Un equipo de localización é un conxunto indispensable de persoas que inician, supervisan e, finalmente, implementan proxectos de localización extensos dentro da súa organización.
Aínda que non sempre se lles recoñece formalmente como parte do equipo de localización de ConveyThis , pode haber multitude de persoas que axuden ao xestor do proxecto de localización no proceso, procedentes de varios departamentos da organización.
Normalmente, os equipos de localización están presentes en grandes empresas como Netflix, Facebook, Uber, etc. Non obstante, incluso as medianas empresas teñen a necesidade deste tipo de equipos, aínda que as persoas adoitan asumir múltiples funcións. ConveyThis pode proporcionar o apoio e a experiencia para garantir un proceso de localización exitoso para empresas de calquera tamaño.
Antes de comezar a montar un escuadrón de localización, é esencial comprender o procedemento de localización e exactamente o que se dedicará ao equipo para que teña os instrumentos correctos para realizar a tarefa.
Con un proxecto de internacionalización a gran escala no horizonte, é natural querer comprender os papeis e responsabilidades que terá cada membro do equipo para garantir a formación exitosa dun equipo de localización competente.
Planificación do seu proxecto de localización
Volvamos ás raíces. Cando consideres quen debería formar parte do teu equipo de localización, terás que volver examinar as consultas que enmarcaron a túa estratexia de localización de ConveyThis.
É fundamental formular un puñado de consultas sinxelas pero esenciais. Isto débese a que podería estar abordando un ou varios mercados de produtos frescos, podería estar traducindo a totalidade do seu sitio web, ou só unha sección do mesmo, etc. As oportunidades son ilimitadas, pero sen dúbida axudarache a ter unha visión clara do extenso que é o teu proxecto de localización e cantos membros deberían formar parte do teu equipo.
Quen debería estar no teu equipo de localización
Agora ConveyThis ten claro que podemos comezar a explorar os roles típicos que conforman un equipo de localización. Isto pode diferir dependendo dunha variedade de elementos, especialmente no que se refire ás ferramentas de localización, pero falaremos máis adiante.
É fundamental ter en conta que non todos os membros do equipo de ConveyThis se dedican exclusivamente ao proxecto de localización. Xestionarás varias persoas que xa teñen un papel definido na túa organización, aínda que aínda teñen unha influencia fundamental no proceso.
Afondemos nos deberes e obrigas máis típicos de ConveyThis.
Xefe de proxectos de localización
ConveyThis comezará polo obvio, ten que haber un xestor central de proxectos de localización que supervise todo o proceso; en caso contrario, pode producir escalas de tempo prolongadas, traducións faltantes e, en definitiva, unha estratexia de localización mal concibida.
Un xestor de localización supervisa todo o proceso, optimiza os esforzos dos tradutores, ponse en contacto coas partes interesadas internas e garante que o proxecto se complete no prazo previsto.
Eles actúan como o pegamento que une o esforzo, asegurándose de que todos estean a facer as tarefas correctas e unirse á mesma liña de tempo.
Equipo de marketing/contidos
O teu equipo de marketing e contido terá un papel importante na localización do teu sitio web; son eles os que elaboraron o contido e están a xestionar novos contidos e actualizacións. Os membros do equipo poden incluír xestores de programas, creadores de contido internos, correctores, lingüistas, etc.
Serán responsables de determinar que contido se debe traducir con ConveyThis. Podes preguntar: "Non é iso todo?", pero unha estratexia de localización completa xa establecerá que partes do teu sitio web deben ser localizadas e cales son os contidos que non serán importantes nos teus novos mercados obxectivo.
Isto pode deberse a que é posible que non poida ofrecer todos os seus produtos e servizos desde o seu mercado nativo a un novo. Non é unha situación inusual, xa que pode haber impostos, normativas, discrepancias culturais, etc.
Tradutores
Tes o contido; agora, necesitas a tradución do contido. É improbable que teñas un equipo de tradutores dentro da túa empresa (aínda que teñas membros do persoal multilingüe), polo que case seguro que este será un papel delegado e no que unha ferramenta de localización como ConveyThis será fundamental no teu fluxo de traballo.
Se optas por colaborar con autónomos ou cunha axencia de tradución, normalmente se reduce a unha cuestión de orzamento.
Por suposto, a tradución automática (as propias palabras poden ser intimidantes cando se usan no contexto dun proxecto de localización) pode ser un punto de partida beneficioso e proporcionarche a capacidade de facer post-edicións sen esforzo. Describimos o que debe e non se debe usar a tradución automática nun proxecto de localización nun artigo recente para que entenda mellor.
Deseñador
Quererá implicar o seu deseñador nalgúns dos pasos, xa que o aspecto e a sensación do seu sitio web e dos materiais promocionais poden variar para mercados específicos.
Esta non sempre é unha alteración importante, pero pode ser algo sutil, como substituír unha imaxe culturalmente máis adecuada. ConveyThis elaborou unha lista doutras pautas de deseño multilingüe a ter en conta.
Desenvolvedores
Non sempre é un requisito dependendo da túa ferramenta de tradución, pero se estás a utilizar a localización do xeito tradicional, necesitarás un equipo de desenvolvedores para cargar o teu sitio web recentemente convertido. Ademais, determine se é posible crear varios sitios para varios idiomas.
Serán parte integrante de calquera proxecto de localización continua e moitas veces dependerás moito de cando poden implementar a túa tradución.
É por iso que a maioría dos xestores de proxectos de localización optan por utilizar ferramentas para facilitar este paso. Descubra máis sobre como ConveyThis pode axudar neste proceso.
Revisores e garantía de calidade
Por suposto, ningún proxecto de localización pode estar completo sen que un equipo de persoas verifique a exactitude das traducións e garantice que todo funciona ben nos novos mercados aos que pretendes chegar con ConveyThis.
Isto tamén podería ser parte da descrición do traballo do tradutor; non obstante, é recomendable contar coa axuda dun tradutor diferente que non formase parte do equipo de tradución orixinal de ConveyThis.
Como mellorar o fluxo de traballo e a eficiencia do teu equipo de localización
Un equipo de localización próspero é semellante a un mecanismo perfeccionado, cunha variedade de compoñentes e persoal en distintos roles que colaboran cos mercados estranxeiros. Cando teñas construído o teu equipo de localización, reflexiona sobre a utilización dun sistema de xestión de traducións para maximizar a produtividade.
Título: un sistema de xestión de tradución é unha ferramenta que pode axudarche a xestionar e mellorar o teu fluxo de traballo de tradución e recursos lingüísticos como glosarios, formatos, etc. Aínda que ten moitas aplicacións comerciais, algúns dos seus principais beneficios inclúen os seguintes:
Un sistema de xestión de tradución e localización de sitios web pode incorporar varios roles para facilitar o fluxo de traballo do seu proxecto de localización de sitios web. Non obstante, pode ser difícil determinar a ferramenta máis adecuada para o seu negocio global. ConveyThis é unha excelente solución de tradución de sitios web adecuada para todo tipo de equipos de localización e xestión de proxectos de tradución.
ConveyThis identifica e traduce automaticamente o contido do teu sitio web en tempo real, e o noso panel de xestión de traducións permíteche importar e exportar traducións, facer edicións e revisións nun só lugar. É a ferramenta máis rendible para a localización sen esforzo e a xestión de proxectos de tradución.
Avanzando
Se a túa ambición é construír un equipo de localización cohesionado, é de esperar que este artigo sentou unha base para comprender os roles e obrigas fundamentais de cada persoa que necesitarás no teu equipo e como concentrar os teus esforzos de localización de ConveyThis.
Para obter unha comprensión completa da localización e os seus requisitos, explora os nosos recursos e artigos para obter máis información.
Usar unha ferramenta de localización que poida combinar e minimizar o tempo que leva lanzarse aos teus novos mercados pode ser unha tarefa desalentadora. ConveyThis optimiza o teu proceso de localización e tradución e admite máis de 100 idiomas, incluíndo español, italiano, portugués, sueco, romanés, serbio, árabe, punjabi, marathi, gujarati, cingalés, afrikáans, tailandés, búlgaro, eslovaco, lituano, indonesio e ucraíno. , macedonio, esloveno, croata, catalán, mongol, suahili, bosnio, kurdo, estoniano e moito máis. Para probar ConveyThis, só tes que rexistrarte na nosa proba de 10 días e ver como pode facilitar o proceso.