Como escoller a localización do sitio web pode ser un cambio de xogo para a túa empresa con ConveyThis

Ás veces, moitas persoas teñen dificultades para explicar a diferenza entre a tradución do sitio web e a localización do sitio web. Polo tanto, cometen o erro de intercambiar cada un dos termos entre si. Aínda que podemos dicir con seguridade que o primeiro paso á hora de localizar un sitio web é a tradución, a localización vai moito máis aló da tradución soa. Na localización hai máis que traducir o contido do sitio web. Implica máis traballo para localizar o teu sitio web.

Neste artigo imos discutir como a elección de localizar o seu sitio web pode ser un cambio de xogo para a súa empresa. Non obstante, antes de mergullarnos en máis información, indícanos primeiro o que significa localización.

Que é a localización do sitio web?

A localización dun sitio web significa adaptar o contido, o produto e o documento do sitio web para que coincidan co estándar de lingua, cultura e antecedentes dun grupo obxectivo específico. O contido web pode ser imaxes, imaxes, ilustracións gráficas, idiomas, experiencias de usuario para satisfacer o gusto e a necesidade do grupo obxectivo. Isto fará que a túa empresa sexa facilmente aceptada polas persoas desta categoría que se decate de que as súas preocupacións foron atendidas nunha linguaxe e dun xeito que se adapte aos seus corazóns. Un sitio web localizado con éxito debe demostrar a ética, as normas e os valores dos visitantes do sitio web noutro para chamar a súa atención sobre os seus produtos e servizos. É por iso que cando esteas a localizar o teu sitio web, saiba que é un proceso que implica unha reflexión coidadosa e un enfoque lóxico no manexo dos contidos, deseños ou presentación do teu sitio web. Isto débese a que o que se renderiza na forma orixinal pode ter que ser representado noutra forma completa para outra localidade debido á súa orixe cultural e ética.

Entón, cando os visitantes están no teu sitio web, deberían sentirse como na casa, por así dicir. Deben estar cómodos navegando polo seu sitio web. Deberías ter en conta o seguinte ao localizar o teu sitio web:

• Tradución: os contidos do teu sitio web deben ser representados nun idioma que o visitante do teu sitio web non teña dificultades para entender e que estea bastante familiarizado. Polo tanto, ao localizar, o primeiro que debes ter en conta é que traduciras o teu sitio web ao idioma do público obxectivo.
• Adaptación de ilustracións e representacións gráficas á localización: todos os elementos gráficos que estean no contido orixinal deben ser revisados coidadosamente e adaptados á localización de destino. Algúns deseños poden ser vistos como ofensivos nun grupo obxectivo mentres que normalmente poden non ser así no contexto orixinal.
• Asegúrate de que os deseños e as imaxes reflictan correctamente o texto traducido: os teus deseños e texto deben ser complementarios e correspondentes. Non deben ir uns contra outros.
• Adherencia ao que é familiar e esixido localmente: non quererá utilizar exemplos, ilustracións, moedas ou unidades de medida que o público obxectivo sabe pouco ou nada. Se algunha vez cometes ese erro, a túa localización non está completa. Definitivamente afectará as túas vendas ou obxectivos no sitio web.
• Siga o formato coñecido localmente: ao mencionar nomes, enderezos e números de teléfono, asegúrese de seguir formatos que sexan comprensibles para as persoas do grupo obxectivo. Use o seu formato de data, formato de enderezo e formatos de teléfono.
• Unha cousa máis importante é que debes ler e aprender sobre o que é legalmente aceptable na localidade. A normativa local vai limitar as túas vendas, para as tendas en liña? A autoridade local prohibiu previamente o que pretendo anunciar no meu sitio web? Cales son os requisitos legais na localidade? Estas e moitas outras preguntas como esa para ser pensadas seriamente durante a localización.

Agora imos discutir como a localización ofrece axuda para o mercado e as empresas.

Como a localización do sitio web apoia a súa empresa

Nesta sección do artigo, discutiremos catro (4) formas en que a localización de sitios web admite e proporciona a axuda necesaria ao teu negocio en liña.

1. Máis xeración de tráfico

Podes dirixir ou xerar máis tráfico no teu sitio web coa axuda da localización. Segundo o Common Sense Advisory, a valoración dos consumidores mundiais ata o 72,4% demostrou que, en lugar de usar unha lingua estranxeira ao facer a compra, prefiren mercar en liña na súa lingua local. Cando o teu sitio web teña un contido útil e de alto nivel, o público obxectivo específico moverase para asaltar o teu sitio web. Se queres chegar a polo menos o oitenta por cento (80 %) da poboación mundial a través do teu sitio web, deberías traducir ese sitio a nada menos que 12 idiomas diferentes. Só podes imaxinar o número de visitantes que atraerán diariamente o sitio web máis traducido do mundo, jw.org , tendo o seu contido web en máis de novecentos (900) idiomas.

Estes feitos e cifras indican que o obxectivo de chegar a un número significativo de individuos, xa sexa con fins comerciais ou outros, require a localización.

2. A localización pode influír na taxa á que a xente compra os teus produtos

A xente tende a confiar en algo ou en alguén do que saben moitas cousas, especialmente cando hai un punto en común. Un sitio web localizado mostra aos usuarios unha experiencia personalizada coa que sempre poden contar para que saiban que están seguros. Os usuarios de internet están máis inclinados a visitar sitios web que fomenten os seus valores culturais, éticos, comerciais e profesionais. Segundo phrase.com , "o 78% dos compradores en liña son máis propensos a facer unha compra en tendas en liña que están localizadas. As empresas que venden produtos ou servizos en inglés a falantes non nativos do inglés teñen máis posibilidades de converter a maioría dos compradores en liña se o seu sitio web está localizado no seu lugar.

Non é de estrañar que a localización do teu sitio web non só atraerá moitos clientes á túa páxina, senón que tamén influirá inconscientemente na súa decisión de mercarche xa que estarán máis proclives a facelo. Polo tanto, se queres mellorar as túas vendas facendo que máis xente che compre, tes que localizar o teu sitio web.

3. A localización transforma o teu negocio nun negocio internacional

No pasado, se queres que o teu negocio se globalice, farás moito esforzo. De feito, os esforzos poden non ser suficientes para impulsar a túa marca a unha escala internacional. Durante eses anos, pasar dun nivel local a un internacional requirirá máis tempo, enerxía, investimentos e tantos recursos incalculables. Non obstante, hoxe é un caso diferente porque co simple feito de localizar o teu sitio web, o teu negocio en liña lanzarase nun negocio global. Podes facelo con bastante facilidade. Curiosamente, a localización do sitio web é o medio máis rendible para levar o seu negocio a un nivel superior. É unha forma bastante eficiente, eficaz, produtiva e práctica de probar primeiro a internacionalización da túa empresa e posteriormente poderás facer modificacións e axustes nos teus bens, servizos e produtos cando sexa imprescindible ou a revisión dos clientes o solicite.

4. A localización mellora a clasificación da busca e axuda a diminuír a taxa de rebote

Ao colocar contidos no sitio web, debes ter en conta o teu público obxectivo. Isto require que faga unha investigación exhaustiva sobre o que invitará á súa audiencia e despois adapte os seus contidos ao resultado da súa investigación. Isto é primordial porque definitivamente non quererá facer cousas que os seus clientes detestan ou que lles fagan sentir vergoña ou incómoda. Lembra que a localización do sitio web consiste en mellorar a experiencia dos teus usuarios. Polo tanto, o que estea colocando debe ser coidadosamente pensado para atender ás necesidades do seu público e dos potenciais clientes do devandito grupo obxectivo. Cando fas isto, a túa taxa de rebote (é dicir, o número de persoas que abandonan a túa páxina despois de visitar só unha páxina do teu sitio web) reducirase drasticamente. Os visitantes permanecerán máis tempo no teu sitio web e navegarán por varias páxinas. E cando isto ocorre, a súa clasificación de busca aumentará automaticamente.

En resumo, a localización do teu sitio web pode ser un cambio de xogo para a túa empresa. Podes ter un gran avance comercial coa localización de sitios web. Hoxe hai entre miles e millóns de usuarios de Internet que podes gañar o corazón para que visiten sempre o teu sitio web cando o localices. De feito, a localización do sitio web é a forma máis barata na que pode levar o seu negocio en liña en sitios web a escala global. E cando o consigas, traducirase automaticamente en máis vendas. Deste xeito, xera máis ingresos para a túa empresa.

Coas oportunidades mencionadas anteriormente que a localización do teu sitio web promete, non deberías pensar de momento máis que iniciar a localización do teu sitio web de inmediato. Podes pensar que facer isto vai ser algúns problemas ou procesos complexos e que probablemente implicará unha gran cantidade de diñeiro. Ben, non é o caso. Podes probar o noso servizo de tradución e localización de sitios web moi sinxelo, sinxelo e de baixo custo en ConveyThis . É un deseño perfecto para start-ups e medianas empresas e empresas.