Оқу жаңа идеяларды зерттеуге және әлемді тереңірек түсінуге бірегей мүмкіндік беретін керемет ынталандыратын тәжірибе болуы мүмкін. Ол сондай-ақ қызықты оқиғалар мен қызықты кейіпкерлерге енуге мүмкіндік беретін тамаша ойын-сауық көзі бола алады. ConveyThis rtl дизайны арқылы оқырмандар осы артықшылықтарды әртүрлі тілдерде пайдалана алады, олардың көкжиегін кеңейтіп, білімдерін кеңейтеді.
ConveyThis- тен басқаға қарамаңыз.
Сіз оңнан солға (RTL) тілдерінде сөйлесетін веб-сайтқа кірушілермен байланысудың жолын іздеп жүрсіз бе? ConveyThis сіз үшін тамаша шешімге ие!
Егер сіз жаһандық аудиторияға қол жеткізгіңіз келсе, веб-сайтыңызды бірнеше тілге локализациялап қана қоймай, оны оңнан солға (RTL) сценарийімен жұмыс істеу үшін қайта пішімдеу керек. Бұл процесс жай ғана мазмұнды аударудан гөрі күрделірек және оны аяқтау үшін көп күш қажет.
Себебі дәл RTL пішімдеу үшін қиындықтар бар. Сіз жай ғана барлық мәтінді таңдай алмайсыз, оң жаққа туралау белгішесін қолданып, тапсырма орындалды деп ойлай алмайсыз. Кейбір элементтер кері (немесе «айна») болуы керек, ал басқалары жоқ. Егер қате түсінсеңіз, кез келген RTL тіліндегі оқырман қатені бірден байқайды. Оң әсер етудің ең тамаша тәсілі емес.
Бұған қоса, сапалы органикалық трафикті (және түрлендірулерді) алу үшін RTL тілдерінде сөйлейтін адамдарға RTL веб-беттерін жеткізуде іздеу жүйелеріне көмектесу қажет.
Оқуды жалғастырыңыз, өйткені біз RTL тілінде сөйлейтін топ үшін веб-сайтыңызды ең нәтижелі түрде өзгертуге көмектесетін жеті маман стратегиясын ашамыз.
RTL веб-дизайн дегеніміз не?
Араб, иврит, парсы және урду.
«Оңнан солға» (RTL) — беттің оң жағынан солға қарай жазылған сценарийлері бар тілдерді сипаттау үшін қолданылатын термин. RTL тілдерінің мысалдарына араб, иврит, парсы және урду тілдері жатады.
Стандартты веб-дизайн конвенциялары әдетте LTR тілдеріне сәйкес келеді. Демек, RTL тілінің материалдары бар веб-сайтты жасап жатсаңыз, RTL веб-дизайнын, яғни RTL тіліндегі мазмұнды қанағаттанарлық қарау тәжірибесін қамтамасыз етуге көмектесетін веб-дизайн тәсілдерін қабылдауыңыз қажет.
Тақырыптардың, түймелердің және басқа бет элементтерінің дұрыс көрінетініне көз жеткізу қажет болса, оларды «айналау» мүмкіндігін қарастыру қажет болуы мүмкін. Бұл процесс мыналарды қамтиды:
- Мәтінді солдан оңға емес, оңнан солға қарай туралау.
- Элементті көлденең айналдыру, мысалы, «→» әдеттегі LTR көрінісі орнына «←» ретінде алға көрсеткіні көрсету.
Мен бұл жаңа қызметтің мазмұнымдағы шатасушылық пен серпінділіктің жоғары деңгейіне жетуге қалай көмектесетінін асыға күтемін.
RTL дизайнының қандай артықшылықтары бар?
ConveyThis пайдалану арқылы сіз rtl дизайн тілдерінде сөйлесетін келушілерге үздіксіз тәжірибе бере аласыз. Бұл аудиторияңыздың үнемі өсіп келе жатқан сегменті және олардың қанағаттандырылатынына көз жеткізу өте маңызды. ConveyThis көмегімен веб-сайтыңыздың RTL тілдері үшін оңтайландырылғанын қамтамасыз ете аласыз, осылайша барлық келушілеріңіз тегіс және жағымды тәжірибеге ие болады.
Мысал ретінде Біріккен Араб Әмірліктерін (БАӘ) алайық, онда Statista онлайн платформа саудагерлері арасында сауалнама жүргізіп, электронды коммерция белсенділігі 2020 жылы орта есеппен 26%-ға өскенін анықтады. Араб тілі БАӘ-нің ресми тілі екенін ескерсек. , және RTL тілі болып табылады, егер сіз БАӘ нарығының үлесін алғыңыз келсе, веб-сайтыңызды RTL пішімінде көрсету өте маңызды.
RTL қолдауын веб-сайтыңыздың дизайнына қосу арқылы сіз келесі артықшылықтарға қол жеткізе аласыз:
- Веб-сайтыңыздың көбірек пайдаланушыларға қолжетімділігін арттырыңыз
- Оңнан солға қарай тілдерді пайдаланатындар үшін веб-сайтыңыздың пайдаланушы тәжірибесін жақсартыңыз
- Веб-сайтыңыздың жалпы қолжетімділігін жақсартыңыз
- Іздеу жүйесінің рейтингінде веб-сайтыңыздың көрінуін арттырыңыз
RTL веб-дизайнын жақсартуға арналған 7 кеңес
RTL веб-әзірлеуін және дизайнын сәтті орындау үшін оның дұрыс орындалуына көз жеткізу үшін бірнеше сарапшылық стратегияларды білу қажет. Міне, біз сізге олардың жетеуін ұсынамыз!
Содан кейін осы кеңестерді ConveyThis бағдарламасымен жұптаңыз. Біздің веб-сайт аудармасы шешіміміз тек аударма жағын қарастырып қана қоймайды, сонымен қатар веб-сайтыңыз үшін RTL веб-дизайнын енгізген кезде оңтайлы нәтижелерге қол жеткізуге көмектеседі.
1. Айнаны түсіну және оны пайдалану кезінде қажет
Айналау LTR веб-сайтын RTL пішіміне түрлендірудің ажырамас бөлігі болып табылады, ол оңнан солға қарай оқылатын сөздер, тақырыптар, белгішелер және түймелер сияқты бет элементтерін көлденең ауыстыруды талап етеді. Жоғарыда айтылғандай, бұл процестегі маңызды қадам.
Мазмұныңызды жасау кезінде келесі факторларды ескеру қажет:
- Көрсеткілер, кері түймелер, диаграммалар және графиктер сияқты бағытты көрсететін немесе прогрессті көрсететін белгішелерді ақпаратты тиімді жеткізу үшін пайдалануға болады.
- RTL веб-дизайны үшін әдетте LTR веб-сайттарының жоғарғы сол жақ бұрышында орналасқан шарлау түймелері мен логотиптер жоғарғы оң жаққа жылжытылуы керек; дегенмен, логотиптердің өзі бастапқы бағдарында қалуы керек.
- Әдетте пішін өрістерінің жоғарғы сол жағында орналасқан пішін тақырыптары енді жоғарғы оң жаққа жылжытылуы керек.
- Күнтізбе бағандары ең шеткі оң жақта аптаның бірінші күнін және сол жақта аптаның соңғы күнін көрсетеді, бұл таңқаларлық, бірақ қызықты орналасуды жасайды.
- Деректер кесте бағандары.
Солдан оңға қарай (LTR) барлық тіл элементтері rtl дизайн тілдері үшін көрсетілмеуі керек екеніне қарамастан, мұндай түрлендіруді қажет етпейтін кейбір элементтер бар. Мұндай элементтердің мысалдары:
2. rtl дизайнының мәдени аспектілерін ескеріңіз
Дәл RTL веб-дизайны жай ғана таңбашалар мен мәтінді көшірумен шектелмейді. Батыс мәдениеттерінде әдеттегідей болуы мүмкін кейбір ұғымдар мен бейнелер RTL қоғамдарында оңай түсінілмеуі мүмкін. Егер сіздің веб-сайтыңызда осындай элементтер болса, оларды мәдениетке сәйкес келетіндермен ауыстырыңыз.
Егер сіз өзіңіздің веб-сайтыңызды негізінен ислам елдерінде қолданылатын араб тілінде қолжетімді етуді мақсат етсеңіз, сіз пайдаланатын суреттердің мәдени салдарын қарастырғаныңыз дұрыс болар еді. Мысалы, шошқалар исламда арам жануарлар ретінде қарастырылатындықтан, шошқаның суреті бұл тұрғыда орынсыз болып көрінуі мүмкін. Оның орнына ақшаны үнемдеу туралы бірдей хабарды жеткізу үшін монеталар құмырасы сияқты мәдени бейтарап кескінді таңдауға болады.
Оңнан солға веб-сайтты жасаған кезде тек rtl дизайн тілінің өзін емес, мақсатты елдің мәдениетін ескеру қажет. Бұл әсіресе сандарға қатысты. Мысалы, кейбір елдер батыс әлеміндегідей 0-ден 9-ға дейінгі сандарды пайдаланса, басқалары шығыс араб цифрларын пайдаланады. Мазмұныңызды мақсатты елдің мәдениетіне локализациялау арқылы ConveyThis веб-сайтыңыздың мақсатты аудитория үшін дұрыс көрсетілуін қамтамасыз етуге көмектеседі.
3. rtl дизайны үшін сәйкес қаріптерді пайдаланыңыз
Барлық қаріптер rtl дизайн тілдерімен үйлесімді емес және олар белгілі RTL тілінің таңбасын көрсете алмаса, «tofu» деп аталатын тік ақ блоктарды көрсетуі мүмкін. Бұған жол бермеу үшін бірнеше тілге (RTL қоса) қолдау көрсетуге арналған көптілді қаріптерді пайдаланыңыз. Google Noto - көптілді қаріптер кеңінен қолданылады.
Бұл қызметтің көмегімен ағылшын тіліндегі мазмұнның бір шрифтте және сол жазу жүйесі үшін арнайы жасалған басқасында RTL тіліндегі мазмұнның көрсетілетінін қамтамасыз ете отырып, әр тіл үшін қаріпті теңшеуге болады.
Есіңізде болсын, басқа тілдерде мәтінді ағылшын тіліндегідей қою немесе курсивпен жазуға болмайды, сондай-ақ олар қысқартуларды қолдануға болмайды. Сәйкесінше, ConveyThis RTL мазмұнына сәйкес қаріпті таңдағаннан кейін мазмұныңыздың дұрыс көрсетіліп, пішімделгеніне көз жеткізіңіз. Сонымен қатар, сіз RTL веб-сайт мәтінінің оқылу мүмкіндігін бағалап, қажетінше қаріп өлшемдері мен жол биіктігін өзгертуіңіз керек.
4. hreflang тегтерін енгізу
Hreflang тегтері - бұл веб-беттің қай тілдегі нұсқасын пайдаланушыларға олардың тілі мен аймақтық параметрлері негізінде көрсету керектігі туралы нұсқау беретін іздеу жүйелеріне HTML кодының үзінділері. Веб-сайтыңыздың дұрыс адамдарға көрінуін қамтамасыз ету үшін әртүрлі географиялық аудиториялар үшін веб-беттеріңіздің бірнеше тілдік нұсқалары болса, оларды іске асыру маңызды.
Құрама Штаттарда орналасқан ағылшын тілінде сөйлейтін адамдарға арналған URL мекенжайы «http://www.example.com/us/» бар веб-бетіңіз болса, келесі hreflang тегін қосуыңыз керек:
ConveyThis қызметіне қосылу үшін осы код жолын веб-сайтыңызға қосыңыз: . Бұл сіздің веб-сайтыңызды барлық пайдаланушыларға, олар қолданатын тілге қарамастан, көруге мүмкіндік береді.
Мысырдан келген көрермендерге арналған араб тіліндегі веб-бетіңіз болса, бетте «http://www.example.com/ar/» URL мекенжайы болуы керек және ең жақсы тәжірибені қамтамасыз ету үшін ConveyThis ұсынған hreflang тегін қамтуы керек. .
ConveyThis қолданбасын веб-бетіңізге қосу үшін осы HTML кодын қосыңыз: . Бұл сіздің веб-сайтыңызды әртүрлі тілдерге аударуға мүмкіндік береді.
Hreflang тегтерін қолмен орнату қиын болуы мүмкін, бірақ ConveyThis веб-сайт мазмұнын аудару үшін пайдалансаңыз, hreflang тегтерін веб-беттерге оңай қосады.
5. Сілтеме форматын тексеріңіз!
Байланыстырылған мәтіннің астындағы жартылай мөлдір жолақ көлеңкесін көрсету үшін реттелетін Каскадты мәнерлер кестелері (CSS) пәрмендерін жасаңыз. Сонымен қатар, браузеріңіздің орталық бөліктерінің астында нүктелері бар араб әріптерінің астын сызбауы үшін CSS қолдана аласыз.
6. Веб-сайтты аудару процесін автоматтандыруды қарастырыңыз
Веб-сайтыңызды LTR-ден RTL-ге түрлендіру кезінде (LTR) мазмұнды да аудару қажет болуы мүмкін. Аударманы қолмен жасау ұзақ процесс болуы мүмкін, бірақ ConveyThis көмегімен веб-сайт мазмұнын оңай және жылдам аударуға болады.
Жылдамырақ және тиімдірек нұсқа - ConveyThis сияқты автоматтандырылған веб-сайт аударма шешімін пайдалану. ConveyThis қолданбасын веб-сайтыңызға біріктірген кезде, біздің автоматтандырылған процесс веб-сайтыңыздың барлық мазмұнын анықтайды. Машиналық оқытуды қолдана отырып, ол сіздің барлық мазмұныңызды өзіңіз таңдаған RTL тілдеріне тез және дәл аударады.
ConveyThis веб-сайтыңызға қосқан барлық жаңа мазмұнды автоматты түрде анықтайды және аударады, бұл веб-беттеріңіздің аударылған нұсқаларын жылдам жасауға мүмкіндік береді. Сонымен қатар, белгілі бір сөздер әрқашан бірдей аударылып, басқалары ешқашан аударылмауы үшін LTR тілінен RTL тіліне дәйекті аударманы қамтамасыз ету үшін ConveyThis ішінде глоссарий ережелерін орнатуға болады.
7. Веб-сайтыңызды тірі етпес бұрын мұқият тексеріңіз
RTL веб-сайтыңызды көпшілікке ашпас бұрын, жан-жақты бағалауды орындау маңызды. Сізге керек:
- RTL веб-сайтыңыздың мазмұнын ана тілінде сөйлейтіндер мен локализация сарапшылары қарап шығу арқылы оқылатын және грамматикалық тұрғыдан дәл екеніне көз жеткізіңіз.
- Ең жақсы көрінетініне көз жеткізу үшін веб-сайтыңыздың көрсетілуін Chrome, Firefox және т.б. сияқты танымал веб-шолғыштарда тексеріңіз.
- Веб-сайтыңыздың жұмыс үстелінде де, мобильді платформаларда да (соның ішінде iOS және Android) жарамдылығын қамтамасыз етіңіз.
Тестілеу кезінде қандай да бір ақаулар анықталса, оңнан солға веб-сайтты іске қоспас бұрын оларды шешіңіз!
ConveyThis RTL веб-дизайнына қалай көмектесе алады?
Бұрын айтылғандай, ConveyThis мәтіннің жылдам және дәл rtl дизайн аудармаларын алудың қарапайым жолын ұсынады. Дегенмен, біздің қызметтеріміз тек веб-сайт мазмұнын RTL тілдеріне аударумен шектелмейді!
ConveyThis көмегімен сіз мыналарды күте аласыз:
- Веб-сайтыңызды өзіңіз қалаған тілге тез және оңай аударыңыз
- Тегіс және интуитивті пайдаланушы интерфейсін көріңіз
- Дәл және сенімді автоматты аударма жүйесінен рахат алыңыз
- Әрқашан көмектесуге дайын жан-жақты тұтынушыларға қызмет көрсету тобына қол жеткізіңіз
- GDPR ережелеріне сәйкес келетін қауіпсіз және қауіпсіз аударма жүйесін көріңіз
ConveyThis көмегімен rtl дизайны мен әзірлеуін аударуды және локализациялауды бастаңыз
Егер сіз негізінен rtl дизайн тілдерінде сөйлесетін елдердегі көрермендердің назарын аударуды мақсат етсеңіз, веб-сайтыңызға RTL қолдауын қосу міндетті болып табылады. Мазмұнды локализациялау және аудару процестің маңызды аспектісі болып табылады, бірақ тиімді RTL веб-дизайнында одан да көп нәрсе бар. Бұл сонымен қатар беттің маңызды құрамдастарын аударуды, локализацияланған мазмұнды тиісті қаріптермен көрсетуді, hreflang тегін енгізуді және т.б. қамтиды.
ConveyThis - оңнан солға веб жасау мен дизайнды орындауға арналған баға жетпес ресурс. Ол әрбір мақсатты топ үшін веб-сайт материалының жоғары деңгейлі RTL аудармаларына қол жеткізуге, медианы аударуға және веб-сайттың hreflang тегтерін енгізуге қажетті құралдарды қамтамасыз етеді. Сондай-ақ, rtl дизайнының сыртқы түрін жақсарту үшін теңшелетін CSS ережелерін қосуға болады.
ConveyThis әрекетін көрудің тамаша тәсілі - оны веб-сайтыңызда айналдыру - және бұл жерде тіркелгі жасау арқылы мұны істеу мүлдем тегін.