе, біз сізді және сіздің бизнесіңізді жақсырақ білуге мүдделі адамдарға біздің онлайн әлемімізді аударуға ең жақсы мүмкіндік болатын компаниялар туралы зерттеуге бірнеше сағат жұмсауымыз мүмкін. Сіз таңдаған компанияға қарамастан, қызметті жалдамас бұрын барлық сұрақтарыңыз бен күмәндеріңізге жауап берілгеніне көз жеткізіңіз, процестің қалай орындалатынын және оған кететін уақытты түсініңіз немесе плагиндер немесе плагиндер арқылы бірнеше минут ішінде жасай алатыныңызды түсініңіз. осы компаниялар сізге бере алатын кез келген ықтимал нұсқа. Мұнда ең маңызды деталь - жақсы аударманы қалайсыз, себебі бұл сіздің жаңа мақсатты нарыққа сіздің «бетіңіз», «идентификаторыңыз» болады.
Веб-сайтыңызда тамаша аударманың нәтижелерін және сіз қолданатын барлық маркетингтік стратегияларды көргенде, тұтынушылар сіздің жаңартуларыңызды оқуға және сіздің өніміңіз туралы өз тілінде білуге қуанышты болады, егер жоқ болса, Басқа компанияның веб-сайтына кірген сайын өзіңіздің тұтынушы сезіміңіз туралы ойлаңыз, өзіңізді тұтынушылардың орнына қою - өнімділік тұтынушы тәжірибесін жақсарту және сатуды арттыру үшін оң өзгерістерді не күтетінін және қайда жасау керектігін білудің жақсы тәсілі.